東南之地獨(dú)一處

摘要 寧國(guó)方言具有幾個(gè)典型特征：其一是在方言表現(xiàn)最為明顯的語(yǔ)音上，寧國(guó)方言既雜糅吸收，又有自己的不同之處，可以說(shuō)是方言的雜燴。其二是在詞匯上，隱喻類的方言詞不僅多而且有濃厚的地域色彩，類型分明而且多樣，詞類使用上規(guī)則多變，在語(yǔ)義辨識(shí)度上可以通過(guò)和普通話的聯(lián)想緊密度來(lái)進(jìn)行判定。其三是在語(yǔ)法層面上，寧國(guó)方言極具實(shí)用性，在不影響表達(dá)的前提下，往往用一個(gè)字表達(dá)多樣的含義，或者是根據(jù)語(yǔ)境簡(jiǎn)化句子，達(dá)到一種言簡(jiǎn)義多的效果。本篇擬從語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法三個(gè)層面選取部分寧國(guó)方言中不同于普通話甚至是不同于很多徽語(yǔ)的特色現(xiàn)象，分類進(jìn)行討論分析，探究成因。

關(guān)鍵詞：方言 寧國(guó) 西南官話 隱喻 語(yǔ)音 語(yǔ)法

中圖分類號(hào)：H07 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

引言

章太炎曾說(shuō)：開封而東，山東曹、袞、沂至江淮大略似朔方而具四聲為一種，東南之地獨(dú)徽州寧國(guó)處為一種。之所以這樣說(shuō)，是因?yàn)殡m然從地理位置看，寧國(guó)屬于方言中的徽語(yǔ)區(qū)，但是由于歷史上其他地區(qū)人因自然災(zāi)害的遷移，寧國(guó)方言既受到了湖南、江蘇等南方方言的影響，又受到北方的方言影響，尤以西南官話影響最甚，形成了獨(dú)特的徽寧語(yǔ)系。因此研究寧國(guó)方言對(duì)于探究多種方言的融合，發(fā)現(xiàn)特殊的甚至是獨(dú)有的語(yǔ)言現(xiàn)象都是很有價(jià)值的。此前對(duì)于寧國(guó)方言單獨(dú)的研究是很少的，而且多是徽語(yǔ)的研究，但是寧國(guó)方言由于其多語(yǔ)言融合性，所以和徽語(yǔ)大不相同。本文擬從語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法三個(gè)層面選取部分寧國(guó)方言中不同于普通話甚至是不同于很多徽語(yǔ)的特色現(xiàn)象，分類進(jìn)行討論分析，探究成因。

一 語(yǔ)音

在語(yǔ)音方面，寧國(guó)方言的最大特點(diǎn)就是作為融合性方言在很多層次上有著明顯的交叉特征，可以從語(yǔ)音變化上清楚地看出其是以徽語(yǔ)為語(yǔ)言基礎(chǔ)，在多處運(yùn)用西南官話的規(guī)律，但是少量地方也可以看出其他種類方言的影響痕跡。具體分析如下：

1 徽語(yǔ)和西南官話規(guī)律相同時(shí)，在寧國(guó)方言中一般都會(huì)得到體現(xiàn)，甚至是進(jìn)一步加強(qiáng)。

典型例證就是寧國(guó)話中不僅鼻音[n]邊音不分，而且甚至?xí)訌?qiáng)到[m]都不引起或僅僅少量引起鼻腔共鳴。

2 徽語(yǔ)和西南規(guī)律不同時(shí)，又有以下幾種情況：

（1） 遵循西南官話的規(guī)律，且轉(zhuǎn)換方式相同，消減徽語(yǔ)的規(guī)律，這種情況比較少，而且往往是發(fā)生在農(nóng)村地區(qū)，城區(qū)極少。比如[f]和[x]不分，這是一條比較常見(jiàn)的方言規(guī)律，不僅是西南官話，甚至閩南語(yǔ)等都有體現(xiàn)，但是在寧國(guó)方言中，這兩種語(yǔ)音的混用只發(fā)生在山門、港口等幾個(gè)下屬鄉(xiāng)鎮(zhèn)。

