英漢語言男女話語風格差異中的女性歧視

張潔 王月華

摘 要：女性歧視現象存在于語言的各個方面。本文以英漢語言為例，從性別話語風格差異的角度對女性歧視現象進行探討。男女話語在詞匯使用、話輪轉換、打斷話頭和句法層面都存在差異，顯現出對女性的歧視。

關鍵詞：性別語言 話語風格 女性歧視

一、引言

語言作為人類最重要的交際工具，除了要履行溝通交流的職能之外，還與我們的社會生活有著密切的關系，語言能夠準確反映當前政治、經濟、文化的最新動態。自20世紀60年代美國婦女解放運動開展之后，學者們就對語言中存在的性別差異進行了廣泛的調查和研究。隨著女性自我意識的復蘇，“平等”“自由”等觀念深入人心以及社會制度日益完善，語言中存在的性別差異至今仍然具有研究的價值。本文從男女話語風格差異角度對英漢語言中女性歧視現象進行探討。

二、女性歧視在男女話語風格差異中的體現

性別語言的話語風格主要指男女兩性由于社會性別（gender）的差異而產生對語言手段不同的選擇和組合運用所形成的不同話語風格特征，它們與相應的性別角色的社會期望基本吻合。男女兩性無論是從生理、心理還是社會角色等方面，都存在著顯著的差異，這些差異導致了男女在話語風格方面必然存在著很大的不同，從這些差異中我們可以尋得女性歧視現象的蹤影。

（一）詞匯使用的差異

1.女性多使用弱化的咒罵語，男性咒罵語比女性更粗俗、露骨

長期以來，女性的活動范圍就被限定在家庭之內，她們被看作是“保姆”或是“生育工具”而存在于社會之中，沒有獨立的社會地位，一直扮演著“被支配”的社會角色。久而久之，女性自然而然就產生了自卑心理，認為自己本身就不如男性，所以她們不敢在“大男人”面前直接果敢地表達自己的要求，只能謹小慎微、委婉地說出自己的訴求。女性的這種自卑心理影響到了她們的言語風格，也影響到了對咒罵語的使用。女性在咒罵語使用上表現出羞恥心和遮掩心理，而男性則表現得較粗俗、露骨，毫不掩飾。例如，在英語中，女性往往使用“goodness，oh gosh，dear me，my God，oops”等弱感嘆詞代替粗魯的咒罵語，而男性則會使用“Dame，Shit，Fuck，Son of bitch”等侮辱性很強的詞。例如：

Woman：Oh，my god！All my efforts have gone down the drain.

Man：Oh，fuck off！ All my efforts have gone down the drain.

在漢語中，女性使用的咒罵語所帶有的侮辱性感情色彩相對較弱，在一定的語言環境中，這種貶義色彩常會消失。例如，女友嗔怪男友約會遲到時，說：“討厭，你怎么遲到了。”這時，“討厭”的貶義色彩也就隨之消失了。而一些比較粗魯、貶斥意味較強烈、具有侮辱性的詞匯，如“他媽的”“王八蛋”“孫子”等，一般由男性說出，女性很少使用。

2.女性更多地使用禮貌用語，男性用詞較之女性更為直沖、粗獷

男性優越的社會地位以及強勢的社會角色，使得他們在語言使用過程中存在天生的優越感，他們不太會顧及用詞是否禮貌、恰當，只會考慮如何用詞才能使自身在交際的過程中占主導地位。女性由于所處的社會地位低下，徘徊在權力金字塔的底部，這使得她們在心理上產生了對他人的依賴感。她們希望與他人建立友好親密的關系，反映到話語風格中則表現為女性更多地使用禮貌用語，例如委婉語、恭維語等。在英語中，女性在贊同別人的主意時會說“What a divine idea！”而男性會說“A good idea.”男性的這種表達顯得更直沖、粗獷，但禮貌不足。同樣，女性也較男性更多地使用委婉語，通過選擇委婉的表達法來避免傷害對方的感情。例如：

A：How do you like my dress？

B（Woman）：It is interesting.

C（Man）：Oh，it is not very good.（It is ugly.）

在漢語中，這種現象也十分明顯。例如，對待不小心忘記付款的顧客，不同性別的店主會有不同的回答。

A（男店主）：嘿，你是想要吃霸王餐嗎？

B（女店主）：不好意思，請問你是不是忘記付款了？

A是一名性格粗魯的男性，所以他的用詞往往直截了當，而B是一名文雅女性，她在與他人交流的過程中則首先考慮到禮貌，表意其次。還有一點值得注意，女性在表達強烈的情感（強烈的感謝、祝福等）時，較之男性多使用副詞，例如“真的、實在、太”等。在表達感謝他人款待時，女性會說：“晚餐真的十分美味，太謝謝你們了！”男性會說：“謝謝款待。”較之男性，女性更在意自己的話語是否能最大限度地愉悅他人，以期與別人建立友好的關系，這從另一個側面顯示出在男權占主導的社會中女性謹小慎微的自卑心理。

