杭州經濟技術開發區道路命名的語用學分析

摘 要：本文將杭州經濟技術開發區所有的縱橫主干道作為研究對象，進行窮盡分析。從道路命名的形式入手，分析其特點，整理、歸納道路命名的路徑，發現其命名特色，認知道路命名的語用功能，挖掘道路命名背后的文化內涵，并在道路通名的使用上提出了一些思考。

關鍵詞：開發區 道路命名 路徑 語用分析

一、引言

作為語言詞匯的一個重要組成部分，道路名稱既能反映時代風貌，又能折射出地方文化和區域特點。一個科學合理的命名，不僅承載著交通定位的作用，同時也承載著傳播地域文化、提升地方軟實力的功能。

杭州經濟技術開發區（以下簡稱“開發區”）屬于新興的國家級開發區，是杭州市乃至浙江省發展現代制造業、外向型經濟和高教科研的重要基地，也是杭州向世界展現其風采的重要窗口之一。從語言符號層面對該開發區道路命名的形式和命名路徑及功能進行研究，有助于我們進一步認識開發區道路命名的特色和文化內涵。

二、取樣方式及說明

為操作方便起見，本文依據百度衛星定位地圖的顯示，將杭州經濟技術開發區圖中上由德勝東路（延伸至江東大道）下至24號大街，左起1號大街右至之江東路（沿江大道）所轄區域為樣本框，將所有的縱橫主干道（共計31條）作為研究對象，進行窮盡分析。

三、道路命名的形式

語言符號具有直觀性。作為語言符號重要表現形式的道路名稱，因其擔當著交通指示的重要功能，就更應具有易辨識、易記憶、形式規范、服務大眾等特點。根據語料統計，本文研究的31條道路其應用語符從形式上看具有以下特點：采取標準化命名方式、組合方式以偏正式為主、以中英文雙語形式命名。

（一）從結構成分的指稱特點看，由“專名+通名”構成的標準化道路名唱主角。從開發區現有的道路名稱中發現，31條道路都是以“××大街”“××路”形式命名的，其中的“××”為專名，“大街”“路”為通名，這種命名形式具備了標準化道路名既有專名，又有通名的特點，形式規范。

（二）從道路名詞語（詞組）的語法結構看，復合詞（詞組）道路名占主體，其組合方式主要有偏正式、附加式。

偏正式是開發區復合道路名最主要的形式，這種形式是專名在前，通名在后。結構形式為“××大街”“××路”等，其中的“××”，有的含有表示排序的詞語，如“一號、二號、三號、二十六號”等，這些詞語對后面的通名“街”“路”起到修飾作用；有的為附加式詞組，其主要形式為：非方位詞+方位詞，如“文海中、文海南、文澤北”等。這樣的結構形式，符合人們的表達習慣，讀起來朗朗上口，雅俗共賞，意義明了，容易理解。

（三）從道路命名的符號形式看，道路名稱都有中、英文雙語名稱。如“四號大街（No.4 St.）、問津路（Wenjin Rd）、學府街（Xuefu St.）、文澤北路（Wenze North Rd）”等。據統計，31條道路均有中、英雙語名稱，中、英文道路名覆蓋率為100%。雙語的使用，讓人們理解起來更加方便，同時，也使服務受眾面更加廣泛。

四、命名路徑及功能探析

（一）運用數字：經濟便捷

道路名稱最顯性的功能就是指位，因此，在命名的時候，應該考慮到將易區別性和功能性放在首位。開發區的道路命名中使用排列規整的數詞，呈現出經濟性和規律性的特點，從而帶來易識別、易定位的便捷性效果。

1.用奇偶數詞交叉標識，易于識別定位。下沙開發區的主干道路名稱使用含表序號的數字詞語作為專名，如東西方向的主干道從北向南按偶數依次排序為2號大街、4號大街、6號大街、8號大街……直至24號大街，南北方向的主干道由西向東按奇數依次排序為1號大街、3號大街、5號大街、7號大街……直至25號大街，這樣以數字命名的道路，其名稱經濟儉省，同時奇偶數可以交叉搭配使用，如筆者所在單位（浙江育英職業技術學院）就可以用“4號大街和9號大街交叉口”進行準確定位。這種“坐標軸”式的地理定位模式易識別、易查找，非常方便準確。

2.將規整數字按序排列，與國際接軌。北京、上海等大都市在道路命名時借鑒國外的做法，進行數字化命名，道路因數字的有規律排列也呈現出一定的規律性，為人們的出行帶來了便利。杭州經濟技術開發區是杭州現代制造業、外向型經濟的重要基地，區內有高速路出入口，車流量大，對過境車而言，即使對開發區內道路本身的特點并不了解，但只要了解開發區的各條主干道數字化命名的規律，就可以把握好方向，順利通行。這種借鑒國際和國內大都市道路數字化命名的做法，使道路更具有直觀性、可辨識性，同時也反映出開發區開放的、與國際接軌的時代氣息。

