說“樑”字

石立善

?

說“樑”字

石立善

石立善(1973-)，男，吉林長春人。上海師范大學哲學學院教授，文學博士(日本京都大學)，“申江學者”特聘教授，臺灣大學訪問學者，浙江大學、河北大學兼職教授，朱子學會理事，主要研究領域為中國哲學史、古代經學史、敦煌學吐魯番學、日本漢學史。

樑；袁文；《甕牖閑評》；筆記；文字學；俗字；俗文化

博文網址：http://blog.sina.com.cn/s/blog_811c832f0101dn2n.html

今日翻閱南宋袁文(1119－1190年)的讀書筆記《甕牖閑評》(北京：中華書局點校本，2007年10月版)，此書卷四有一條是這樣說的：

米元章寫《遂州圣母廟碑》，“梁”字更加“木”而作“樑”字，“梁”字自有木，何用更加木也！

袁文批評書法家米芾多此一舉，在已有木的“梁”字上再加一個“木”旁，他在同書“昔字古作?”條也說過：“昔”加月成“臘”、“莫”加日成“暮”、“暴”加“日”成“曝”等都是殊失前人之意。依他看來，米芾似乎也不能免所謂“尺二先生”之譏(語出北宋孫奕《履齋示兒編》卷九《文說》)。其實早在唐代，王仁昫《刊謬補缺切韻》“仙韻·燃”字條就已說過類似的話：“上‘然’從火，已是燒，更加火，非。同‘梁’加木，非。”

這個“樑”字的確很有意思！我們先來看看歷代字書是如何講的。《說文解字》有“梁”無“樑”，該書《木部》“梁”字條說：“，水橋也。從木從水，刄聲。”“梁”為本字，“樑”其實就是“梁”的俗字。金代的字書《四篇聲海·木部》云：“樑，音梁，棟梁也。”明人梅膺祚編寫的《字匯·木部》云：“樑，龍張切，音梁。見釋藏。”張自烈《正字通·木部》：“樑，俗‘梁’字。舊注樑‘見釋藏’。”《正字通》引的“舊注”就是《字匯》。釋藏即佛教大藏經中的“梁”字多寫作“樑”，而收錄佛經字音的《大藏音·木部》也收錄了“樑”字，音梁。……