網絡語言中隱喻研究

樊蕾

【摘要】隨著網絡技術的發展和網絡交流的日益頻繁，產生了一種新的語言——網絡語言。為了更好地進行交際，對網絡語進行系統分析是非常重要的。認知語義學觀點下，隱喻不僅僅是一種語言現象，根本上說，隱喻是一種認知現象，是人類認識事物，建立概念系統的一條必由之路。Richards提出，隱喻是人類“語言無處不在的原理”，在網絡語中隱喻現象也是無處不在的。本文從隱喻的角度，分析了隱喻如何作用于網絡語的構詞。

【關鍵詞】網絡語；隱喻；構詞；映射

1 引言

隨著網絡的普及和互聯網技術的發展，BBS、QQ、MSN、E-MAIL聊天室等成為人們網上交流的工具，隨之產生了不同于傳統語言的一種新語言——網絡語言。Crytal 曾在Language and the Internet中稱網語的出現是一場語言革命。網絡語言由于其自身獨特的特點受到網民的青睞并日漸發展流行起來，不僅是我們網絡交流的方式，而且一部分還融入了我們書面語和日常口語中。據Lakoff 和Johnson（1980）統計，大約70%的語言表達源于隱喻，顯然，網絡語也會符合這種規律。根據認知語言學理論，當人們碰到一些抽象的或不熟悉的事物需要概念化的時候，通常會選擇自己熟悉的概念作為理解基礎。具體地說，隱喻的生成就是講一個領域的概念和原理移植到另一個領域中。通過隱喻，我們可以更好地構建網絡概念，理解網絡環境，使各種抽象復雜的概念具體簡單化，更好地運用網絡進行交流。

2 網絡語構詞和隱喻

2.1網絡語的定義

網絡語言是網絡人際交流文本中基于網絡環境和網民文化背景創造出來的語言。從不太嚴格的意義劃分，廣義的網絡語言分為三種：意識與網絡有關的專業術語，如鼠標、防火墻。局域網等。二是與網絡有關的特別用語，如網民、黑客、信息高速公路等。三是網民在聊天室和BBS上常用詞語和符號，如斑竹、菜鳥、恐龍等。狹義的網絡語言只指第三類。周洪波（2001）在本文中只對狹義的網絡語言進行隱喻分析。

2.2 隱喻與網絡語構詞

通過觀察已有的網絡語，我們不難發現，在網絡語中他們已經或多或少脫離原本的意義而承載新的意義，而這種新的意義在某些領域是和原來的意義有關聯的。隱喻不是詞語的單純替換或轉換，是不同領域的一個范疇向另一個范疇的延伸，這種抽象的認識能力以兩個范疇的相似為基礎。束定芳（1996）認為，有兩種基本的隱喻：一種是以本體和喻體原有（包括固有的和想象中的）的相似性作為基礎的隱喻；第二種是說話者新發現的或刻意想象出來的相似性作為基礎的隱喻。網絡語言就是人們通過一感覺到與身邊事物的相似性，或將原先并未感覺到的相似性的兩個事物并置在一起而形成的。對于網絡語來說，始源域向目標域的相似性有以下幾個方面：

音的相似性

語音的相同或相似性是從始源域到目標域投射的基礎。這種形式在網絡語中比例最多，因為網語使用鍵盤輸入，除了五筆輸入法可以準確輸出漢字，拼音輸入法必然會產生許多同音異形字。為了節省時間，我們會默認選擇第一個詞語。“斑竹”同版主，“板斧”同版副、“圍脖”同微博、“杯具”同悲劇、“鴨梨”同壓力就是這樣流行開來的。此外還有一些地方方言或網友故意為之的網語，改變之后它們發音詼諧有趣，逐漸被大家接受而代替原來的讀音。像“偶”同我，“有木有”同有沒有，“腫麼了”同怎么了，“神馬”同什么，“謠鹽”同謠言，“醬紫”同這樣子，“童鞋”同同學，“粉”同很等。用數字諧音來代替漢語或英語也是常見的一種方式，現在這些數字在聊天中被廣泛使用，已經有了固定的意義。像886意為拜拜了，1314意為一生一世，521意為我愛你，2925184意為愛就愛我一輩子，55.。。。。。。代表嗚嗚哭聲，7456意為氣死我了，CU等同于see you等。

形似

網絡交流不是正式嚴肅的書面交流，所以表達方式也是多種多樣的。用標點符號巧妙地組合成不同的臉譜是很常見，也是很有效的表達情緒的方式之一。微笑：）、=^-^= 臉紅的人、^-^ 快樂的人兒、T_T 流眼淚的樣子、～～>_<～～ 痛哭、十分傷心、^_～ 俏皮地向對方眨眼睛、=^_^= 溫馨的微笑！！！ 這些標點符號的組合和我們現實的面部表情十分相似，讓我們很容易辨認出喜、怒、哀、樂等情緒。這樣，這些標點符號的組合便被賦予新的意義，且迅速被廣大網民接受，并得以廣泛的使用和傳播。

詞語縮寫

這種形式的網絡語主要有兩種情況：一是用漢語拼音的聲母替代文字，方便輸入，節約時間。像GG/MM即哥哥、妹妹，BT變態，MPJ馬屁精，PFPF佩服佩服，CJ純潔等。二種是英文字母縮寫，如hand 意為 have a nice day，BF/GF男朋友女朋友，M/F意為male或 female，是男還是女，CPU（中央處理器）等。這些詞匯使用頻率非常高，逐漸地他們不再是原語的縮略形式，而是一種有意義的詞匯。這部分詞匯與原型的相似點就是相同的聲母或首字母。

認知相似性

隱喻作為一種認知模式，是新的語言意義產生的根源，表達的是人類認知活動的結果。以現在非常流行的“雷”“囧”為例。雷最基本的含義是：由于下雨時帶異性電的兩塊云相接，空中閃電發出的強大的聲音。雷從一種自然現象，因為其聲音而移植到聽覺領域，具有形容聲音洪亮的概念。在網絡上，網民把聽到雷聲意外的心情移植到知道某件事情后令人吃驚的意外的心情，并衍生出其他的用法，像雷人，太雷了等。同樣，囧的網絡語含義也是人類認知創造性作用于客觀世界的產物。囧的本義是光明，和網絡語中表達的尷尬沒有任何聯系。它的移植體現在囧在視覺上和人們感到尷尬時的面容有些相似。其實，囧的這種相似性不是客觀存在的，是人們利用自己的經驗意識到囧作為語言符號和人們面容的相似性，得到的認知結果。

3結語

網絡語繽紛復雜，并且日益更新，它的強大生命力植根于人們對客觀世界的認識和體驗，對客觀世界不斷更迭的認知活動形成了新的概念結構，從而使語言獲得新生與發展。在未來社會中，網絡交流方式必將更普及，將會有更多詞匯加入網絡語言中，而隱喻也會繼續發揮著它的作用。

參考文獻：

[1] Lakoff. G and Johnson. M. Metaphor We Live By [M]. Chicago and London：The University of Chicago Press，Ltd. 1980

[2] 趙艷芳.認知語言學概論[M].上海外國語教育出版社，2001

[3] 束定芳. 試論現代隱喻學的研究目標、方法和任務[J].外國語，1996

[4] 林書武. 隱喻研究的基本現狀、焦點及趨勢[J].外國語，2002，

[5] 黃書芳. 隱喻與網絡語言的形成[J].科技信息，2007

[6] 方穎，方文禮. 英語概念隱喻縱橫談[J]. 揚州大學學報，2010