（2） 遵循西南官話的規(guī)律，但是轉(zhuǎn)換方式不同，這樣的情況是很多的，比如寧國(guó)話中排斥撮口，會(huì)轉(zhuǎn)化為合口呼，比如[yu]轉(zhuǎn)為[zu？藜n]，但是西南官話中卻是轉(zhuǎn)撮口呼為齊齒呼，這在永順、保靖地區(qū)都有很多例證。

（3） 既不遵循徽語(yǔ)的規(guī)律，又不遵循西南官話的規(guī)律，比如西南官話中遇[z]就變音，且有多種變音狀況，徽語(yǔ)的通用規(guī)律中讀為[n]，但是寧國(guó)方言中遇[z]則不發(fā)生任何的變音現(xiàn)象，兩者規(guī)律都部分遵循，視具體聲母情況而定，比如寧國(guó)方言中的韻母[？藜η]，遇到聲母為[f]，[p□]，[m]，[w]全部發(fā)成[uη]，遇到可搭配的其他聲母均發(fā)[？藜n]。這就是因?yàn)殡m然在西南官話和徽語(yǔ)中均有前后鼻音混用的現(xiàn)象，但徽語(yǔ)中主要韻尾脫落式的裝換，也就是[？藜η]向[？藜n]的轉(zhuǎn)變，而西南官話中則是開口呼和合口呼的想混，也就是[？藜η]變?yōu)閇un]。

盡管調(diào)值相對(duì)于普通話的變化比較大，但是在某些多種方言均有變音的聲母上，寧國(guó)話往往和普通話音節(jié)一致或者音節(jié)變化不多，比如很多南方方言中，[ts]，[ts‘]，[s]和[z]的讀音在搭配一般韻母都會(huì)發(fā)生較大的改變，而寧國(guó)話只集中反應(yīng)在了齊齒呼的少量情況，也就是[ts‘i]變?yōu)閇 ]音，[ts]變?yōu)閇tsi]，[si]變?yōu)閇si]這幾種，其他的都沒(méi)有從根本的音節(jié)上發(fā)生改變，這很可能是受到了北方方言的影響。

二 詞匯典型現(xiàn)象探究

寧國(guó)方言詞最大特點(diǎn)就是隱喻應(yīng)用多樣。用詞不直接，往往是轉(zhuǎn)個(gè)彎兒說(shuō)話，在這個(gè)特點(diǎn)之下，寧國(guó)方言產(chǎn)生了許多獨(dú)有的方言詞，附加義和暗含義多樣，甚至造成了一些詞類改變。

1 具體分類

（1）行為隱喻類

這類中既有語(yǔ)義辨識(shí)程度高的詞，又有語(yǔ)義辨識(shí)程度低的詞，看起來(lái)是名詞，實(shí)際卻往往做形容詞用，它們的特征是：用動(dòng)作行為或者神態(tài)，運(yùn)用聯(lián)想義達(dá)到表達(dá)意思的目的，如：行賄——砸砣子、輕浮——扭頭摜頸、多話——八叉等。

需要指出的是，這類詞往往對(duì)應(yīng)形容詞，如果對(duì)應(yīng)的詞是形容詞的話，那么即使方言看起來(lái)是短語(yǔ)或者名詞，但在方言中仍做形容詞用。

（2）一般隱喻類

這類詞就是直接將喻體特征投射到本體上，是最典型的隱喻。一般語(yǔ)義辨識(shí)程度較高，比較容易根據(jù)喻體的特征推測(cè)本體的意思，而且變化前后往往在句子不再像普通話中那樣自由而是有了固定的順序。如：太陽(yáng)——日頭，愚蠢、呆板——木骨。

