結(jié)合中西文化分析英漢翻譯技巧

摘要：不同語言文化在歷史傳統(tǒng)、價(jià)值取向、風(fēng)俗習(xí)慣、宗教信仰及思維方式等方面的差異會(huì)使同一詞語在不同文化語境中產(chǎn)生不同的語義，引起的情感也往往因文化的不同而不同。該文從五個(gè)方面討論了語言與文化的關(guān)系，翻譯在文化交流中的作用以及中西文化差異對(duì)翻譯的影響。

關(guān)鍵詞：文化；差異；翻譯

翻譯就是把原文的意思在譯文中表達(dá)出來。在翻譯實(shí)踐中，譯者的困難來自于不同文化差異所造成的語言活動(dòng)中的負(fù)遷移。語言與文化密不可分，語言反應(yīng)文化，承載者豐富的文化內(nèi)涵，文化又深深地植根于語言，不了解語言所承載的文化，就不可能真正掌握所學(xué)的語言。正是這種語言與文化的不可分割性，使得我們唯有重視語言間的文化差異，深刻理解各國的社會(huì)背景和文化內(nèi)涵才能在翻譯中跨越語言鴻溝，準(zhǔn)確表達(dá)原文所承載的思想與涵義。本文擬從以下五個(gè)方面談?wù)勚形魑幕町悓?duì)翻譯的影響。

一、歷史文化的介入

例1：習(xí)語“Every road leads to Rome.”源自于公元前55-54年，羅馬大將軍Caesar曾兩次入侵不列顛，最終羅馬于43年征服了不列顛，羅馬人在那里修建了許多軍用公路，建造了城堡和要塞，條條道路通羅馬這一習(xí)語正是見證這段歷史的產(chǎn)物。

例2：英語的另一習(xí)語to send somebody to Coventry（把人送到考文垂），意思是把“某人排斥在集體之外，拒絕和某人來往”，這一習(xí)語包含著十七世紀(jì)英國內(nèi)戰(zhàn)期間保王黨被監(jiān)禁于考文垂這段歷史。

二、宗教文化信仰的介入

長期以來，因?yàn)橹形鞣轿幕凶诮绦叛龅牟煌斐闪酥杏煞N語言許多不同的表達(dá)方式。……