《越巫自詭》譯評

【原文】

越巫自詭①善驅鬼物。人病，立壇場②，鳴角振鈴③，跳擲叫呼，為胡旋舞④，禳⑤之。病幸已，饌酒食，持其貲⑥去；死則諉以他故，終不自信其術之妄。恒夸人曰：“我善治鬼，鬼莫敢我抗。”

惡少年慍其誕，瞷⑦其夜歸，分五六人棲道旁木上，相去各里所。候巫過，下砂石擊之。巫以為真鬼也，即旋其角，且角且走。心大駭，首岑岑⑧加重，行不知足所在。稍前，駭頗定，木間砂亂下如初。又旋而角，角不能成音，走愈急。復至前，復如初。手粟氣懾，不能角，角墜；振其鈴，既而鈴墜，惟大叫以行。行聞履聲及葉鳴谷響，亦皆以為鬼。號求救于人甚哀。

夜半，抵家，大哭叩門。其妻問故，舌縮不能言，惟指床曰：“亟扶我寢，吾遇鬼，今死矣。”扶至床，膽裂，死，膚色如藍。巫至死不知其非鬼。

（選自方孝孺《遜志齋集》）

注釋：①詭：欺詐，說假話。②壇場：這里指越巫做法事的場所。③角、鈴：指越巫做法事時使用的號角和銅鈴。④胡旋舞：古代西北民族的舞蹈，這里指越巫做法事時旋轉起舞。⑤禳（ráng）：（向鬼神祈禱）消除災禍。⑥貲：同“資”，錢財。⑦瞷（jiàn）：窺探。⑧岑岑：脹痛貌。

【翻譯】

越巫假稱自己善于驅鬼。有人病了，就要立一個用土筑起來的壇場，越巫在上邊吹角搖鈴，邊跳邊喊，跳的是一種胡旋舞，說是能為人驅鬼治病，消除災禍。如果碰巧病好了，就吃飯喝酒，然后拿著病人家給的錢走；如果死了就推托責任，說是別的原因，始終也不肯相信自己做法的荒誕。還常常向人夸耀說：“我善長驅鬼，沒有鬼敢和我對抗。”

一個喜歡惡作劇的少年痛恨他的騙人行徑，趁著他夜間回家，約了五六個人偷偷地分別等在道旁的樹上，相距一里左右。等到越巫從路上經過，投下石子擊打他。越巫以為真的是鬼，馬上就吹角搖鈴，一邊吹一邊往前跑。心里非常害怕，頭也開始脹疼起來，都不知道自己走到哪里了。稍稍往前走了一些，心剛剛平靜下來，樹上石子又開始像剛才那樣投了下來。越巫又搖鈴又吹角，吹得已經不能成音，跑得也更急了。又往前走，還是像前邊一樣。越巫手開始發抖，心里恐懼極了，角也吹不響了，還落到了地上；他想搖鈴，可是鈴也掉到了地上，只有大叫著往前奔跑。跑的時候聽到自己的腳步聲和周圍自然界發出的聲音，都以為是鬼的聲音。號叫著向人求救，聲音聽起來悲哀極了。

半夜里越巫才回到家，大哭著敲門。他的妻子問他什么原因這么哭喊，他舌頭抖得都說不出話來了，只是一個勁地指著床說：“快把我扶上床，我今天碰到鬼了，怕是活不成了。”把他扶到床上，嚇得膽都破了，很快就死了，死的時候，皮膚是藍色的。可是一直到死越巫都不知道自己遇到的并不是鬼。

【評析】

《越巫》是作者方孝孺有感于明初“好誕”“好夸”的不良風尚，為警世振俗所作之文。文章生動地描述了慣于裝神弄鬼的越巫，被惡少捉弄嚇死的故事。作者在文章中不加議論褒貶，但傾向鮮明，讓人領悟妄人欺人者“不自知其非”的可悲。

越巫直到死也不知道向他投擲石子的并不是鬼，這說明他相信世上確實有鬼。你看他“鳴角振鈴，跳躑叫呼”的樣子多么虔誠！如果他不信有鬼，那在做法事的時候，一定會叫別人看出破綻，或者他自己在某一環節上忍俊不禁。一句“我善治鬼，鬼莫敢我抗”雖是吹牛，但也足以顯示出他的癡迷，自信法力可以凌駕于眾鬼之上；以至于后來的幾次遭飛砂襲擊，更是毫不懷疑地以為自己遇到了鬼，于是由“首岑岑”（血已涌）到“角不能成音”（氣已弱）再到“惟大叫以行”（魄已散），直至后來的“舌縮不能言”（心已衰）“膚色如藍”（膽已破，人已死），我們都能夠看出他鬼迷心竅，自欺至死。可是，為什么越巫能行騙成功呢？因為眾人心中也有鬼。所以才會病而不求醫，才會以酒食奉之。當越巫在壇場上又蹦又跳，在酒桌旁暴殄天物，在人群中招搖撞騙時，我想眾人對他應該是崇拜敬重的，因為他們相信越巫，也相信有鬼。所以，我們不知道越巫被嚇死之后，會有幾人幡然醒悟？難道只有惡少能懲治他？

巫師自欺，是一人一時之悲；那眾人自欺呢？！