在這類詞中，方言詞常常會(huì)對(duì)應(yīng)名詞，一般只能做主語(yǔ)用，不能再做賓語(yǔ)，如太陽(yáng)可以說(shuō)“太陽(yáng)出來(lái)了”或者“出太陽(yáng)了”，但是日頭就只能用“日頭出了”。

（3）用典隱喻類

這類詞一般是用地方流傳或者文學(xué)作品中的典故來(lái)說(shuō)明方言詞的含義。文學(xué)作品類語(yǔ)義辨識(shí)程度較高，和原典故或人物表述一致，地方流傳類語(yǔ)義辨識(shí)程度較低，外來(lái)者可能不知道地方約定俗成代代相傳的典故。如：調(diào)皮搗蛋，做事毛糙——張飛，不分是非、不明事理——活聽筒。

其詞類上的使用方式與前兩條的說(shuō)明是一樣的，但這類詞往往可以加前綴來(lái)加重語(yǔ)氣，比如說(shuō)“你真是張飛”可以說(shuō)成“你真是莽張飛”加重語(yǔ)義的表達(dá)。

（4）結(jié)果隱喻類

這類隱喻使用結(jié)果的產(chǎn)生方式，暗示之前的行為，達(dá)到意義的表達(dá)，辨識(shí)度極低。如：小孩頑皮——費(fèi)，靈氣、聰敏——鬼、小孩。

（5）直述隱喻類

這類詞就是直接敘述隱喻對(duì)象的特征，不采用特別的喻體，語(yǔ)義辨識(shí)度較高，可以直接根據(jù)所提猜測(cè)方言詞義。如：廚房——灶屋，劉海——搭毛，以后——明朝二回。

特別要說(shuō)明的是，這類詞做名詞用時(shí)既可以做賓語(yǔ)也可以做主語(yǔ)，不再遵循前面一半隱喻類的規(guī)則。

（6）無(wú)關(guān)聯(lián)隱喻類

這類詞是語(yǔ)義辨識(shí)度最低也是最能反應(yīng)方言詞文化特色的，所有的特征投射全部由當(dāng)?shù)厝思s定俗成規(guī)定，無(wú)法用普通話進(jìn)行推測(cè)。如：慢條斯理——八呔二十四，比喻人驕傲——老人屎樣的。

這類詞中的名詞既可以做主語(yǔ)又可以做賓語(yǔ)。

2 語(yǔ)義辨識(shí)度討論

我們?cè)诿恳活惗继岬搅苏Z(yǔ)言辨識(shí)度的問(wèn)題，那么語(yǔ)言辨識(shí)度的決定因素究竟是什么呢？下面從動(dòng)作隱喻類中抽出例子做具體分析：多話——八叉和。

從程度上看，八叉是轉(zhuǎn)移語(yǔ)義程度較高的，其實(shí)它的意義等同于八插，這里的插做插話解，也就是形容這個(gè)人的行為是到處插話，自然就是多話了。但是非寧國(guó)人是很難在這里聯(lián)想到“叉”和“插”的轉(zhuǎn)換，也不容易想到“插”就是“插話”之意。

運(yùn)用多組例證，筆者總結(jié)認(rèn)為，可以按照以下規(guī)則進(jìn)行語(yǔ)義辨識(shí)讀由高到低的排序。

（1）普通話與寧國(guó)方言隱喻詞相似聯(lián)想時(shí)大同小異，可以直接進(jìn)行特征猜測(cè)。如直接隱喻類。

（2）（意義）相近的詞，普通話和寧國(guó)方言中引起相似聯(lián)想，分析喻體本體特征即可進(jìn)行猜測(cè)，如一般隱喻類。

（3）普通話中有此聯(lián)想，寧國(guó)方言中卻有彼聯(lián)想，需要對(duì)地方文化較為了解才能進(jìn)行可能的猜測(cè)，如用典隱喻類中的地方性用典隱喻。

