淺析《金鎖記》的比喻用法中本體和喻體的語義聯系

熊 敏 娟

(南方醫科大學 外國語學院，廣東 廣州 510315)

劉勰認為，“比類雖繁，以切至貴”“喻巧而理至”[1]，意為比喻貴在貼切，比喻要用得巧妙才能將道理說透；而“物雖胡越，合則肝膽”，即使作者的思想和比擬的事物，雖像胡越兩地相距極遠，但應使它們像肝膽一樣緊密結合，這是強調比喻的運用要抓住兩事物在性質、形態等方面形成的某種相似點。王勤在《漢語修辭通論》中也指出，構成比喻修辭格要有四個要素：本體、喻體、相似點和比喻詞，而其中相似點是比喻的靈魂。雖然構成喻體和本體的共同相似點不可勝數，但從總體性質上看，相似點主要有三類：形似、神似和形神兼備[2]。

張愛玲作品中比喻的高妙之處在于超越了一般比喻中的形似, 而更加注重神似。王安憶曾說：“在此，張愛玲的虛無與務實，互為關照，契合，援手，造就了她的最好的小說。” 的確，通過考察《金鎖記》的比喻用法，可以看出張愛玲高超的或虛或實的寫作手法。在她的筆下，本體和喻體之間的形勢或神似使得它們語義上的聯系是常規的，即兩者的相似義一直保持不變，而本體和喻體之間的形神兼備又使得它們語義上的聯系變成了臨時的，即本體和喻體形成的相似義根據場景及心理的不同等等而發生了變化，產生了新的語義。

1 語義的常規聯系

1.1 本體和喻體的神似形成的常規聯系

所謂神似是指喻體和本體在精神、性質、韻致、情理、內涵等內在方面相似。

《金鎖記》這部作品中有兩次寫到曹七巧那“像刀片一樣尖利的喉嚨”。……