浙江省博物館文物文本英譯研究

【摘 要】博物館作為旅游業(yè)的重要組成部分，是一個城市精神文明的紐帶。隨著入境游的發(fā)展，越來越多的外國游客開始在博物館里找尋異國他鄉(xiāng)的文化因素，因此博物館文物文本英譯成了必不可少的需求。本文經(jīng)過調(diào)研發(fā)現(xiàn)了浙江省博物館中文物文本英譯的一些問題，提出了相應(yīng)的博物館文物文本英譯策略，希望能完善浙江省博物館文物文本的英譯。

【關(guān)鍵詞】浙江省博物館 文物文本 英譯 研究

【中圖分類號】H315.9 【文獻標識碼】A 【文章編號】1674-4810（2013）29-0020-02

一 博物館文物名稱英譯語言特點

博物館是中國五千年歷史文化的集結(jié)地，是容納一切人類智慧和結(jié)晶的地方，擁有悠久的歷史文化和豐富而珍貴的思想文化遺產(chǎn)。浙江省有很多博物館，如浙江省博物館、河姆渡遺址和魯迅紀念館等，這些博物館中的文物名稱和說明文英譯都有各自的特點。

河姆渡遺址中的一些文物名稱：角錐（Antler awl）和骨針（Bone needles）。浙江省博物館內(nèi)的一些文物名稱：青銅耨（Bronze Weeden Nou）、陶塤（Pottery Xun）和原始瓷豆（Dou，Proto-porcelain Vessel）。從這些例子中可以看出，大部分博物館文物名稱都是一些名詞性短語，由形容詞加名詞構(gòu)成或直接由一個名詞構(gòu)成。這些文物名稱大多是表示工具、工藝品和藝術(shù)品。除此之外，這些文物名稱還大量使用生僻詞和專業(yè)術(shù)語，而這些生僻詞和專業(yè)術(shù)語在日常生活中并不常用。

浙江絲綢博物館中的一些文物名稱，如緙絲雜寶云蟒（Four-clawed dragon robe with auspicious objects in Kesi）和龍紋織金妝花絨（Gilt brocade velvet with dragon）。溫州博物館的一些文物名稱，如鉗線螺（Cymatiidae）和花枕綬貝（Mauritia eglantina）。從以上例子可以看出，這些文物名稱并沒有清楚地說明這個文物的相關(guān)信息，而是采用華麗的辭藻命名，游客很難從名稱看出文物的功能等信息。

二 博物館說明性文字英譯語言特點

博物館里除了展示陳列品外還有很多說明性文字，這些說明性文字一般是短語或段落，記錄了文物展品的歷史信息或相關(guān)說明。

例1：“中國民族工業(yè)的發(fā)展和無產(chǎn)階級的成長壯大。”譯為：“The Development of National Industries and Growth of the Proletariat in China.”

例2：“距今約5600年在河姆渡出現(xiàn)了木構(gòu)水井，它的形制同商周金文的‘井’字相近，象征以陶甕汲水之狀。”譯為：“Wooden structural well appeared in Hemudu about 5600 years ago. Its shape was very similar to Chinese character‘井’ （well）in Shang and Zhou Dynasty，simbolizing the shape of drawing water from a well with pottery.”

從例子中可以看出，博物館說明性文字不同于文物名稱，它們分為短語型和段落型，語體較為嚴謹，并且大量使用專業(yè)術(shù)語，如“社會主義革命和建設(shè)道路”、“第四文化層”和“人類文明的發(fā)展進程”等。其中短語型的說明性文字，以短語和動名詞短語為主，比較簡短地概括了相關(guān)的事件。而段落型的說明性文字，常常是比較完整地說明事件的起因、經(jīng)過和結(jié)果等，并且交代時間或背景。

三 浙江省博物館文物文本英譯現(xiàn)狀和存在的相關(guān)問題

隨著專業(yè)英語的廣泛應(yīng)用，旅游英語在浙江省各個景區(qū)得到廣泛應(yīng)用，博物館也不例外。據(jù)筆者調(diào)查，浙江省各大博物館都有相應(yīng)的文物英譯，許多珍貴的文物，其名稱和博物館內(nèi)一些說明性的文字都被譯成了英文。

就其規(guī)范性而言，許多文物文本的英譯情況還存在一定的不規(guī)范現(xiàn)象。通過對浙江省各大博物館調(diào)研得知，浙江省的博物館在一些文物文本翻譯上存在如下問題。

首先，拼寫錯誤和大小寫問題。博物館文物的英譯名每個單詞首字母要大寫，通過調(diào)研發(fā)現(xiàn)浙江省河姆渡遺址的文物名稱英譯都只是首個單詞的首字母大寫，其他都是小寫，這種現(xiàn)象不符合博物館文物文本英譯規(guī)范。

