早期英國唐詩英譯中的陰性化傾向

王 小 可

（西南交通大學 峨眉校區(qū)外語系，四川 峨眉山 614202）

從馬禮遜(Robert Morrison)在其1815年出版的《中文原文英譯，附注》(Translations From The Original Chinese, With Notes)中翻譯第一首唐詩開始，到20 世紀初一戰(zhàn)結(jié)束，以翟理斯(H. A. Giles)、克蘭默-賓(L.Cranmer-Byng)、巴德(Charles Budd)、弗萊徹(W. J. B. Fletcher)等人為代表的英國漢學家、傳教士和外交官進行了最早的唐詩英譯實踐。這一時段也是唐詩英譯的肇始和初步發(fā)展階段。已有學者對此階段唐詩英譯進行了一定的研究，但迄今尚無人注意到一個特別的現(xiàn)象，即這批英國譯者在英譯唐詩的篇章選擇和翻譯技法上，忽視和貶抑了原詩所具有的陽性(masculine)特質(zhì)，而凸顯和夸大其陰性(feminine)特質(zhì)。筆者在檢視這一時期主要相關譯本及譯者研究中國文學、文化的學術著作后，試圖指出早期英國唐詩英譯者所共有的陰性化傾向。

一、篇章選擇中陽性詩篇的缺席

首先，我們知道，唐詩擁有豐富多樣的主題與題材，既有婉約曲折的名句，更不乏豪氣干云的詩篇。但早期英國譯者在進行篇章選擇時，卻刻意突出前者，而有選擇地忽視了后者。

馬禮遜只譯唐詩一首， 德庇時(Sir John Francis Davis)在《漢文詩解》(The Poetry of the Chinese)中只譯唐詩兩首，姑且不作統(tǒng)計。大量翻譯唐詩始于翟理斯。收入翟理斯絕大部分譯詩的《中國文學擷英》增訂版詩歌卷中，包括48 位唐代詩人的詩作116 首，應該說選材范圍甚廣，連邵謁、張演這首，應該說選材范圍甚廣，連邵謁、張演這樣不甚知名的詩人也選譯其作品。這些詩篇囊括了飲酒、懷古、鄉(xiāng)愁、愛情、友情、悼亡等多個方面的題材和主題，惟獨抒發(fā)豪情，尤其是歌頌戰(zhàn)爭的詩作卻遍尋難見①。……