“家”文化在日語詞匯中的體現

張書楊

摘 要： 語言是文化的載體，是文化的構成要素。語言會不同程度地反應和體現文化特點，而詞匯則是最能反映民族文化特點的因素。本文擬從日本的“家”文化這個方面對相關日語詞匯進行分析。

關鍵詞： 日語詞匯 “家” “內外”

日本屬于稻作文化圈，日本人自古以來就在高溫多濕的環境中，以共同作業的方式進行水稻栽培。因此，在日本社會，“家”這個概念一直擁有非常重要的地位，屬于社會基本單位，與個人相比擁有更強的力量。并且，在家人以外的人與人的關系中，隨處可見通過“親子”、“主從”關系結成的序列組合。可以說，日本的社會組織是“家”的擴大化。這樣一來，這個“家”的集團內的人際關系，就優先于其他所有的人際關系，為人們所普遍接受。在日本社會中，“內”與“外”被顯著地區分開來。這些文化要素在日語詞匯中是怎么體現的呢？本文擬對這些詞匯進行考察。

一、與“家”概念有關的詞匯

在日本，“家”有重要的意義，因此日語中有許多諸如「婿」（女婿）、「嫁」（媳婦）、「舅」（公公、岳父）、「姑」（婆婆、岳母）之類的以“家”為基礎而形成的單詞。在英語、德語及法語中，根本找不到與日語中「婿」、「嫁」等相對應的單詞，如果用日英詞典查「婿」一詞的話，只會出現“son-in-law”（養子）。當然，在西班牙語、葡萄牙語及中文中也有這些詞匯，那是因為在這些國家有與日本類似的家族制度。

另外，因為很重視“家”，日本家庭成員的稱呼有許多值得注意的地方。下面本文就表示家人關系的詞匯進行探討。

1.對于父母，有很多稱呼方法。例如，對于父親和母親身份的人，分別有以下稱謂。父親：「父上」、「お父様」、「お父さん」、「父ちゃん」、「父君」、「父上様」、「親爺」等。母親：「母上」、「お母様」、「母さん」、「母ちゃん」、「母君」、「母上様」、「御袋」等。這么多的稱呼，在歐洲人看來，恐怕是種相當難的語言。

2.在日本的稱呼中，親人與外人沒有區別。例如，「おじいさん」（爺爺）、「おじさん」

（叔叔）等稱呼，不僅對有血緣關系的祖父和叔父使用，對作為完全的陌生人的老年男子及中年男子也可以使用。

3.以孫子為中心的稱呼方式。鈴木孝夫在『言葉と文化』一書中指出：家庭內的稱呼方式，原則上是以最后出生的孩子為中心的。例如，在只有夫妻倆的時候，妻子稱呼丈夫為「あなた」。兩人有了孩子后，就被稱之為「お父さん」，而有了孫子后，就被家里所有人稱之為「おじいさん」。

另外，母親對自己的孩子會說「お母さんが……」（媽媽……），將兩個孩子中較為年長的一個稱作「お兄さん」（哥哥）。深谷志壽在電車中，聽到一個老婆婆對一個和自己女兒差不多年紀的女人說「お母さん、ここがあいたよ」（媽媽，這兒有座位）。對此，他這樣解釋：“這是因為女兒已經結婚了，（自己）有了孫子了，所以才稱呼女兒為「お母さん」。”（『言語』昭61·7）

4.區分年齡大小及性別的稱謂。例如，日語中關于兄弟姐妹的表達方式，與歐洲不一樣。「アニ」（哥哥）、「アネ」（姐姐）、「オトウト」（弟弟）、「イモウト」（妹妹）這些稱謂就表明了年齡的大小及各自的性別。在英語中，哥哥稱作“elder-brother”，必須用兩個單詞才能表達出來。僅“brother”一詞，只能表示男性，而不能表明是否年長。歐美原本就不在乎是年長還是年幼。

5.由于日本不是大家族制度，在日語中對家人間關系的稱謂并不那么詳細。與此相對，中國的稱謂很復雜。在日語中稱之為「おば」的人，在中文中可以對應以下這些人。

姑母——父親的姐妹

伯母——父親哥哥的妻子

叔母——父親弟弟的妻子

姨母——母親的姐妹

舅母——母親哥哥或弟弟的妻子

中國的孩子在小時候就向父母細致地學習這些稱謂。

另外，對應日語的「いとこ」一詞，中文更復雜。要根據其性別、比自己年長還是年幼、其父母是自己父親的兄弟還是姐妹、其父母是自己母親的兄弟還是姐妹等因素有區別地進行稱呼，因此有十二個對應的稱謂。但是，現在的中國大家庭形態正在崩潰，逐漸轉變成小家庭形態，這么繁瑣的稱謂在將來也會消失。

