英漢語被動式差異對比

張阿林

摘 要： 英漢語被動式有一定的相似性，但在形式標志、使用頻率及意念被動句的使用分布三個方面存在較大差異。根據(jù)英漢民族在思維和表達方式上的諸多不同，衍生出不同形態(tài)的被動式，這對掌握英漢語差異，了解東西方文化，準確、道地地習得英語有極大意義。

關鍵詞： 被動式 形式標志 使用頻率 意念被動句

引言

被動語態(tài)的產(chǎn)生和人們的思維方式息息相關。“當思維選擇事件的客體作為參照物，就產(chǎn)生了被動句和其他表示被動意義的句子”（謝景芝，2004：200）。

英語被動語態(tài)廣泛使用在科技、報刊文體、官方或公事文體中。就科技文體而論，“據(jù)語言學家統(tǒng)計，物理、化學、工程類的英語教科書的全部限定動詞，至少三分之一是用被動語態(tài)。有些經(jīng)常用于科技文章的動詞以被動語態(tài)出現(xiàn)的頻率高達51%到100%”（連淑能，1993：102）。漢語被動語態(tài)與之形成鮮明對照，漢語中較少用被動語態(tài)，被動語態(tài)的使用也受到種種局限。例如漢語小說《駱駝祥子》中只用了一百個被動句；《班主任》共20頁，才用了七個被動句。（謝景芝，2004：201）

1.英語被動式的特點

英語被動句的謂語動詞是被動語態(tài)。英語主要用被動語態(tài)表達被動概念，輔以詞匯手段。在英語中，謂語含有助動詞be（get）+及物動詞的過去分詞這個結構的句子稱為被動句，“be（get）+及物動詞的過去分詞”是英語被動語態(tài)的標志。英語里絕大多數(shù)及物動詞都可以用這個結構作為被動語態(tài)的標志。所以，“英語中的被動句大多數(shù)是結構被動句（syntactic passive）”（蔣監(jiān)松，2002：37）。

英語絕大多數(shù)被動句中施動者不出現(xiàn)。英語被動句往往表現(xiàn)得很直接、客觀、不帶個人感情。它的使用范圍很廣，可以跟各種表示時態(tài)、完成式及情態(tài)動詞連用。因此，英語被動句的使用頻率很高。

2.漢語被動式的特點

漢語中主動句多，被動句使用頻率低。漢語的動詞缺乏形態(tài)結構的變化，不具備像英語一樣用曲折形式表示語態(tài)的手段。在動詞謂語中，如果主語是動作或行為的施事方，句子就是主動句，否則就是被動句。

漢語的被字句是由“被”字引入施動者表示被動意義的句子，但千萬不能把“被”當成漢語被動句的標志。被字句的應用范圍很窄，只占漢語被動句的一小部分，被動關系可以用其他更靈活豐富的方式表達，如：意念被動句（notional passive）。

另外，漢語多數(shù)被動句是帶施動者的。漢語被字句往往含有完成意味，表示主語遭受某一動作的后果；而多數(shù)被動句的被動意義隱含在詞匯或語境中，沒有“被”字，需要仔細甄別。

3.英漢被動式的差異對比

3.1被動句的形式標志

英漢語的本質區(qū)別之一就是：英語重形合（hypotaxis），漢語重意合（parataxis）。反映在被動式中，英語被動句有明顯的形式標志（structural marker），注重形式的完整：be加上及物動詞的過去分詞，再接介詞by，引導出施事者；而漢語被動句，可能有形式標志，如“被、叫、讓、給、受”等，但大部分沒有，被動意義隱含在詞匯或語境中，注重意義的完整。

現(xiàn)代英語和現(xiàn)代漢語中都存在大量的有形式標志的被動句。只不過，現(xiàn)代漢語中有大量的無標記的被動句，而現(xiàn)代英語中的無標記的被動句則較少。如前文提到的結構被動句（syntactic passive），例：The myth is uncovered（by the writer）。因此，不帶be（get）+及物動詞的過去分詞結構的為無形式標志被動句（或意念被動句notional passive），如：The news reads funny.漢語中帶有“被、叫、讓、給、受、挨、遭、加以、經(jīng)、靠”等詞的被動句為有標志的被動句，如：這種言行居然沒有遭到民眾的譴責。古漢語中有形態(tài)標志的被動式非常有限。漢語中帶有文言色彩的“蒙”“見”“為”“為……所”等就是類似的標志。如：今不速往，恐為操所先。（《赤壁之戰(zhàn)》）漢語中偶可見無標志被動句，如：衣服撕破了。鍥而不舍，金石可鏤。（《荀子》）