（二）話輪轉換的差異

話輪是會話的基本單位，發話者的話語從開始到結束被看作是一個話輪。而會話是交際雙方或多方互動合作的過程，其特征是話輪轉換。在會話的過程中，交際者不斷轉換自己的角色，即說話人可以隨時轉換成聽話人，反之亦然。如果會話不斷進行下去，一個話輪終止之后，另一個話輪又會開始，如此循環往復直到會話結束，這個過程被稱為“話輪轉換”。Sacks認為英語會話中有潛在的規則：“會話的一個最重要特征是一次只能一個人說話，或者說至少一個人說且不能一人以上同時說，否則交談無法進行。”話輪轉換或角色轉換只能在可能的話輪轉移點（TRPs）發生。話輪轉移點是指一個人停止說話，另一個人開始說話的那一時間點，或者說是當前說話者結束了他/她的話，并做了有意義的結尾。

在交談的過程中，男性往往作為強勢的一方存在，他們會通過控制話輪來牢牢掌握對話的主動權；女性一般作為傾聽者存在，她們很少在對話中占主導，更樂于配合，表現出較多的附和與猶豫，往往會使用一些附和性的詞句，如“hum，yeah，maybe”等。例如，夫妻之間關于為孩子找個家教這一話題展開的對話。

Husband：Why is Toms GPA not higher？

Wife：Hum…

Husband：We should get a tutor for him.

Wife：Yeah，maybe.

（三）打斷話頭

打斷話頭是指“插入到說話者正在說的話語的內部結構中”。當前說話者正說著話時，下一個說話者便開始說話，而這一時刻并不是當前說話者已經結束了他/她的說話內容，也就是說并不是話輪轉換點（TRPs），打斷話頭者通過阻止當前說話者繼續完成他/她的話輪而為自己贏得了話輪。例如：

男：你覺得剛才的演唱會怎么樣？

女：很棒啊，那個歌手……

男：哦，我覺得一般吧，你覺得哪首歌最好聽？

女：最后一首歌，旋律……

男：真的嗎？我覺得第二首最好聽。車來了，我先走了。（說完，就上了公交車。）

從上面這個對話例子可以看出男性話語的強勁風格非常突出。男性通過不斷地打斷話頭強勢控制話語權，女性則屈居劣勢。

（四）句法層面的差異

男性和女性除了在詞匯使用上存在性別差異之外，句法層面上的性別差異也是不容忽視的。在表達同一種言語含義時，男性一般站在領導者的角度，他們習慣于命令式的表達，多使用陳述句、祈使句；而女性則較多的使用反義疑問句、虛擬語氣等謙遜、委婉、溫和的表達方式。這表明在語言使用的過程中，男女之間存在著明顯的不平等，男性可以自由地表達自己的意愿，而女性必須時時刻刻注意自己的語言是否足夠謙遜，不能果敢地說出自己的想法。例如，英語中，在表達對同一件事的肯定時，男性說“It is a nice day.”而女性會說“It is a nice day，isnt it？”在漢語的交流中，我們也能發現女性在表達自己意愿之后習慣在句末加上“對不對？”“是這樣的嗎？”“你覺得如何？”等來表達一種不確定的語氣，避免武斷，以免引起他人的反感。

三、結語

語言中的性別歧視與社會中的性別歧視密切相關。當前英漢語言中存在的性別歧視現象說明人類現在還是一個以男性為核心和主體的社會。社會中男尊女卑觀念的存在必然導致語言中性別歧視現象長期存在。但隨著社會的發展和進步，語言中的性別歧視現象也會隨之消失。

參考文獻：

[1]吳雁，朱秋荻.英語性別語言話語風格特征比較[J].江西財經大

學學報，2009，（3）：93～96.

[2]祁淑玲，張金良.咒罵語的性別差異研究[J].現代語文（語言研

究版），2010，（4）：81～83.

[3]程欣.從女性語言特點看英語中性別歧視現象[J].鄭州航空工業

管理學院學報（社會科學版），2011，（1）：164～167.

[4]趙雄立.淺談話輪及話輪轉換中的技巧[J].青年文學家，2012，

（2）：172～173.

[5]Mey Jacobl.Pragmatics：An Introduction[M].Beijing：Foreign

Language Teaching and Research Press，2001.

[6]Jennifer Coates.Language and Gender：A Reader[M].Oxford：

Blackwell，1998.

[7]王敏霞.論英語話語風格的性別差異及其根源[J].河南理工大學

學報（社會科學版），2008，（3）：364～368.

（張潔 王月華 浙江寧波 寧波大學教師教育學院 315000）