這種區別在東方語言中是普遍的，蒙古語中也是如此，印第安語（據說印度人本來是歐洲民族）仍然有這種區別。

6.在日語中，與歐洲語言相比，有非常強烈的“親”與“子”的對立意識。以「親指」與「子指」的對應為首，在撲克牌、麻將或者拔會（日本的一種互助組織）中都有“親”與“子”的對立。在熟語中也經常出現，比如「親分子分」、「親子電話」、「親子電球」、「親子丼」等。

二、與“內外”意識有關的詞匯

1.區分“內”與“外”的表達。離開小“家”，從整個社會來看，日本就宛如一個大“家”。「國鉄一家」、「うちの會社」、「うちの社長」、「うちの受付けの女の子」、「うちの取引先」等表達很明顯地體現了“內外”意識。另外，日本人將別的公司稱之為「お宅」（原意是“您府上”），從中可以看出將自己的公司看做是一個大家庭這一傾向。

日本人在介紹自己時通常不講自己的職別，而是介紹公司的名稱。這無疑是對公司“家”意識的體現。

日本的家庭和社會有很明顯的內外意識，同時自己的伙伴與別人之間的區別也很清楚。例如，「他聞（をはばかる）」、「他見（を許さぬ）」、「內談」、「內分（にすます）」、「內定（した）」等，都是日本自造的和制漢語。

另外，日本人經常使用「他人」、「よそ」、「他人行儀」、「他人事」等詞匯。雖然在中國也有“他人”這一說法，但是沒有任何感情色彩，沒有日語「他人」一詞中那種冷淡疏遠的言外之意。「よそ」一詞，經常以「よそ者」、「よそのおじいさん」等形式出現，同樣使人感覺冷淡。總之，「他人」、「よそ」這些詞匯很清楚地表現出“與自己無關”的心情。「傍惚」「傍焼」等詞匯是日本特有的單詞。「世間」也是經常使用的詞匯，雖然與「社會」一詞的意思相似，但是語感卻不同。「世間に出て笑われる」這種用法，就是針對于“家”的表達。

2.區分“日本”與“外國”的表達。日本人總是很清楚地意識自己的伙伴和故鄉。夏天甲子園高中棒球比賽之所非常受歡迎，是因為與故鄉的聯系很密切。

由此擴大到更大范圍，日本與外國的區別很清楚地體現出來了。就如「和食」、「和服」等詞匯，都標榜為“日本的”。「邦楽」、「邦舞」、「國文學」、「國語」也是如此。「國語」一詞，雖說因為是學校科目的名字，但是在日本即使是小孩子也經常使用的常見詞匯。

在日本，外來語都是用片假名標記。也就是說，因為外來語是來自國外的語言，所以特意用不同的形式來書寫。這種習慣也是地地地道道的日本式的，在其他國家并不存在。

3.反映日本人獨特情感的「旅」一詞。如上所述，日本人總是很清楚地區分“內”與“外”。與“內”親近，而與“外”有隔閡。因此，日本人的「旅」一詞，可以表達特殊的感情。換句話說，有“去別處、去外面的世界”的感覺，有“寂寞、不安、特別的趣味”等言外之意。

松尾芭蕉在『奧の細道』中描寫啟程時，芭蕉本人為離別格外悲傷，他的弟子們也都很悲傷。有人可能會想：既然那么悲傷就別去旅行了。但是，日本人好像希望通過旅行體驗其寂寞、不安，這就是旅行本身的樂趣。對于美國人來說，旅行無非有兩種：一種是快樂的旅行，一種是不情愿的公務性的出差。因為僅此兩種，沒有體驗不安的旅行，所以游記和日本也不同。像『奧の細道』那樣，去外地旅行而感受到的寂寞、不安等成了日本游記的基調。擁有這種意思的「旅」一詞，是非常日本式的單詞。

三、結語

本文從詞匯方面，對日本獨特的“家”文化進行了探討。其實，日語的日常用語、日語表達方式等方面都體現了日本人強烈的“家”文化或者由此衍生出的“內外”意識。內外有別，是日本人在語言使用中的重要原則之一。

參考文獻：

[1]李紅.淺析日語日常用語中的文化內涵「J」.解放軍外國語學院學報，2006（9）.

[2]李慶祥.日語詞匯與文化——日本人的「（縮み）志向」與「野菜のミニ化」「J」.日語學習與研究，2007（1）.

[3]羅常培.語言與文化「M」.北京出版社，2004.

[4]森岡健二·宮地裕.日本語學講座1「M」.日本：明治書院，1976.

[5]大野晉·柴田武.巖波講座日本語1「M」.日本：巖波書店，1976.

[6]金田一春彥.日本語セミナー「M」.日本：筑摩書房，1982.