淺析如何處理科技翻譯中歸化與異化的關系

摘 要：歸化和異化是科技翻譯的兩種策略，是同一個問題對立的兩個方面，是互為依存的。在具體的翻譯實踐中，哪一種更能促進文化交流成為選擇標準。

關鍵詞：科技翻譯 歸化 異化 關系

中圖分類號：H315.9文獻標識碼：A 文章編號：1674-098X（2013）05（a）-0246-01

1 歸化與異化的關系

1.1 什么是歸化和異化

歸化與異化是翻譯過程中的兩種策略，譯者在翻譯實踐中二者必選其一，只是采用的程度不同而已。異化翻譯策略從語言上講，要求譯者盡可能向原文靠攏，以凸顯原語言的文化特征，這就勢必會打破譯語的語言規范性，犧牲其流暢性；從文化上看，則保留原語的“原汁原味”的文化，以達到翻譯的根本目的，即引進和介紹西方的科技文化。

例1.The early bird catches the worm.

異化翻譯：早起的鳥兒有蟲吃。

歸化翻譯：捷足先登。

1.2 歸化與異化的關系

基于以上所述，歸化和異化都有著各自的優點與弱點，所以翻譯文章時，應兩者兼用，可以吸收一種翻譯的優點來彌補另一種翻譯的缺點。因此，歸化與異化是互補的、相關的，而不是矛盾的。過分強調歸化法會歪曲原文甚至誤導讀者，而過分強調異化也導致本土文化危機。歸化和異化是同一個問題對立的兩個方面，是互為依存的。

1.3 歸化、異化與直譯、意譯的區別

翻譯界對這兩組概念的混淆由來已久，因而有必要對它們進行細致的分析，以弄清它們之間的區別。在歷史上，譯與異化、意譯與歸化之間有著一定的親緣關系，但這兩組概念的側重點有所不同。第一，涉及面不同：直譯與意譯涉及面只是原文的語言特點，是根據譯文對原文語言的忠實程度來界定的，而一個特定的原文和它的某一個譯本的文本狀態是客觀的、靜止的，不以歷史的發展而發展，也不因審視者的不同而變化。……