功能對等理論指導下定語從句的漢譯

摘要：本文以奈達的功能對等為理論框架，通過對翻譯實踐中定語從句的分析和翻譯，探討了英譯漢中定語從句的翻譯策略，如前置法、溶合法、分譯法及轉換法。

關鍵詞：功能對等；定語從句；漢譯；翻譯策略

中圖分類號：G642.4 文獻標志碼：A 文章編號：1674-9324（2013）47-0117-03

一、引言

定語從句是英語中最常見的表達形式和重要語法內容，正確且恰當地翻譯定語從句是實現語際轉換和交流的重要環節。由于英漢文化的差異，英漢句法結構和表達習慣等方面不盡相同。定語從句在漢譯時并沒有完全對等的轉換單位，因此需要運用靈活的變通手段，才能譯出最切近最自然的譯文。

二、功能對等理論

功能對等理論是美國當代著名翻譯家尤金·奈達的核心翻譯理論。1964年其在著作《翻譯科學初探》一書中提出了“動態對等”的概念，指出翻譯其追求的是和源語信息“最切近最自然的對等翻譯”；后來，奈達綜合觀點，提出了“功能對等”的概念。功能對等是指翻譯時不求譯文和原文文字表面的死板對應，而是要在兩種語言間達成功能上的對等，從而使“原文信息轉移到接受語言，譯文接受者的反應與原文接受者的反應基本上相同”[1]。翻譯不應該帶有濃厚的翻譯腔，應該要表達出原文中深層次的意義和精神，不拘泥于原語表層結構的形式對等，旨在使譯文自然流暢地表達出來。

不同的語言在形式和意義上是不可能找到完全的對應，同一語言中的句法形式和意義也不是完全對應的。定語從句的形式和意義就是不完全的對應，它們在漢語中并沒有形式和意義完全對應的對等單位。因此，在英語定語從句的漢譯處理時，不能局限于“表層結構”的形式對應，而是要反映出“深層結構”的功能對等。在翻譯實踐中，譯者必須了解英漢句法表達方式的異同，分析其中的深層邏輯語義關系，翻譯時擺脫源語語序和語法結構的限制，通過變通手段，力爭使譯文符合漢語的表達規范，達到忠實且通順的效果，做到最大限度的功能對等。

三、定語從句的漢譯策略

龔雪萍研究指出：“英語的定語從句呈右開放狀，可以向右無限擴展；而漢語沒有定語從句之說，作為修飾成分的定語習慣上放在被修飾詞之前，呈封閉狀，不能像英語那樣隨意地擴展。”[2]英語定語較靈活，一般前置，但較長的定語則必須后置，如定語從句；而漢語表達則習慣于定語前置。因此，英語定語從句漢譯處理時，有時必須進行語序調整和結構轉換，把定語從句從定語結構的形式中解放出來，采用多樣靈活的表達方式，以達到內容信息和意義上的“最近似”。

（一）前置法

當定語從句簡短且容易理解時，不管是限定性定語從句還是非限定性定語從句，都可將其譯作漢語的形容詞修飾短語“…的”，并調整語序將其前置于被修飾詞之前。

1a：To evaluate the costs and benefits of globalization with regard to the environment，it is important to be precise conceptually，for example to make the distinction between effects on the environment ①that come via rapid economic growth and those ②that come for a given level of economic output.

1b：要評估全球化對環境帶來的是損失還是收益，最重要的是要能從概念上準確區分出是①經濟快速增長所造成的環境影響，還是②為了達到某一特定經濟產量而造成的環境影響。

2a：Some externalities have long spilled over from each country to its neighbors——such as SO2 pollution，①which is responsible for acid rain，or water pollution，②which flows downriver.

2b：一些外部效應從一國向另一國長期蔓延——例如①造成酸雨的二氧化硫污染，或②流向下游的水污染。

例句1中限定性定語從句①和②，分別修飾先行詞“effects on the environment”和“those”，且兩者均表示“環境影響”，這兩個定語從句較為簡短，可譯成漢語的前置定語。例句2是非限定性的定語從句的并列句式，從句①修飾“SO2 pollution”，從句②修飾“water pollution”，都是相對簡短的描寫性從句，也可漢譯成前置定語。通過定語語序調整，使譯文順暢且符合漢語的表達習慣，實現了英漢表達在功能上的對等。

（二）融合法

有時定語從句中主句部分僅起結構上的作用，本身語義并不突出，而從句部分卻突出了全句重點，（如帶定語從句的“there be”句型），那么在漢譯處理時，可通過改變句子結構，將重大意義的從句同主句融合，翻譯成以從句為主體的句子。