（二）錘煉文字：彰顯文化

道路名也是一種“文化標記”。開發區的道路命名不僅重視直觀性、可辨識性等功能特點，在開發區高教園范圍內，道路命名更呈現出大學城“獨特的文化內涵與品位個性”。其特征有兩個方面，一是多條道路名稱中含有表示文化學術涵義的“文”“學”等字，如“文海、文津、文瀚、文淵、文瀾、文澤、學林、學正、學府、學源”等，“文”字含有“文采、文雅、美善”之義，“學”字含有“學習、學校、學說、學問”等意思，開發區的道路命名體現出大學城的獨特氣質，更凸顯出經濟與文化齊飛，富有文采、溫文爾雅、文質彬彬、學識淵博、學無止境的文化氣息，為開發區的文明傳播注入了文化的因子。二是在上述道路名稱中均含有一個帶“水”部的文字，如“海、津、瀚、淵、瀾、澤”等，“水”部，意即與水有關，杭州經濟技術開發區正是位于錢塘江畔，享受著錢潮氣息的熏陶和滋潤。開發區既占有先天的自然水域滋養，又享有后天的人文氣息感染，其水域文化便藏于道路名稱的字里行間，其命名可謂匠心獨運。

（三）標識雙語：以人為本

杭州經濟技術開發區是一個新興的國家級開發區，區內有多家外資企業和眾多的外籍人口，此外，高教園區內也有大量的外國留學生，因此，開發區的道路命名采用中西合璧的雙語命名方式，即每條道路在給予中文名稱的同時也標注出其英文名稱，如“6號大街（No.6 St.）、11號大街（No.11 St.）、學源街（Xueyuan St.）、文溯路（Wensu Rd）”等，這樣，開發區的道路命名充分考慮到受眾群體的多元性，中、英文雙語標識，既方便國人又方便外賓，既體現出命名以人為本的人文關懷，又顯現出國際視野和前瞻意識，也適合未來朝國際大都市發展的趨勢。

五、問題及思考

在開發區的道路命名中，用數字的奇偶和道路的縱橫進行對應搭配，對道路的定位和交通的識別起到了有效的指示作用，但是在“路”“街”（或“大街”）的使用中，似乎沒有區別意義的作用，人們從“路”“街”（或“大街”）中并不能感覺到不同的通名是否蘊含著道路的“不同規格和檔次”。一些學者建議將“路”和“街”進行區分使用，“路”用于南北向干道，“街”用于東西向干道這種方法進行道路命名參考，我們也發現，開發區的道路命名基本上遵循了這條規則，如南北向有“文澤路、文津路、文溯路、文淵路、文海南路、文海北路”等，東西向有“學源街、學林街、學府街”等。但是，在用序數詞標識街道時，開發區的道路名稱中的“街”（“大街”）就不僅指東西向干道，如“2號大街、4號大街、6號大街、22號大街”等，而且南北向的干道也用“街”（“大街”）來指稱，如“1號大街、3號大街、5號大街、25號大街”等，這就不免引發人們的思考：用序數詞來做道路的專名時，其通名（街）是否可以通用呢？或者是否有其他的量化指標呢？這是今后的探索和研究中要進一步關注的問題。

六、結語

隨著杭州經濟技術開發區經濟和文化地位的不斷顯現，其道路命名既為開發區的交通提供了易區分、易定位的便捷，也展示了開發區大學城的人文精神內涵，同時也呈現出命名國際化的特點。集功能性、文化性、國際性于一體，與開發區作為一座新興城市的活力十分匹配。開發區道路命名在遵循一定的規則下，成為開發區對外彰顯其魅力的另一重要途徑。在一套清晰規范的命名規則的指導下，道路命名將更好地為地域經濟服務，為打造地域形象、提升魅力、增強影響力而添磚加瓦。此外，道路命名的規則可望進一步規范和清晰。

參考文獻：

[1]http：//map.baidu.com/？newmap=1&ie=utf-

[2]郭熙.中國社會語言學[M].南京：南京大學出版社，1999.

[3]尹戴忠.高校樓宇、道路、景觀命名的文化自覺[J].學術探索，

2012，（1）.

[4]《古漢語實用詞典》編寫組.古漢語實用詞典[Z].北京：中華書

局，2004.

[5]范今朝，黃吉燕.城市地名規劃及命名規則[J].城市問題，

2005，（1）.

（左翠玲 浙江杭州 浙江育英職業技術學院 310018）