淺議商務英語模糊語的順應性

摘 要： 模糊性是語言的基本特點之一，英語中模糊語的使用范圍很廣，包括商務英語、日常口語等。模糊語在商務英語應用中占有很大的比例，說話人所處的語言環(huán)境不同，模糊語的使用頻率也就不同。本文根據(jù)維索爾倫提出的順應理論，分析了順應理論的產(chǎn)生背景，并得出了模糊語是由于交流人員在商務中長期順應各種語境而產(chǎn)生的結(jié)論。

關鍵詞： 商務英語 模糊語 順應性理論

隨著國際商務的快速發(fā)展，人們將更多的目光投向了商務英語中的模糊語。通常人們對商務英語模糊語的研究并不全面，大部分人都不能對模糊語的全部特點進行詳細說明。本文根據(jù)順應性理論，介紹了模糊語的具體概念及應用，以期交流者在今后的交流中得到幫助。

1.含義概述

1.1模糊語

各國專業(yè)人士都對模糊語進行了定義，但由于都是根據(jù)個人理解進行定義的，因此內(nèi)容并不統(tǒng)一[1]。一般情況下，模糊語可以劃分成三類，即：語義模糊，指詞語本身所表達的意思不明確；自然模糊，它指當人們在理解、表達或回想場景的時候產(chǎn)生地模糊狀態(tài)；語用模糊，它是一種說話者因為種種原因而故意使用的模糊語言，有意識地不將話的含義表達明確，它并非偶然形成的，而是在前兩類模糊語的基礎上發(fā)展而來的。

1.2商務英語模糊語

商務英語是一種自然語言，人們更多地希望它能表達清晰，然而模糊語也是存在于商務英語中的。它一般出現(xiàn)在以下情況中：

1.2.1商務英語信函

商務英語信函是用于國際貿(mào)易中的商人間進行貿(mào)易流程的交流方法。一般情況下，買賣兩方都必須將本方的意圖表達清晰，然而在特殊事件中，例如受到投訴或提出理賠等，買賣雙方為使對方接受己方的成交條件，降低不必要的風險等，就會使用模糊語。如If your price are workable and the quality is satisfactory， we shall place regular orders for fairly large numbers[2].該商務信函用到的“workable”、“satisfactory”和“fairly”三個詞都是模糊語，都未對商品的價格、質(zhì)量和訂單三項進行明確的界定，這就有利于買方在將來的合作中獲得更多的主動權(quán)。

1.2.2商務英語談判

商務談判是雙方當事人各自站在己方利益的角度上進行的，通常談判都不是輕而易舉就能達到雙方意見一致的。在談判過程中，不論局勢的緊張程度如何，談判雙方的用語都要保持很禮貌、友好，這就要求談判雙方代表能夠靈活地運用模糊語。

1.2.3商務英語合同

商務合同實質(zhì)上是一種法律依據(jù)，人們對它的內(nèi)容表達是否準確都有很嚴格的要求。盡管商務合同的特點是精確，但很多情況下，雙方為達到自己的最終目的會頻繁地應用模糊語。如為了讓己方居于主動地位，降低己方承擔的法律責任等目的[4]。

1.2.4商務英語廣告

商務廣告應實事求是地說明宣傳商品的特點，然而我們看到的大部分廣告依然頻繁使用模糊語，使用模糊語也是商家營銷手段中的一種。如：The shampoo gives my hair super shine，super body，and leaves it smelling fresh as a meadow.該條廣告的“super”形象生動，能夠有效地吸引消費者購買。

2.理論背景介紹

Verschueren的順應性理論為日常的商務交際提供了多方面的合理的解釋，該理論包括兩方面的解釋，即①說話者總在做出語言選擇。說話者能合理地選用語言是以三個特性為前提的，包括變異性、商討性和順應性。②選擇語言的過程是語言結(jié)構(gòu)和語境的動態(tài)順應過程[4]。順行性理論認為語境關系順應、結(jié)構(gòu)客體順應、動態(tài)順應和意識凸顯是說話者完成說話內(nèi)容的全部經(jīng)過，不論進行哪種選擇，符合社交環(huán)境就是起到了重要的作用。

3.商務英語模糊語的語境順應性

維索爾倫的順應性理論包括了三方面，即認知、社會與文化，內(nèi)外部環(huán)境都會對語言的使用產(chǎn)生作用。該理論的順應性共包括對三種世界的順應性，即①對心理世界的順應。在貿(mào)易活動中，當事人選擇語言種類的關鍵在于其本身的心理活動。這個選擇的過程就是談判當事人的心理世界的動態(tài)順應過程。②對社交世界的順應。影響社交世界與語言選擇的因素包括多方面，如場景、制度和社交原則等，通常是不能違背的。說話人需要滿足社交的需要，所以他會根據(jù)場景的不同動態(tài)地順應人們的日常規(guī)范。商人間的交流通常為獲得己方的利益，在交流商業(yè)信息時，往往會使用不同的模糊語維護自己的利益或人脈。由此可看出，模糊語在商業(yè)中的應用主要是為了達到交際的目的，這是對社會規(guī)范的一種順應。③對物理世界的順應。物理世界指說話者或聽話者的身體姿態(tài)等，該理論認為，說話當事人所處的物理環(huán)境與心理變化、語言的使用有關[5]。在談判中，人們?yōu)榱耸辜悍秸紦?jù)主動地位，通常會在談判或合同內(nèi)容中使用模糊語，這是一種對物理世界的順應。

模糊語有利于商務活動的當事人達到己方目的，隨著經(jīng)濟全球化的發(fā)展，將會在未來的商務活動中被更廣泛地應用。模糊語是有研究價值的，掌握了模糊語的理論知識，并將其靈活地運用到生活中便有利于交際的成功。

參考文獻

[1]陳愛治. 從順應論角度看語用模糊的生成與理解[J].成都大學學報，2010（1）：102-105.

[2]余婧婷，王菲.試論商務英語模糊語的語境順應性[J].寧波工程學院學報，2012（4）：44-48.

[3]張淑輝.商務英語口語中的模糊語之語用探析[J].雞西大學學報，2009（2）：92-93.

[4]張偉紅.淺議商貿(mào)活動中商務英語模糊語言的翻譯策略[J].中國商貿(mào)，2012（14）：98-99.

[5]任偉.商務英語中模糊語言的翻譯策略[J].中國商貿(mào)，2011（02）：24-27.