3a：Are there policies that can simultaneously promote both economic growth and an improved environment？

3b：是否有政策既能促進經濟增長又能改善環境呢？

例句3是there be句型的疑問句形式，翻譯時可采取溶合法進行處理，將原句中的先行詞“policies”當作漢語的主語，而謂語就是原句中從句里的謂語“promote”，將英語復雜的從句形式轉換成漢語簡單句式，能使譯文對等地表達出原文中所要傳達的語義，并更符合漢語的表達方式。

（三）分譯法

翻譯較長英語定語從句時，采用前置和融合法會使整個譯文顯得冗長難懂。那么此時可以對定語從句進行切分處理，把原文的從句結構斷拆開，化為句子，譯成漢語的并列分句或者譯成兩個獨立的句子，從而使譯文語意更清晰，結構更清楚，更加符合漢語的表達習慣。

4a：But the situation would be different ①if the government of a poor undemocratic country were to agree to be paid to accept waste ②that then hurt the environment and health of ③residents who lacked the information or political clout to participate in the policy decision or to share in the benefits.

4b：但是，①如果一個貧窮的非民主國家政府同意以收費的方式接受②會損害環境和居民健康的垃圾，③而居民們對此卻一無所知或無權參與決策或無法分享收益，那么情況將會有所不同。

5a：The United States subsequently allowed more flexibility in its regulation，and made good-faith efforts to negotiate an agreement with the Asian producers，which it could have done in the first place.

5b：美國隨后同意采取更靈活的管制，并真誠努力與亞洲生產商共同協商，這些是他們早就應該要做的事情。

例句4中包含了兩個“that”引導的定語從句，其中②修飾先行詞“waste”，而③則修飾先行詞“residents”，定語從句②中嵌入了定語從句③，兩個定語從句翻譯時，從句②相對簡短，可譯成漢語的前置定語，而從句③較長，則更適合譯成漢語的并列分句，并重復所指代關系詞。例句5中非限定性定語從句在意義上與主句意義是順承的關系，適合將其譯作漢語的后置分句，并使用指示代詞“這些”來代替主句。分譯法能避免表層結構漢譯的形式對應，使譯文語言表達在內容傳達上更為忠實通順，真正達到功能上的對等。

（四）轉換法

英語定語從句的主要功能是修飾中心詞，但英語中有些定語從句，兼有狀語從句的職能，在意義上與主句有狀語關系，說明原因、結果、目的、讓步、假設等關系。因此在漢譯定語從句時要透過表層結構的語法關系，分析清楚其中隱含的深層邏輯語義關系，把兼有狀語職能的定語從句轉譯成相應的偏正復句，以達到功能上的對等，從而使譯文真正符合原意，表達也更加流暢。

6a：Desertification can lead to social instability and political conflict，which can in turn produce problems for international security.

6b：荒漠化會引起社會動蕩和政治矛盾，繼而引發國際安全問題。

7a：Tropical forest land that anyone can enter to chop down trees will be rapidly over-logged.

7b：如果任何人都能隨意進入熱帶雨林砍樹，那么很快就會造成過度砍伐的后果。

例句6中主從句間隱含了結果狀語關系，故應將定語從句轉譯為結果狀語從句，并增加“繼而”表示可能導致的結果。例句7中主從句間則隱含了條件狀語的邏輯關系，漢譯時可將其提前，并增加“如果”，將其轉譯為表假設的條件狀語從句。這樣的轉換翻譯才能使譯文實現原文中所隱含邏輯信息的對等，并符合漢語的邏輯表達習慣，語言也才會更加通順。

四、結語

綜上所述，在功能對等理論的指導下，了解英漢句法表達上的異同，通過分析定語從句中的深層語義和邏輯關系，靈活地使用前置、融合、分譯和轉換的翻譯方法進行變通，以求原文和譯文間實現最大限度的功能對等，從而達到最好的翻譯效果。

參考文獻：

[1]Nida，E.A. Taber，C. R. The Theory and Practice of Translation[M].Leiden：E.J.Brill，1969.

[2]龔雪萍.大學英語實用翻譯教程[M].北京：高等教育出版社，2008.

[3]譚載喜.奈達論翻譯[M].北京：中國對外翻譯出版公司，1984.

[4]王金銓.英語定語從句漢譯過程的個案研究[J].外語教學與研究，2002，（6）：471-475.

[5]張培基.英漢翻譯教程[M].上海：上海外語教育出版社，2003.