粵方言中的“V下”與“V陣”

摘要：在粵方言中“V下”的使用頻率較高，與普通話中的“V一下”大致相同，表示動量小、時量少和嘗試的語法意義；“V陣”的使用頻率較“V下”的使用頻率低，與普通話中的“V一會兒”大致相同，僅表示時量少的語法意義。

關鍵詞：粵語；“V下”；“V陣”；時量；動量；嘗試

中圖分類號：H17 文獻標志碼：A 文章編號：1674-9324（2013）26-0138-02

一、粵方言簡介

粵方言（粵語）是發源于廣東地區的漢語方言，故稱廣東話?；浄窖灾饕ㄐ杏趶V東大部分地區、廣西東南部及港澳地區，在美、加、東南亞的華人大部分也使用粵語，是一種很有特色的強勢方言?；浾Z主要來源于古代華夏的語言。到了周朝，其發展成為中原一帶的民族共同語，可以說是我國最早的“普通話”。盡管經過朝代的更迭，嶺南地區始終保持著較為穩定的局面，由雅言演變而成的粵語沒有發生大的變化。因此，雅言在今天的北方和中原已經發展成為胡化了的現代普通話和官話，粵語卻更好地繼承了雅言的原汁原味。

二、粵方言中的“V下”

在粵方言中，“V下”的使用頻率非常高，其語法意義與普通話中的“V一下”較為接近，均可表示短時量、動量少或嘗試等語法意義。例如：（1）粵方言：聽講周杰倫既哩張CD幾好聽，我試聽下先。普通話：聽說周杰倫的這張CD挺好的，我先試聽一下。（2）粵方言：飲下，哩支橙汁幾好味啊。普通話：喝一下，這支橙汁挺好喝的。（3）粵方言：聽下人地既意見，對你有好處。普通話：聽一下別人的意見，對你有好處。（4）粵方言：你坐下先，我斟杯水俾你。普通話：你先坐一下，我倒杯水給你。你先坐一會兒，我倒杯水給你。（5）粵方言：呢個問題比較復雜，我諗下先。普通話：這個問題比較復雜，我先想一下。這個問題比較復雜，我先想一會兒。（6）粵方言：我睇下書就瞓。普通話：我看一下書就睡。我看一會兒書就睡。（7）粵方言：哩件衫好多塵，著之前拍下先。普通話：這件衣服有很多灰塵，穿之前先拍一下。（8）粵方言：跑步之前要活動下先。普通話：跑步之前要先活動一下。（9）粵方言：今日系三八婦女節，我放松下先。普通話：今天是三八婦女節，我先放松一下。在例1、2、3中，“試聽一下”、“飲下”、“聽下”均表示動作的嘗試，相對應的可用普通話中的“試聽一下”、“喝一下”或“喝一喝”、“聽一下”或“聽聽”來替代。在例4、5、6中，“坐下”、“想下”、“看下”均具有短時量的意義，相對的可用普通話中的“坐一下”或“坐一會兒”、“想一下”或“想想”、“看一下”或“看一會兒”來替代。在例7、8、9中，“拍下”、“活動下”、“放松下”均表動量少的意義，相對的可用普通話中的“拍一下”或“拍拍”、“活動一下”、“放松一下”來替代。由此可見，當粵語的“V下”表示動作的嘗試或動作的力度小時，與普通話中“V一下”的語法意義基本一致；而粵方言的“V下”表示動作的持續時間短時，與普通話中“V一下”、“V一會兒”或“VV”的語法意義基本一致。此外，在粵方言中，“V一下”與“V下”的語法意義大致相當，在1至9的例句中，均可用“V一下”替換“V下”，但“V一下”還可以表示具體動作的次數。如在7中，“拍下”僅表示動作的力度小，即輕輕地拍。如果用“拍一下”來替換，則會產生歧義，產生兩重意思。一重意思表示動作的次數，即拍一下，而非兩下、三下……；另一重意思則表示拍的力度小。在日常使用中，表示同樣的語法意義時通常使用較為簡潔的“V下”，較少使用“V一下”，故在此不討論“V一下”的情況。

三、粵方言中的“V陣”

