文化翻譯中的歸化與異化

魏鴻玲

[摘要]翻譯中對文化因素的處理一般可分為兩種方法：主要以源語文化為歸宿、主要以目的語文化為歸宿。林語堂先生英譯的《浮生六記》中蘊含著豐富的中國文化元素。如何處理這些文化元素，采取哪種翻譯策略，很大程度取決于文本的翻譯目的。該文從實例分析林語堂先生在翻譯目的的引導下歸化策略與異化策略并用，在不影響可讀性的情況下，向世界展示了中國文化。