與童心心心相印的世界

王曉陽(yáng)

出生于瑞士的舒比格寫過(guò)很多書，最有名氣的是《當(dāng)世界年紀(jì)還小的時(shí)候》。這本書由德國(guó)享有盛譽(yù)的插畫家貝爾納繪制插圖，文字和圖片珠聯(lián)璧合，在瑞士和德國(guó)都獲得了“最佳青少年文學(xué)獎(jiǎng)”。舒比格創(chuàng)造的兒童世界之妙，妙在與童心心心相印，能讓人心靈澄澈安寧，回味雋永。

舒比格在《當(dāng)世界年紀(jì)還小的時(shí)候》這本書里塑造的兒童世界，有點(diǎn)“陌生化”卻充滿奇思妙想。“陌生化”是一種文學(xué)理論，它讓讀者在閱讀文本的時(shí)候沒(méi)有相識(shí)感，產(chǎn)生一種無(wú)法猜測(cè)的陌生和新奇。舒比格的兒童世界閱讀起來(lái)是有點(diǎn)陌生感的，那種感覺(jué)很像兒童用新奇的觸覺(jué)探試未知世界。從打開(kāi)書頁(yè)開(kāi)始，就看到一大堆新鮮事物：山毛櫸樹(shù)啊，只會(huì)吃草的土撥鼠啊，圣伯納犬啊，尋找干草的巴格達(dá)駱駝啊，會(huì)數(shù)數(shù)而且最多能數(shù)到三四十的鳥(niǎo)啊，所有的事物對(duì)中國(guó)的小讀者來(lái)說(shuō)都有點(diǎn)陌生，充滿新鮮感。在這個(gè)陌生的世界里，奇思妙想就像夜空蒼穹里閃爍的星星，毫無(wú)預(yù)感地、一眨一眨地、不提防就闖進(jìn)你的閱讀視野，給你一種意想不到的驚喜。《流浪的城市》里“城市”剩下“一條條空街道”自己出去流浪了；《上了鎖的山》中“山”竟然被“上了鐵門”，只有啞巴能打開(kāi)；《女孩和天使》里面女孩很想知道小天使是不是從蛋里孵出來(lái)的。在《獅子的吼聲》里，獅子的吼聲因?yàn)閭鞯锰h(yuǎn)被掛在荊棘上，掙脫回來(lái)以后獅子已經(jīng)死了。一只吱吱叫的老鼠接納了獅子的吼聲，拋棄了自己微不足道的吱吱聲。……