對比語言學視角下的英語、法語動詞時態(tài)對比研究——以過去時為例

羅 彬

（黃岡師范學院 外國語學院，湖北 黃岡 438000）

一、引言

比較是人類研究事物、認識事物的一種基本方法，也是語言學習研究的一種基本方法。對比語言學是的任務是對兩種或兩種以上的語言進行共時性的對比研究，描述它們之間的異同。英語與法語一樣，動詞形式要隨人稱、語態(tài)、語式、體、時態(tài)的變化而變化。然而法語中的動詞時態(tài)變化更復雜細致，其中語式分直陳式、命令式、條件式、虛擬式、不定式等，每個語式又分別有現(xiàn)在時、過去時、過去完成時、將來時、將來完成時等等時態(tài)。英語陳述式和法語直陳式都是主觀認為是事實的動作或者狀態(tài)。英語陳述式可分為簡單形式和復合形式。法語的直陳式時態(tài)也有簡單形式和復合形式兩種構(gòu)成方式。簡單形式一般表達未完成體，表示一個沒有完成的動作或狀態(tài)。復合形式一般表達完成體，表示一個已經(jīng)完成的動作或狀態(tài)。雖然英語陳述式和法語的直陳式略有差別，但兩者間還是有很多共通之處。以下就英語和法語動詞常用的過去時態(tài)進行對比分析。

二、英語和法語動詞過去時對比

（一）英語現(xiàn)在完成時—法語復合過去時

英語現(xiàn)在完成時：表示過去發(fā)生并且已經(jīng)完成的動作對現(xiàn)在造成影響或后果，過去某一時間開始并一直持續(xù)到現(xiàn)在并且有可能還會持續(xù)的動作或狀態(tài)。

法語復合過去時：表示在過去某一段時間內(nèi)完成的動作；表示已完成的動作，但發(fā)生的時間不確定;表示動作完成在延續(xù)至今的時間段內(nèi)；或動作的感受與現(xiàn)在仍有關(guān)聯(lián)。

相同點：

1．結(jié)構(gòu)相同，都是由“助動詞+過去分詞”構(gòu)成。

我收到了他的信。

英語（have/has+p.p）： I have got his letter.

法語（avoir/être 現(xiàn)在時+p.p）：J’ai re?u sa lettre.

2．都可以表示發(fā)生在過去的某個不確定時間內(nèi)，已經(jīng)完成并且于現(xiàn)在還有聯(lián)系的動作。

我去過羅馬。

英語：I have been to Rome.

法語：J'ai été à Rome

不同點：

1．一個動作從過去延續(xù)到現(xiàn)在，英語一般用復合過去時，而法語不用復合過去時，而用現(xiàn)在時。

我在巴黎待了五天了。

英語：I have been in Paris for five days.

語法：Je suis à Paris depuis cinq jours.

（二）英語過去完成時—法語愈過去時

英語過去完成時：過去完成時（past perfect tense）：強調(diào)的是過去某一動作或狀態(tài)發(fā)生在另一動作前或過去某個時間，或指在過去某個時間段已經(jīng)發(fā)生的事情，它就是過去的過去。表示發(fā)生在過去的動作對現(xiàn) 在造成的某種影響或結(jié)果，用來指定在另一個過去行動之前就已經(jīng)完成了的一個事件。也可以表示過去某動作一直持續(xù)到現(xiàn) 在將來可能還要延續(xù)下去。

法語愈過去時：表示在過去某個動作發(fā)生之前或某個時間點之前發(fā)生并且已經(jīng)結(jié)束了的動作。

相同點：

1．結(jié)構(gòu)相同，都是由“助動詞+過去分詞”構(gòu)成。

他從工廠回來時，已經(jīng)完成了工作。

英語（had+p.p）：When he returned from the high school，he had finished his work.

法語（avoir/être未完成過去時+p.p）：Quand il est revenue de l’usine，il avait fini son travail.

2．英語過去完成時和法語愈過去時都可以表示一個發(fā)生與另外一個過去動作之前的動作，都可以理解為“過去的過去”。

當我到的時候，比賽已經(jīng)開始了。

英語：The match had already begum when I arrived .

法語：Le match avait déjà commencé quand je suis arrivé.

不同點：

1．英語過去完成時可以獨立使用，表示過去某時間之前某人或某物所處的某種狀態(tài)；還可以表示從過去某一時刻開始延續(xù)到另外一個時刻的動作。法語愈過去時則沒有這種用法。

He had always been very happy before the war.

（戰(zhàn)爭之前他一直很開心。）

What action have you taken before that day?

（那天以前你們采取了什么行動？）

2．法語愈過去時和未完成過去時配合，可以表示反復或習慣性的動作。英語過去完成時則沒有這種用法。

Lorsqu’il avait trop bu，il dormait.

