像貓一樣釋然

馬夢璐

今天寫一寫我所鐘愛的短篇小說《貓禪》。

《貓禪》的作者是美國作家吉姆·韋利士。乍看題目讓人感覺很不搭調?！岸U”這個字在英文里沒有單詞與之對應。吉姆·韋利士的英文原題是《The cat》，中文翻譯過來是“貓”，這“禪”字其實大可不必加上。但看完全文后，回過頭來看這個“禪”字，真是神來之筆，有些一語點醒夢中人的意味。中國的文字就奇妙在這兒，譯者馮國川，更是尊重了原著，讀懂了作者的心境。

“禪”是佛教梵語的音譯，其意思是靜慮，故有修禪、參禪一說。凝神靜氣，摒棄一切雜念，把神收回來，使其精神反觀自身悟出道理，是謂之“禪”。但仔細想想，“禪”的境界是能用言語道得明的嗎？妙高頂上，不可言傳也。

小說很短，不過七八百字。人物只有兩個，男人和貓。這貓老了，將不久于人世，男人因不舍而十分悲傷無法釋懷。這只參透了生活以及男人內心世界的貓，讓男人從一段繩子和棉花的關系，聯系到所有的植物，它們都生長于同一片土地，吸收同樣的甘露。一切植物，玫瑰和棉花，本質都相同，只不過，外表看起來很不一樣。當男子頓悟其中道理時，貓已經走了。

“閉上眼睛吧！伙計?！彪m然貓的生命不能延續，但只要男人閉上眼睛，它就能出現在他可以想象到的一切地方，依然是那么清晰地，那么鮮活地出現，似乎不曾離去。這不就夠了嗎？為什么要如此地沉溺在已逝的悲傷里而無法自拔呢？

鄰居家有條狗，我上小學時就有了，不，或者更早，小時候經常能看到它雄赳赳氣昂昂的模樣。一晃20年，它也老了，前幾天出門在樓道里看見它是那樣的小，蜷縮在主人的夾肢窩里，連樓梯都爬不動了。晚上回家，就聽老爸說：“隔壁小許那么大高個，說到他家的狗居然眼淚都下來了，實在不忍心看見它死的時候的模樣，以后他們家再不養狗了?！?/p>

他和小說里的男人一樣，接受不了它們即將離去的事實，無法釋懷，無法放下。但如果所有事情都因為害怕失去而不再觸碰，那我們活著該有多么無趣。

大自然中的生命輪回是那樣平常，你我都逃不了，當身邊的物、人離我們而去時，還請不要消沉，要像貓一樣釋然，因為只要真心對待的一切事物，都會牢牢地刻在我們的腦海里，刻在我們的心里，它不會因為時間的流逝而消失，縱使斗轉星移，只要閉上眼睛，它就在那里。

禪的境界，在于超脫，在于釋然。我想到了倉央嘉措的詩：“來我的懷里，或者，讓我住進你的心里。”男人釋然，貓住進了男人的心里，希望看過此篇小說的讀者都能把無法釋懷的人和事放下，讓它們永遠住進你的心里。

作者簡介：江蘇省無錫市僑誼實驗小學語文教師。