淺談英語名詞與形容詞的相互轉(zhuǎn)化

謝玉燕

英語構(gòu)詞法內(nèi)容豐富，除有詞綴法、合詞法、拼綴法、逆成法及縮略法外，還有一種非常靈活，它就是轉(zhuǎn)類法。詞類轉(zhuǎn)化是現(xiàn)代英語在詞類發(fā)展方面的要求與產(chǎn)物。掌握好詞類轉(zhuǎn)化必定會在我們的英語教學(xué)實踐中起著越來越大的作用。下面我就來分析一下這種構(gòu)詞法的分類。

一、名詞轉(zhuǎn)化為形容詞，也稱名詞定語

英語中的名詞可以直接用作定語修飾另一個名詞，既不需要加形容詞詞尾，也不需要任何格的變化，這樣的定語就是名詞定語。

（一）名詞定語與被修飾詞之間的語義關(guān)系：主客體關(guān)系；狀謂關(guān)系；同位關(guān)系。如：

a department decision 即a decision which the department makes.

狀謂關(guān)系意指名詞定語表示狀語、被修飾詞表示謂語，或反之。如：impulse buying即buying on impulse.

Instrument flying即flying by means of instruments.

再看同位關(guān)系。如：the supplier country即country which is a supplier.

再如：his lawyer relative即his relative who is a lawyer.

（二）名詞定語的語法作用

1.替代形容詞或分詞定語

在現(xiàn)代英語中以名詞定語形容詞的現(xiàn)象十分普遍。如：

prestige university代prestigious university。

再看替代分詞短語，如：

lead car代leading car。

2.替代帶's格的主格定語

現(xiàn)代英語中，可以用一個名詞修飾另一個名詞的形式代替帶's格的主格定語。如：buyer indifference代buyers' indifference。

3.替代作定語用的介詞短語。如：

accident victims代victims of accident。

opinion molders代molders of opinion。

4.替代分詞短評或動詞不定式短語或定語從句。如：knife boy代boy holding a knife（代分詞短語）。

Asylum right代right to seek asylum（代動詞不定式短語）。

名詞定語使用得當(dāng)有助于使句子結(jié)構(gòu)緊湊，行文流暢，收到言簡意賅的效果。

A soviet citizen said to Green， “The hotel clerk， with a little currency persuasion， would be able to find accommodation for you.”（currency persuasion替代currency which is used to persuade the hotel clerk）.

以上例句中名詞定冠詞結(jié)構(gòu)的確切含義都不是一目了然的，只有在對特定的上下文與名詞定語及被修飾名詞的關(guān)系作了比較透徹的理解之后，才能去偽存真，譯得正確。

二、形容詞轉(zhuǎn)化為名詞

形容詞轉(zhuǎn)化為名詞可以分為兩種：一種叫做部分轉(zhuǎn)類；一種叫做完全轉(zhuǎn)類。

（一）部分轉(zhuǎn)類，由形容詞轉(zhuǎn)化而成的名詞未完全名詞化，與名詞的特點尚有一定的區(qū)別，并受一定的語法結(jié)構(gòu)的制約，這種詞性轉(zhuǎn)換叫做部分轉(zhuǎn)類。如：the poor，the rich，the unemployed等詞都用定冠詞，且不具有單復(fù)數(shù)形式，這一詞類可分五種：

1.表示一種類的概念，指具有某種特點的一類人，不指個別人。如：

The sick and wounded were to be evacuated from the combat area.

2.以-s，-se，-sh，-ch結(jié)尾表示民族概念的形容詞轉(zhuǎn)化為名詞，與定冠詞連用，指整個民族。如：

The Danish are a seafaring nation.

The Chinese are an industrious people.

3.表示抽象概念，指具有某種特點的東西。如：

In his choice of diction he has a taste for the quaint and the picturesque.

4.最高級形容詞轉(zhuǎn)化為名詞，其中有一些詞用在固定詞組或習(xí)語詞組中。如：

You will get a definite answer from him on Saturday at the latest.

5.由過去分詞構(gòu)成的形容詞轉(zhuǎn)化為名詞，如果前面加定冠詞，則不指一般人，而指特定的人。如：

It is advisable to suspend judgment until the accused has offered his defines.

（二）完全轉(zhuǎn)類

形容詞轉(zhuǎn)化為名詞，并帶有名詞的一切特性，這種詞性轉(zhuǎn)換叫做完全轉(zhuǎn)類。如：

There is one black in my class.

He was a moderate.

Many classics are now available in book stores.

現(xiàn)代英語中有相當(dāng)一部分形容詞已完全轉(zhuǎn)化為名詞，如：nasty（討厭鬼）、crazy（瘋子）、creative（具有創(chuàng)造性的人）、gay（同性戀愛者）等等。

有些由形容詞轉(zhuǎn)化而成的名詞已被賦予新義或有新的用法，這充分說明這種轉(zhuǎn)類現(xiàn)象在現(xiàn)代英語中是一個重要因素，試看下例：

It was Monday， February 21. 1972， and Richard Nixon was about to achieve and authentic “first”： a presidential visit to China.（first譯為“創(chuàng)舉”）

（作者單位：江西省于都縣第六中學(xué)）