（他一喝多了就睡覺。）

（三）英語過去進行時—法語未完成過去時

英語過去進行時：表示在過去某一時刻或某一段時間內(nèi)進行或發(fā)生的動作，常與表示過去的時間狀語連用。

法語未完成過去時：用來表示過去正在進行的狀態(tài)或是未完成的重復動作；表示習慣的動作或是某個狀態(tài)；用來描寫自然狀態(tài)或是情緒狀態(tài)；表示動作發(fā)生的背景。動作或是狀態(tài)的起始結(jié)束時間是未知的

相同點：

1．都可以表示過延續(xù)進行的動作。

當她到來的時候，我正在唱歌。

英語：When she arrived，I was singing.

法語：Quand elle est arrivée，je chantais.

2．都可以表示兩個正在延續(xù)進行的動作。

他讀書時，我在做飯。

英語：He was reading while I was cooking.

法語：Il lisait pendant que je faisais la cuisine.

3．都可以用來描寫故事的背景、環(huán)境、人物、氣氛等。

昨天天氣很冷，一直在下雪。

英語：Yesterday the weather was bad，il was snowing.

法語：Hier，il faisait mauvais，il neigait.

不同點：

1．結(jié)構(gòu)不同：英語過去進行時其形式為 was /were +V-ing。法語未完成過去時形式為去掉現(xiàn)在式第一人稱復數(shù)（nous）的詞尾-ons，加上-ais，-ais，-ait，-ions，iez，-aient。

2、法語未完成過去時可以表示重復發(fā)生或具有習慣性的過去動作。英語過去進行時則沒有此用法，常用“used to”來表示。

他年輕的時候總是起得很早。

英語：He used to get up early when he was young.

法語：Il se levait tard quand il était petit.

（四）英語一般過去時—法語簡單過去時

英語一般過去時：表示過去某個時間里發(fā)生的動作或狀態(tài)；過去習慣性、經(jīng)常性的動作、行為；過去主語所具備的能力和性格。

法語簡單過去時：表示過去某一確定時間內(nèi)已經(jīng)完成的某一行為或一些列動作。往往離現(xiàn)在比較遙遠，與現(xiàn)在沒有關(guān)系。

相同點：

1．英語一般過去時和法語簡單過去的構(gòu)成都沒有助動詞，只是由動詞本身詞形的變化來體現(xiàn)時態(tài)。

2．都可以用來表示過去某一確定時間發(fā)生的與現(xiàn)在沒有聯(lián)系動作。

蘇菲圣誕節(jié)前去了威尼斯。

英語：Sophie got to Venice before Christmas.

法語：Sophie alla à Venise avant No?l.

3．都可以表示過去一系列的動作。

他打開門，走了進去，說“我叫保羅。”

英語：He opened the door and went in ，and said “My name is Paul.”

法語：Il ouvrit la porte et entra et dit“Je m’appelle Paul.”

不同點：

1．英語一般過去時可以表示過去的動作處于某種狀態(tài)。法語簡單過去時則不行，要改用未完成過去時來表示。

他當時很高興

英語：He was very happy.

法語：Il était très content.

2．英語一般過去時可以表示過去某段時間內(nèi)經(jīng)常或反復發(fā)生的動作。法語簡單過去時則不行，要改用未完成過去時來表示。

埃里克年輕的時候經(jīng)常踢足球。

英語：Eric played football a lot When he was young，

法語：Eric jouait souvent au football quand il était jeune.

三、結(jié)束語

通過以上英語、法語動詞過去時態(tài)的對比可以看出，兩種語言在句型結(jié)構(gòu)、動詞意義、動詞的體和功能等方面存在有很多相同的地方，但也存在某些差異，它們之間的時態(tài)不是完全一一對應的關(guān)系，英語或法語的一種時態(tài)在表意功能上可對應另外一種語言的多個時態(tài)。

英語、法語動詞時態(tài)的對比研究可以顯示出兩種語言間的異同點，有助于更深刻地理解具體英、法兩種語言及其結(jié)構(gòu)特性。

[1] 陳振堯. 新編法語語法[M]. 北京：外語教學與研究出版社，2007.

[2] 毛意忠. 法與現(xiàn)代語法[M]. 上海：上海譯文出版社，2002.

[3] 張德富. 法語語法系統(tǒng)解讀[M]. 北京：外語教學與研究出版社，2010.

[4] 張道真. 英語語法大全[M]. 北京：首都師范大學出版社，2008.

[5] 薄冰. 薄冰英語時態(tài)[M]. 北京：商務印書館，2010.

[6] 許余龍. 對比語言學[M]. 上海：上海外語教育出版社，2002.

[7] 郭瑞云. 英漢動詞用法比較[J]. 南陽師范學院學報（社會科學版），2003，（7）.

[8] 鄭貞愛. 法語和漢語時態(tài)的對比分析[J]. 松遼學刊（社會科學版），1999，（2）.