（4）與普通話完全不同的寧國(guó)方言隱喻詞，需要對(duì)地方文化極為了解才能進(jìn)行推測(cè)，如無(wú)關(guān)聯(lián)隱喻類。

三 語(yǔ)法的典型現(xiàn)象探究

從語(yǔ)料的收集歸納情況來(lái)看，寧國(guó)方言總體表述系統(tǒng)和普通話的差異不大，沒(méi)有一套特殊的語(yǔ)法體系，但是卻有幾個(gè)頗為特殊、其他方言少見(jiàn)的語(yǔ)法現(xiàn)象，筆者在此做一些簡(jiǎn)單的例舉分析。

1 泛用程度副詞“幾”

首先是使用時(shí)要加上句尾語(yǔ)氣助詞“哦”，表示一種強(qiáng)調(diào)的語(yǔ)氣。其次，寧國(guó)方言的“幾”并不是和普通話一樣由于現(xiàn)在通用了“很現(xiàn)代”“很青春”這樣的說(shuō)法才可以用作名詞修飾，而是在以前就已經(jīng)出現(xiàn)，如：他幾張飛哦（他非常的莽撞）。這里談到的正是筆者探討詞匯現(xiàn)象時(shí)分類出的用典類隱喻，在這種情況下，名詞可以做形容詞用，甚至可以用“幾”來(lái)修飾一些偏正類的短語(yǔ)。最后，寧國(guó)方言中往往以“幾”字作為大部分程度副詞的概括，從“很”到“非常”到“極其”都是用這一個(gè)詞進(jìn)行表達(dá)，達(dá)到一種極度泛用的情況。

事實(shí)上，西南官話區(qū)頻頻出現(xiàn)“幾”作為程度副詞用，而徽語(yǔ)區(qū)使用較少再一次為我們論證了寧國(guó)方言的雜糅性，但是這么大量的某一個(gè)程度副詞的泛用原因是值得探究的，這很可能是寧國(guó)方言自己演變出的一種特殊現(xiàn)象。根據(jù)《寧國(guó)縣志》記載的寧國(guó)歷史變遷來(lái)看，筆者推測(cè)由于寧國(guó)曾經(jīng)作為多方言區(qū)，各種方言的人為了交流方便，逐漸地統(tǒng)一了程度副詞的用法，選用了西南官話中的“幾”字來(lái)替代各類程度副詞，傳承至今。

2 多用“盡”做被動(dòng)標(biāo)記

不同于普通話中的“被”字用做別動(dòng)標(biāo)記，寧國(guó)方言中多用“盡“字作為被動(dòng)標(biāo)記詞，但其語(yǔ)義蘊(yùn)含比“被”字要復(fù)雜一些，也牽涉到它是多音字多義詞的特性。試看下例：

（1）作業(yè)盡他做的。

（2）作業(yè)盡他去做。

它們的結(jié)構(gòu)都是：NP2（受事）+盡+NP1（施事）+VP，表達(dá)作業(yè)是被他做的。但是卻有不一樣的語(yǔ)義含義蘊(yùn)含其中。第一句子中，盡讀第四聲，字義是全部之意，而作為被動(dòng)標(biāo)記在這里相當(dāng)于“都被”“全被”。第二句中，盡讀第三聲，字義是致使義，作為被動(dòng)標(biāo)記在這里相當(dāng)于“隨”“讓”。正是由于“盡”可以利用其多義的特性表達(dá)更復(fù)雜的含義且能夠用語(yǔ)音順利的區(qū)分，而且使得表達(dá)更為簡(jiǎn)練，所以在寧國(guó)方言中得到了更多的使用。

3 “處所賓語(yǔ)” +去

這個(gè)語(yǔ)法的來(lái)源是對(duì)S+V+處所賓語(yǔ)+去的合適簡(jiǎn)化，多出現(xiàn)在問(wèn)題語(yǔ)句中，如：

A：你去哪里啊？

B：我到家去——簡(jiǎn)化為：家去。

上句的組合方式非常自由，可以在“家去”后邊接著跟動(dòng)詞的雙賓語(yǔ)，如“家去吃飯”，也可以在前面的動(dòng)作加主語(yǔ)，如“我家去”。而且在后面加賓語(yǔ)和前面加主語(yǔ)時(shí)，都是既可以作為回答，也可以作為問(wèn)句，如：

