“硬證”補釋

陳成 沈懷興

摘 要：文章對宣城方言常用、明清白話小說中也有用例的“硬證”進行考察，認為《漢語大詞典》應(yīng)增收其“有力的人證或物證”義。

關(guān)鍵詞：宣城方言 硬證 《漢語大詞典》

目前的宣城方言中，“硬證”指的是“有力的人證或物證”。例如“沒有硬證，你這是血口噴人；空口無憑，拿出硬證；要硬證還不容易，大伙一起瞧瞧去”。

“硬證”這種用法在明清白話作品中用例也著實不少。例如：

（1）喜得佛爺爺當(dāng)日度化弟子，寫得有個“佛”字在弟子處，卻才得這一硬證。（羅懋登《三寶太監(jiān)西洋記通俗演義》第九十四回）

（2）見都監(jiān)娘子一面勸他，又一面說硬證的話，沒奈何，只得應(yīng)承了。（蘭陵笑笑生《金瓶梅詞話》第四十七回）

（3）日間分明是你擲銀調(diào)戲，二婦喊罵才出，是晚被劫，并未去財，況有手帕硬證。（安遇時《包龍圖判百家公案》卷九）

（4）夏鼎見銅匠走了，便道：“你說出首，有何憑據(jù)？王象藎道：‘這二百錢就是剛幫硬證。”（李海觀《歧路燈》第七十六回）

（5）惟有北俠打劫一事真假難辨，須叫此人到案作個硬證，這廝方能服輸。（石玉昆《七俠五義》第七十七回）

（6）叫別人想不到這一宗大事，卻用個小孩子作個硬證，此事方是千真萬確，的確無疑的。（第七十九回）

（7）署事官連忙打開驗明，依然封好妥當(dāng)，立刻備了黃亭子請了御冠，因郭氏是個要犯硬證，故此將他一同解京。（第八十三回）

（8）這藍驍?shù)挂獓兰臃婪叮煤每词兀瑢硎窍尻柕挠沧C。（第九十九回）

姚美玲（2012）指出，晉南方言中“硬證”表示“強有力的人證和物證”，在永濟、臨猗方言中可以找到例證。例如：這事情就不要說了，干幫硬證，翻不了案了；打官司沒硬證，肯定贏不了。與此同時，作者舉出近代漢語中“硬證”此義項的諸多用例，旨在說明《大詞典》對該義項的失收，應(yīng)當(dāng)補充。筆者對所舉材料進行分析認為，“硬證”釋為“有力的人證或物證”更為準(zhǔn)確。

我們通過進一步考察發(fā)現(xiàn)，“硬證”的此義項，被人們廣泛應(yīng)用于新聞報道和日常的寫作中。例如：

（9）他在青年時代，大膽地向胡適先生借抄《紅樓夢》孤本，與哥哥二人趕抄下來，使這件罕世之寶，提前面世貢獻社會幾十年，成為他“新證”中的硬證。（《華西都市報》2012年6月1日）

（10）根據(jù)媒體報道和有關(guān)信息，西高穴大墓還沒有進行發(fā)掘，似乎就為墓主定了調(diào)，即曹操墓。文物考古專業(yè)上有這樣的知識嗎？是什么硬證使考古發(fā)掘人員“底氣十足”地認定這個大墓是曹操墓呢？（《燕趙都市報》2010年9月17日）

（11）如果胡適的考據(jù)尚無硬證推翻，那么有一點似可肯定，那就是脂硯齋與曹雪芹的關(guān)系非常密切。（鳳凰網(wǎng)讀書《評純粹文人小說〈金瓶梅〉》，2010年4月22日）

（12）軟件方面，也需要拿得出硬證。圣庭苑實施了全面顧客管理，拿到了ISO9000質(zhì)量方面和ISO14000環(huán)保方面的硬證。這些硬證是對圣庭苑服務(wù)質(zhì)量的認可和說明。（世界經(jīng)理人網(wǎng)，2007年8月10日）

因此，我們認為《漢語大詞典》“硬證”應(yīng)在“①捏造證詞，一口咬定，誣陷別人。②指提供偽證的人”之外再增加一個“有力的人證或物證”義項。

參考文獻：

[1]漢語大詞典編委會.漢語大詞典[M].上海：漢語大詞典出版社，

2001.

[2]姚美玲.《漢語大詞典》釋義商補——以“擘畫”“摟搜”“索

落”“硬證”“柱腳”為例[J].語文研究，2012，（3）.

（陳成 沈懷興 浙江寧波 寧波大學(xué)人文與傳媒學(xué)院 315211）