在粵方言中，“V陣”的使用頻率較“V下”的使用頻率低，其語法意義與普通話中的“V一會兒”較為接近，表示時量短的語法意義。例如：（10）粵方言：我就行得了，等陣啦。普通話：我就可以走了，等一會兒吧。（11）粵方言：今日好攰啊，訓陣先。普通話：今天很累啊，先睡一會兒。（12）粵方言：訓覺之前聽陣歌，有助于改善睡眠質量。普通話：睡覺之前聽一會歌，有助于改善睡眠質量。在例10、11、12中，“等陣”、“訓陣”、“聽陣”均表示時量短，相對應的可用普通話中的“等一會兒”、“睡一會兒”、“聽一會兒”來替代。

四、粵方言“V下”與“V陣”對比

在例10至例12中，我們可以用“V下”來代替“V陣”。（14）今日好攰啊，訓下先。（15）訓覺之前聽下歌，有助于改善睡眠質量。在例1至例9中，當“V下”表示嘗試和動量少時，“V陣”不可代替“V下”，而當“V下”表示時量短時，“V陣”可代替“V下”：（1）聽講周杰倫既哩張CD幾好聽，我試聽陣先。×（2）飲陣，哩支橙汁幾好味啊?！粒?）聽陣人地既意見，對你有好處?！粒?）你坐陣先，我斟杯水俾你?！蹋?）呢個問題比較復雜，我諗陣先?！蹋?）我睇陣書就訓?！蹋?）哩件衫好大塵，著之前拍陣先?！粒?）跑步之前要活動陣先。×（9）今日系三八婦女節，我放松陣先?！?/p>

通過粵方言中“V下”與“V陣”替換我們可將這兩者的體貌意義概括為：

通過以上的對比分析，我們可以看出，粵方言中表示動作的嘗試或動作力度小時僅能用“V下”來表示，而表示動作持續的時間短時可用“V下”或“V陣”來表示。

五、普通話中的“V下”、“V一下”與“V一會”

1.在普通話中，“V下”多表示動作的完成或結果。例如：（16）杭州野生動物世界的一只母東北虎一胎竟然產下了六只小虎崽。（17）文天祥寫下了《過零丁洋》一詩，成為千古絕唱。（18）我們到處求爺爺、告奶奶，有多少回就差點給人家跪下磕頭了。（19）鳥類每天要吃下和自己體重相等的食物，才能保持體溫。（20）巴西人認為人死了好比黃葉落下，以棕黃色為兇喪之色。

2.在普通話中，“V一下”的語法意義大致可分為兩類，第一類表示具體的動作次數，第二類表示少量、短時等與動作相關的虛化意義。例如：（21）按一下這個按鈕。（22）他推了我一下。在這兩個例子中，“按一下”、“推一下”都是表示動作發生了一次就結束。（23）如果說美院還有一點讓我留戀的話，那么我就不能不提一下一個叫水兒的女孩。（24）我想讓自己休息一下。（25）當然，我也會趕時髦，去網上體驗一下“沖浪”的快感。在這個三個例子中，“提一下”、“休息一下”、“體驗一下”分別表示動作的力度小、時間短及嘗試的意思。

3.在普通話中，“V一會”表示動作發生的時間短，微量。例如：（26）把簡單的行李放下后，我與小五在床上躺了一會兒，就到吃午飯的時間了。（27）那晚，吳瓊并沒有留下來，只是在小屋里坐了一會兒，就離開了。由此可見，粵語中的“V下”與普通話中的“V一下”的語法意義大體一致，表示動作的嘗試、動作力度小及動作持續的時間短等；粵語中的“V一下”與普通話中的“V一會兒”的語法意義大體一致，表示動作持續的時間短。

參考文獻：

[1]伍和忠.荔浦方言的“V一下子”與“V一下子看”[J].廣西社會科學，2002，（2）：187-189.

[2]榮晶.昆明話和普通話“VV”、“V（一）下”的功能、形式對比[J].云南民族大學學報，2005，（1）：144-146.

[3]李允玉.“VV”“V一下”“V一會兒”格式與動詞的選用[J].上海師范大學學報（社會科學版），2001，（3）：85-95.