結婚十年

陳 辰 編譯 我和妻子瑪莎最近慶祝了我們結婚十周年紀念日。沒錯，我們步入婚姻的殿堂已足足有十個年頭了，距離我們在親朋好友面前，凝視著對方的眼睛，表述著“相守一生”的承諾這一場景，已經足足有十個年頭了。 在此之前，我們彼此之間幾乎一點也不了解。我們是通過互聯網上的征婚廣告認識的。然而，在共同生活了十年并且養育了三個孩子之后，有一點還是很清楚———我們仍然不夠了解對方。無論何時，只要瑪莎發現星期天的下午我坐在沙發上，就會覺得好像是我在操控著美式橄欖球聯賽賽程，是我讓他們在那個時段比賽一樣，如果我們了解對方，那她也就不會為此感到大為惱火了。如果我們足夠了解對方，我就不會在商場的服裝店外面耐心等候了———我會租一輛帶著鉤子和鎖的拖車把她拖出來。 盡管我們對彼此還不是“很了解”，但我們還是結伴共同生活了十個年頭。對我的一些朋友來說，這也許不算長。有些人已經相伴走了25年的婚姻生活，甚至更久。但對瑪莎和我來說，我們仍然在一起已經是讓人驚喜的了，更讓人驚喜的是我們還會不時聊聊天。 事實上，你會很高興知道我們上個月才談過話。我說：“我們的結婚周年紀念日快到了，你想如何慶祝？”然后她說：“我想試試市中心那家新開的日本餐廳，你一向喜歡吃日本料理的。”我就愛她這點———她真的太貼心了。 其實，瑪莎和我還是經常交流的，無論何時，只要孩子“允許”我們聊天，我們肯定會聊上幾句。……