關于英語文學翻譯的研究

摘要：隨著英語國際化進程的發展，英語文學的傳播越來越廣，其中，翻譯起著重要的作用。中英語言、文化差異較大，要準確、完美地傳達出原著的內容，這不僅要求譯者精通兩種語言，熟悉兩國文化，具備正確的翻譯理論，還要掌握高超的翻譯技巧。本文試從文化差異的處理、合理歸化原則的運用以及模糊性語言、雙關語、典故等的翻譯來分析英語文學的翻譯技巧，并對其進行歸納總結。

關鍵詞：英語文學翻譯；文化差異；合理歸化

由于文化的差異，不同的語言對同一作品的表述有一定的差別，會傳達出不同的意思。而翻譯作為跨文化交際的溝通橋梁，必須要盡可能地展現出原著的風采，譯文必須與原文保持高度的相似，因此，譯者需要有翻譯技巧，對譯文進行潤飾。在英語文學的翻譯中，以下幾點技巧起著十分重要的作用。

1.正確處理文化差異

翻譯英語文學，就是將英文單詞翻譯成相對應的中文詞組，同時要保持整體含義一致，保證讀者能夠準確地理解英語文學作品的含義。要做到這一點，首先要學會正確處理中西方文化的差異。在翻譯英語文學作品的過程中，譯者會遇到不同的體裁和內容，這就要求在翻譯的過程中要針對不同的體裁，采取正確的措施科學處理文化差異，從而保證英語文學的翻譯質量。對于小說、詩歌、散文類作者獨立創作的文學性和藝術性較強的英語文學作品，譯者在翻譯時首先要分析作品中所提到的文化背景、文化氛圍，將其與中文語境進行對比，找出兩種文化的差異，在翻譯時將重點放在和諧文化差異上，并對其進行深入理解和對比，保證譯文既忠于原文，又符合漢語閱讀習慣。……