其次，同種文物的英譯名不統(tǒng)一。如浙江省博物館內(nèi)“原始瓷豆”的翻譯是“Dou，Proto-porcelain Vessel”。豆紅麗在《中國博物館文本英譯模式初探》中提到河南博物館的“原始瓷豆”被譯成“proto-porcelain dou”。同一件文物的名稱英譯存在差別，這種現(xiàn)象不免會使外國游客感到困惑，因此在進行博物館文物文本英譯的過程中應(yīng)統(tǒng)一文物的名稱英譯，從而形成規(guī)范的文物英譯模式。

再次，文物英譯忽視了文化差異的影響。如浙江省絲綢博物館中有類似文物名稱：緙絲雜寶云蟒（Four-clawed dragon robe with auspicious objects in Kesi）和盤金彩繡圖龍補（Gilt embroidered patch with dragon roundel）。“龍”和“蟒”是中國古代歷史上權(quán)力和等級的象征，但是在西方文化中“龍”和“蟒”大多是邪惡的象征，如果在文物名稱英譯時強行將龍翻譯成“dragon”，容易造成文化理解偏差。

最后，浙江省的博物館文物名稱英譯，大部分都只是有個英語名稱，但是外國游客對中國歷史及文化了解較少，單憑一個英語名稱很難讓他們了解相關(guān)的信息。因此，筆者認為除了一個英譯的名稱外，可加上相關(guān)信息的注釋英譯，這樣可以通過注釋更好地闡述文物的歷史信息，從而更深刻地傳播中國文化。

四 博物館文物文本英譯策略

博物館文物文本較多采用名詞性短語，且生僻詞和專有名詞居多，有些文物名稱可能連中國游客都不清楚，更不用說那些從沒接觸過中國文化的外國游客了。因此，為了讓外國游客更好地了解中國漫長的發(fā)展史，筆者建議采用釋義法來翻譯博物館的文物。

1.直譯加注釋法

直譯加注釋法可清楚地解釋每一個文物的存在價值，也有利于領(lǐng)略每個文物個體的獨特魅力。這里的一些例子可以作為參考，如角錐“Antler awl”（The shape is liked pyramid in western country）、骨針“Bone needles”（Some bone shaped as needle or other shapes in the animals； now it also used in the experiment）、石片“Stone flakes”（A piece of rock that is used for producting or fighting in the Old Stone Age）。

2.音譯加注釋法

中國古代的工具和工藝品名稱較為復雜，在譯入語中找不到可以翻譯這個名稱的詞匯，因此就采用音譯法再加注釋，完整地呈現(xiàn)整個文物的信息。如原始瓷 于“Proto-porcelain chunyu”（A kind of instrument in ancient army）和盂形陶器“Pottery Yu”（A Y-shaped ware）。

3.類比釋義法

類比釋義法，表示當源語詞匯在譯入語中找不到相應(yīng)的詞匯或源語詞匯相當難以理解時，采用譯入語文化中相應(yīng)的詞匯表示的一種翻譯方法。中國在五千多年的發(fā)展過程中遺留下來的文物非常多，這個時候不可避免地會產(chǎn)生時間和年代的翻譯問題。而外國游客本身就對中國的歷史知之甚少，如果總是出現(xiàn)游客不熟悉的中國年代，會使他們感到困惑。因此，筆者建議在翻譯時將中國的年代與譯入語文化的年代相類比，幫助他們更好地理順時間線索。如在介紹明朝時的一個文物時，可類比追溯到美國歷史的印第安文化時期。

五 結(jié)束語

博物館已成為浙江省對外文化交流的重要窗口，博物館文物文本英譯也應(yīng)與時俱進，為浙江省旅游業(yè)的發(fā)展添磚加瓦。但同時博物館文物文本英譯不只是為了順應(yīng)旅游英語發(fā)展的需要，更是為了讓外國游客更好地理解文物中所蘊含的歷史底蘊，弘揚中國文化。博物館文物文本英譯質(zhì)量非常重要，必須采用外國游客能理解和接受的語言，這樣才能吸引更多的外國游客參觀博物館并且弘揚中國的歷史文化。

參考文獻

[1]代莉.試談龍形象在中西文化中的不同意義[J].絲綢之路，2011（20）

[2]豆紅麗.中國博物館文本英譯模式初探[J].鄭州航空工業(yè)管理學院學報（社會科學版），2012（2）

[3]酈青、胡雪英.博物館文物展品英譯研究——以浙江省博物館為例[J].中國科技翻譯，2011（3）

[4]王根發(fā).文物的名稱和定名[J].中國博物館，1989（4）

[5]王娟萍.全球化語境下中國博物館翻譯策略研究——以中國絲綢博物館為例[J].湖北函授大學學報，2012（4）

[6]王志華.旅游翻譯中文化的差異和處理策略[J].大學英語（學術(shù)版），2006（2）