A：（我）家去[吃飯]？是不是回（我）家去[吃飯]。

B：嗯，（我）家去[吃飯]。嗯，（我）是回家去[吃飯]。

筆者認(rèn)為，這種簡(jiǎn)化的產(chǎn)生原因是為了符合生活中的語(yǔ)境以便更簡(jiǎn)練的表達(dá)，主語(yǔ)的省略是因?yàn)檎f(shuō)話人往往就是施事者，動(dòng)詞的省略是因?yàn)樵趩?wèn)答的認(rèn)知中已經(jīng)默認(rèn)回答了順延問(wèn)題中的趨向動(dòng)詞，所以省略后還是可以清楚地表達(dá)意思。

結(jié)語(yǔ)

綜上，我們發(fā)現(xiàn)，寧國(guó)方言具有以下幾個(gè)典型特征：其一是在方言表現(xiàn)最為明顯的語(yǔ)音上，寧國(guó)方言既雜糅吸收，又有自己的不同之處。其二是在詞匯上，隱喻類的方言詞不僅多，而且有濃厚的地域色彩，類型分明而且多樣，詞類使用上規(guī)則多變，在語(yǔ)義辨識(shí)度上可以通過(guò)和普通話的聯(lián)想緊密度來(lái)進(jìn)行判定。其三是在語(yǔ)法層面上，寧國(guó)方言極具實(shí)用性，在不影響表達(dá)的前提下，往往用一個(gè)字表達(dá)多樣的含義，或者是根據(jù)語(yǔ)境簡(jiǎn)化句子，達(dá)到一種言簡(jiǎn)義多的效果。本文只是對(duì)最典型的現(xiàn)象的分析探討，仍有很多細(xì)類的問(wèn)題值得去考證和研究，相信在對(duì)寧國(guó)方言進(jìn)一步研究后，我們能從文化地緣、歷史演進(jìn)等多個(gè)角度看待更多問(wèn)題。

參考文獻(xiàn)：

[1] 安徽通志編委會(huì)：《安徽通志·方言考》，1936年版。

[2] 趙日新：《徽語(yǔ)的特點(diǎn)和分區(qū)》，《方言》，2005第3期。

[3] 沙紅芳：《湖北方言中西南官話與英語(yǔ)教學(xué)》，《湖北函授大學(xué)學(xué)報(bào)》，2007年第2期。

[4] 曹智云：《湘西方言里的特殊語(yǔ)音現(xiàn)象》，《方言》，2009年第1期。

[5] 趙日新：《徽語(yǔ)古全濁聲母今讀的幾種類型》，《語(yǔ)言研究》，2002年第4期。

[6] 趙日新：《徽語(yǔ)中的長(zhǎng)元音》，《中國(guó)語(yǔ)文》，2005年第1期。

[7] 江巧珍、孫承平：《徽語(yǔ)區(qū)方言的特點(diǎn)與成因初探》，《黃山學(xué)院學(xué)報(bào)》，2003年第4期。

[8] 趙日新：《古清聲母上聲字徽語(yǔ)今讀短促調(diào)之考察》，《中國(guó)語(yǔ)文》，1999年第6期。

[9] 廖廣莉、謝夢(mèng)珊、鄧紅華：《西南官話區(qū)湘南片普通話使用情況調(diào)查和教學(xué)策略》，《湘南學(xué)院學(xué)報(bào)》，2009年第1期。

作者簡(jiǎn)介：傅誠(chéng)，女，1992—，安徽寧國(guó)人，南京師范大學(xué)文學(xué)院2010級(jí)本科在讀，研究方向：語(yǔ)言學(xué)、應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。