3.2被動句的使用頻率

英語中被動語態(tài)使用范圍很廣，使用頻率（frequency）高；在句中凡是不必、不愿、無從說出主語的，或是為了便于連貫上下文時多用被動語態(tài)。英語被動句沒有意義上的限制；它具有間接、客觀和不帶個人感情色彩的特點，從而被大量應用于信息性文體（informative）（主要是新聞、公文及論述文體）及科技文體中?！翱萍嘉捏w注重事理和活動的客觀敘述，力戒作者的主觀臆斷，常避免提及施事者；新聞報道注重口氣客觀、間接，施事者往往難以言明，或為了避免麻煩也不宜言明；公文則注重敘述公正、無私、口氣客觀、正式”（王松華，2002：100）。

英語重物稱，常常選擇不能施行動作或無生命的詞語作主語，即“無靈”物充當主語，使得英語被動句大行其道。在英語被動句里，不必強調動作的施行者，不必、不愿或不便言明動作的施行者，就干脆將其省略。由于漢語的思維中很少有被動的概念，即使有被動的含義，也不常用被動的表達形式；相對而言，漢語習慣于人稱化的表達，主語常常是能施行動作或有生命的物體，因此漢語中主動句多，被動句使用頻率低。在意義上，王力曾經(jīng)指出：“被字有遭受的意思，因此被動式所敘述者，對主位而言，必須是不如意或不企望的事?！痹谛问缴希瑓问逑妗⒅斓挛跽J為：“被”字底下一般要有賓語，表示主動者。這種限制使得許多難以說出施事者的句子不能變成被動句，雖然現(xiàn)代漢語有突破這種限制的傾向。與此相反，英語大多數(shù)被動句卻不必說出施事者。由于漢語中有形式標志的被動句的使用受到限制，于是出現(xiàn)了多種表示被動意義的其他方式。

3.3意念被動句的使用分布

英漢被動句中有一類是沒有標志的，整個句子在形式上與一般的主動句沒有區(qū)別，只是在意義上表示被動，這一類被動句可以稱為意念被動句（notional passive）。

英語中意念被動句簡短精練，讀起來輕松流暢，能一語道出句中主語的某種特征或性質（陳建芹，2004：169）。但是，日常生活中，意念被動句用得較少。能進入此類被動句的動詞很少，而且都是常用詞，多數(shù)為用作及物動詞的不及物動詞。如：The ceiling needs repairing.

意念被動句在漢語中卻大量存在。因為“中國人和英語國家的人思維方式不同，從不同的視角來觀照動作的施事方和受事方”（李學晉，2004：44）。中國人往往從主觀的角度（施事方）觀照事件，如說：操場建好了，而不說：操場被建好了。“我的祖國發(fā)生了很大的變化”，而不說“很大的變化發(fā)生在我的祖國”。英語國家的人往往從客觀的角度觀照事件，于是才有了Great change have been taken place in my hometown.英語具有突出主語的特征，漢語則突出主題，從一個整體出發(fā)，然后進一步說明這個整體（高原，2003：194）。除了個別情況，英語句子絕大多數(shù)都需要主語，而漢語則存在大量的無主句。如：發(fā)現(xiàn)了問題就一定要及時糾正。英語是：Wrongs must be righted when they are discovered.

結語

英漢語被動式有一定的相似性，但在形式標志、使用頻率及意念被動句的使用分布等三個方面存在較大差異。根據(jù)英漢民族在思維和表達方式上的諸多不同，衍生出不同形態(tài)的被動式，這對我們掌握英漢語差異，了解東西方文化，準確地道地習得英語有極大啟發(fā)。

參考文獻：

[1]陳建芹.英漢意念被動句的應用差異探源[J].河北理工學院學報（社會科學版），2004（5）：169.

[2]高原.從認知角度看英漢句內照應詞使用的區(qū)別[J].外語教學與研究，2003，（3）：194.

[3]蔣監(jiān)松.英漢對比與漢譯英研究[M].長沙：湖南人民出版社，2002：37.

[4]李學晉.英漢被動句的文體特征[J].鄭州工業(yè)高等?？茖W校學報，Vol.20，No.4：44.

[5]連淑能.英漢對比研究[M].北京：高等教育出版社，1993：102.