傲慢的屠殺者

一

盡管此前從《資本論》中讀到過英國殖民者屠殺印第安人的歷史，但我第一次了解到美國人自己講述聯邦政府屠殺印第安人的歷史，竟然是從《美國之音》上聽來的。

那時我在讀研究生。為了練聽力，英語老師推薦我們聽抄一檔美國之音特別節目（VOA Special English）。那一期間這檔節目正好在連播美國歷史，專欄叫“一個國家的誕生（ Making of a Nation）”，其中，又做了兩期專題“印第安人戰爭（ Indian Wars）”。

以我的見聞，不要說很多沒有讀過美國史的年青人，就是在我們看來才高八斗、學富五車的某些大學者，也可能缺乏對這段歷史的了解，或天然地從自己的觀念中摒棄這段歷史。所以，我特地把當年英文“聽抄”本找來，把美國人自己所介紹的美國西進歷史的原文選譯如下：

1.美國在18世紀中期開始其開發西部的歷史。當時，包括達科他、猶他、懷俄明和加利福尼亞等在內廣袤的西部分布著很多印第安部落（我從《劍橋美國經濟史》中讀到，東部印第安人此時已經都被殖民者趕出原來的領地，遷移到西部來了）。為了開發西部，殖民當局不得不再次與這些美洲印第安人狹路相逢。殖民者強迫印第安人離開他們的家園，導致了印第安人的武裝反抗，由此爆發了印第安人與聯邦政府之間的一系列戰爭。

最初，聯邦政府對待印第安人只有一個政策，那就是野蠻驅逐。任何時候只要白種人想要印第安人的土地，軍隊就將這片土地上的印第安人趕到更偏遠的西部。如果印第安人反抗或試圖保護自己的土地，他們就將面臨更殘酷的武力鎮壓。……