從英語課本中走出去

趙國英

【摘要】筆者從事英語教學工作25載漸漸有一個感受：甚至可以抓住文中的一句話就能帶著學生在世界文化之林漫步一段路程。以下是我課堂的一個分享。

【關鍵詞】救贖salvation；伯利恒Bethlehem；罪；永恒

《全新版大學英語》第三冊的二單元the Freedom Givers第19段有一句話：I knew the North Star，like the star of Bethlehem，it announced where my salvation lay. 這句話包含了諸多信息，是置身于英語世界中了解英語文化的一個窗口。

伯利恒（Bethlehem）是以色列南部一個小城，2000多年前耶穌誕生在這里的一個小馬棚。

圣經《馬太福音》記載：她（馬利亞，耶穌之母）將要生一個兒子，你要給他起名叫耶穌，因他要將自己的百姓從罪惡里就出來。

希律王的時候，耶穌出生。有幾個博士從東方來到耶路撒冷，說：“那生下來作猶太人之王的在哪里？我們在東方看見他的星，特來拜見他。”希律王聽了，就召齊了祭司長和民間的文士，問他們：“基督當生在何處？”他們回答說：“在猶太的伯利恒。因為有先知記著，說：猶大地的伯利恒啊，將來有一位君王要從你那里出來，牧養我以色列民。”希律王就差他們往伯利恒去，他們聽見王的話就去了。在東方所看見的那星忽然在他們前頭行，直行到小孩子的地方，就在上頭停住了。他們進了房子，看見小孩子就俯伏拜他。

關于救主耶穌基督，有不少學生會有一個誤解，以為他是西方人，并且基督教起源于西方。根據圣經，耶穌是神的獨生子，道成肉身出于馬利亞，是大衛的子孫（馬利亞的丈夫約瑟是大衛王的后裔），一個以色列人。基督教是由以色列耶穌的使徒們傳入西方及世界各地的。

那么為什么耶穌是救主呢？為什么認識耶穌這么重要？

圣經第一卷《創世紀》告訴我們，神造亞當，并抽出他一根肋骨造出夏娃，使女人成為男人的骨中之骨，肉中之肉，從此夫妻就成為一體。神為他們造出伊甸園，園中美如天堂，生長著各樣果子。神千叮嚀萬囑咐園中的果子可以盡享唯獨分辨善惡樹的果子不能吃，吃的日子必定死。但人最終禁不住誘惑，違背了上帝的命令，墮入黑暗中，雖然肉體存活，但靈性上與神隔絕。

人和神之間失去了聯系，陷入罪的人不再圣潔。唯有圣潔的人才能與神聯系。存慈愛憐憫和公義至永遠的神對祂的所造念念不忘，舍棄他的獨生愛子耶穌，道成肉身到世上做人永遠的贖罪祭。耶穌圣潔無罪，他被釘十架留出寶血洗凈了人的罪，他降卑到地上實在是擔當了人的罪。他犧牲了自己的身體，把自己當作一只無罪的羔羊獻做祭物，從而把人類從罪的轄制中救拔出來，使人從罪里死去，又隨著基督的復活同復活出一個新生命。

圣經《約翰福音》14章中，耶穌說：“我就是道路、真理、生命；若不藉著我，沒有人能到父（即神）那里去。你們若認識我，也就認識我的父。”這樣，耶穌受死就為人和神重新和好用自己的身體鋪就了一條道路，這條路直接通向圣所；這是一條脫離死亡，進入永恒的一條路，是唯一一條通向永恒生命的道路。

耶穌一人死，使得眾人出死入生；耶穌一人復活，也帶給眾人永恒的盼望。背負十架跟隨耶穌就是走天路。

文章中的一句話把讀者引領到一個深受基督教影響的西方世界，對于這個福音的基本了解有助于我們了解西方文學作品中眾多的“救贖”題材。

另外，本文中出現的另一句話：The Bible，in bidding us to feed the hungry and clothe the naked，said nothing abut color（11段），解釋了是出于對基督教的信仰，使得白人情愿擔當風險來幫助黑奴獲得自由。“將食物給饑餓的人吃，將衣服給赤身的人穿”是圣經的另一個出處《以西結書》。只單單這一句話讓我們了解到“神愛世人”，“神就是愛”這一文學作品的永恒主題。

抓住文章中的一些要點擴大學生的視野，雖說多做一些案頭，但還是“討好”的，學生們那一對對凝神的雙目就是回報。