德語陳述句中的語序問題

摘 要 德語的語序問題一直困擾著德語初學者們。本文嘗試以陳述句為例，以主句為重點，用語言學的區位模式對不同的句子成分在句中的位置進行分析。

關鍵詞 陳述句 區位模式 框形結構 前區 中區 后區

中圖分類號：H04 文獻標識碼：A

筆者在德語學習和教學過程中，總是碰到語序問題，即不同的句子成分在句中的位置問題。很多人和筆者一樣，受到中文和英語語序的影響，覺得德語的語序既奇怪又復雜。如：謂語的變位動詞在陳述句中必須放在第二位；在疑問句中放在第一位；而在從句中則放在最后。又如：很多表示情狀的句子成分要放在謂語和賓語之間……其實，德語的語序問題不僅牽涉到詞法和句法，而且和表述意圖/修辭密切相關。①在這里，筆者想以最常見的陳述句（Aussagesatz）為例，以主句（Hauptsatz）為重點，用語言學的區位模式（Stellungsfeldermodell）②對不同的句子成分在句中的位置進行分析。

1 謂語在陳述句中的位置及陳述句的分區

（1）在德語的陳述句中，謂語如果是由一個變位動詞構成，那么該動詞必須放在句子的第二位。③如：Peter kauft ein Buch. ④這個句子屬于正語序。

（2）謂語如果是由幾部分（變位動詞、分詞、不定式或可分前綴等）構成，那么就組成所謂德語句子的框形結構。如：

a） Er hat das Buch gelesen（助動詞 haben + 動詞的第二分詞）

b） Die Fenster waren den ganzen Tag gefnet.（助動詞 sein + 動詞的第二分詞）

c） Sie wird bestimmt kommen. （助動詞 werden+ 動詞不定式）

d） Hier darf man nicht rauchen. （情態動詞 +動詞不定式）

e） Um sechs Uhr steht er auf.（可分動詞主干部分 + 可分前綴）

如果在某陳述句句尾同時存在很多動詞形式，那么就可根據它們之間的關系密切程度進行排列。如：

a） Er soll von ihr gesehen worden sein.

b） Er ist von ihr gesehen worden.

c） Er wird von ihr gesehen.

d） Sie sieht ihn.

（3）現在我們來看這句話：Heute bist du schneller gelaufen als gestern. 其中bist就組成了左框，gelaufen就組成了右框。我們就以左右兩個框為界，把句子分為前區（Vorfeld）、中區（Mittelfeld）和后區（Nachfeld）三個部分，這樣分析陳述句的語序主要就是分析這三個區的句子成分排列了（表1）。

2 位于陳述句前區的句子成分

（3）不能在陳述句前區出現的一些成分：

a） 否定詞nicht不能單獨置于前區，但可否定位于前區的句子成分。如不能寫成：Nicht frt der Zug nach Berlin.

c） 真正的反身動詞的反身代詞，如不能寫成：Sich hat sie verliebt.

e） 可分動詞的無意義的可分前綴，如不能寫成：Ein hat Peter uns gestern geladen.

g） 作為第四格人稱代詞的es，如不能寫成：

（4）一般規律

主語和時間狀語常位于前區，上文已提及或大家熟知的信息常位于前區，說話者想著重強調的內容也常位于前區。

3 位于陳述句中區的不同句子成分的排列

3.1 主語

3.2 第三格賓語與第四格賓語⑦

在主語之后通常是第三格賓語和第四格賓語。

但有時也有例外情況：

如果說話者想強調帶有新信息的第三格，也可把第四格賓語放到第三格之前，即舊信息位于新信息之前原則。如回答問題Wem hat Peter dieses Buch geschenkt？時，dieses Buch是已知的，而seinem Bruder是新信息（表9）。

3.8 要點總結

位于陳述句中區的句子成分排列順序應遵循以下規則：（1）越簡單的越靠前，如代詞通常排在名詞之前；（2）有生命的成分排在無生命的成分之前；（3）帶定冠詞的名詞排在不帶冠詞或帶不定冠詞的名詞之前；（4）和動詞關系越密切的成分越靠后；（5）已知的或不重要的信息排在新信息之前。

4 位于陳述句后區的句子成分

德語陳述句的后區通常是空的，由于左右框之間的句子成分有時太多，為了便于理解，可采用破框形式（Ausklammerung/Ausrahmung），這樣在后區也可出現不同的句子成分。破框可分為語法破框（grammatikalisierte Ausklammerung）和修辭破框（stilistische Ausklammerung）。

4.1 語法破框

5 結語

德語的語序非常復雜，不同的語言學家和不同的字典對此都有不同的說法，筆者只能根據自己的理解闡述其中一二。另外對專業學生來說用動詞的配價解釋德語的語序相對容易理解，而針對德語初學者特別是把德語作為第二外語的學生來說，用傳統的主謂句子結構來解釋可能更為現實，更容易掌握。

注釋

① Helbig/Buscha： Leitfaden der deutschen Grammatik Langenscheidt， 1992：217.

② Dscheid， Christa / Kircher， Hartmut/ Sowinski， Bernhard： Germanistik K€瞝n，1994：70-72.

③ Walter Fl€鋗ig： Grammatik des Deutschen Berlin： Akademie Verlag，1991：223-224.

④ 這類句子也可看成是德語框形結構的一種形式，變位動詞kauft構成句子的左框，句子結尾即構成句子的右框。

⑤ 從句也可歸入句子成分一類，參閱 Pelz， Heidrun： Linguistik f Anfger 13. Aufl. Hamburg： Hoffmann und Campe， 1994：136.

⑥ 這里的代詞是指人稱代詞和不定代詞man。

⑦ 大學德語（修訂版）（第一冊）.北京：高等教育出版社，2001.7：52.這里涉及詞法.

⑧ 張書良.這里的代詞是指人稱代詞、反身代詞sich和不定代詞man.

⑨ 等同于動詞配價中的自由說明語。

⑩ 等同于動詞配價中的補足語。

同注釋3， 228-229 頁， 這里涉及語義。

時間狀語和原因狀語之間的排列順序相對自由，不是固定不變的。地點狀語和情況狀語之間的排列順序有時也可相反。

定義可參閱 Das grosse Duden-Scherlexikon Bibliographisches Institut Mannheim/Wien/Zich： Meyers Lexikonverlag， 1979：512-513.

Helbig/Buscha： Leitfaden der deutschen Grammatik Langenscheidt， 1992：219.

參考文獻

[1] 張書良.大學德語（修訂版）第一冊.北京：高等教育出版社，2001.7.