淺談新時期語言變異

【內容摘要】語言和社會密不可分，社會總是處在不斷的變化之中，同樣語言在新時期也出現了新的變異形式，由于受到全球化、信息化和網絡化的沖擊，促使語言產生大量的變異形式，本文試圖探討新時期語言發生變異的原因以及面對變異可采取的措施。

【關鍵詞】新時期 語言變異 語言規范

一、引論

近年來社會語言學逐漸引起人們的興趣，使得語言研究也逐漸由注重形式轉向注重功能，社會語言學從語言學與社會學相結合的角度研究語言，偏向應用層面，語言變異研究就是社會語言的學主要研究對象之一。語言變異的主要研究對象是各種各樣的語言變體以及產生這些變體的各種因素。語言變異的研究常和語言規范結合起來，研究語言變異的目的在于預測、干預語言的發展，以便更好的進行語言規范，可以說語言變異和語言規范的關系是對立統一的關系，有語言變異就會有語言規范，有語言規范就會有語言變異，語言變異由個體向群體發展，同樣，語言規范也由規范個體的語言行為向規范群體的語言行為發展。可以說語言變異的過程在某種程度上就是語言規范化與非規范化相抗衡的過程，變異與規范共同推動語言發展，使得語言具有生命力。同時要注意的是語言規范應該根據語言自身發展的規律尤其是語言變異的規律，預測語言的發展趨勢，制定語言規劃，人為地通過語言調節來促使語言與社會的和諧發展。

二、新時期語言變異產生的主要原因

1.語言接觸產生的語言變異

語言是一個開放的系統，不斷地吸收新成員淘汰舊成員，特別是在不同語言的接觸過程中，語言更是呈現出活力。我們知道，語言接觸主要產生兩種形式：洋汀浜以及克里奧語，前一種語言形式不能長久存在，一段時間后，它要么消失，要么向后一種形式過渡。隨著我國人口政策的寬泛，不同地區人們的交流越來越頻繁，而在人員流動的過程中，可以說受影響最大的就是語言。方言與方言之間，方言與普通話之間，無論是語音、詞匯還是語法方面都或多或少地受到影響，在這過程中產生語言變異，最后向標準語靠近。對于國際來說，不同國家語言間的接觸也可能發生語言變異。我們要借鑒各種先進的成果，因此在語言交流的過程中出現語言變異是不可避免的，人們在不同語言的翻譯過程中，由于個人風格的不同，會出現個體的語言變異，同時在經濟的交流中帶來社會發展的同時，也會對語言產生沖擊，如“可口可樂”“微軟”“寶潔”等，而文化交流中同樣會出現新的概念詞匯，如我們常說的中外文化對話，這過程中勢必帶來語言上的變異形式。總之，語言接觸是產生語言變異的重要原因，這種變異現象并不可怕，相反，卻有利于語言的發展。

2.影視傳播產生的語言變異

新時期廣播電視、報紙等是文化、信息傳播的主要工具，也是現代人休閑、娛樂的主要方式，同樣它們也是傳播新理念、新詞語等最快捷的工具，在傳播的過程中存在著大量的語言變異現象，值得進行深入研究。

語言變異主要有兩種形式：一種是語言創新，即是原來所沒有的，而變異出一種新形式，如副詞“很”原來主要修飾形容詞，不能修飾名詞，而后來逐漸產生“很紳士”“很男人”這一類詞，這種形式在報刊傳播中表現得比較明顯，可以說報刊是新詞最有力的傳播者，如“海歸”、“XX秀”、“銀色情侶”等新詞最先就是通過報紙傳播開來的。另一種形式是語言模仿，或稱語言套用，即本來就存在，但又變異出一種與之類似的形式，這種形式可見之于影視作品中，如“富士杯圍棋爭霸賽”，由此衍生出一系列“XXX杯XX賽”的形式，模仿可以說是提高語言表達能力的一種表現，但過分的模仿便有點畫蛇添足的意味，如當今各種影視節目中“PK”一詞的濫用，讓人不勝其煩，又如影視劇《我的野蠻女友》播出后大熱，隨后便出現一陣跟風現象，《我的野蠻老師》《我的野蠻婆婆》競相而起，至今余熱未熄。這種套用系列的語言變異不僅見諸于影視，還滲透到社會生活的各個層面，我們認為語言變異可以更好地表達個人思想，豐富個人語言的表達能力，是一種語言經濟實用的表現，但如果濫用于各種媒體，就會降低語言的實際效果，更不利于語言自身的發展。

3.互聯網帶來的語言變異

網絡已逐漸取代傳統的交流方式，隨之也產生大量語言變異，出現許多新詞新語和大量語言垃圾，這些語言波及社會生活的方方面面，比如以“網”為中心的詞“網絡、網民、網蟲、網吧、網通、網管、網事”等等，同時在網絡上還產生了網絡文學，各寫手在網上各顯神通，展現個人風格，因此在網上常常能發現一些令人摸不著頭腦的語言，出現大量語言變異現象，經常可以見到這樣的語句如“今天GG、MM一個也沒來，我也只好886”，“7456，我走了！”，如果你不愛上網聊天，看到類似的句子恐怕會一頭霧水。網絡帶來的語言變異形式主要有以下幾種：①數字符號，如：584：我發誓；530：我想你；1314：一生一世。②字母縮寫，如：“GG/MM”漢語拼音開頭字母簡寫，即哥哥、妹妹；“VC”英文字母的簡寫即風險資本。③新造詞，如“菜鳥”：網絡新手；“烘焙機”：個人主頁HOMEPAGE 的諧趣音譯；“貓”：即調制解調器MODEM，硬件設備的別稱；“酒吧”即WINDOWS 98。

網絡是一個新生的事物，必然會產生很多新生的面孔，在網絡上進行語言規范難度相當大，但我們仍然應該給予引導，使我們的語言不至于退到純符號的層面，或者大玩數字游戲，唯有如此，才能使語言健康發展。

三、關于語言變異的幾點設想

關于語言變異，一方面要在眾多變異體中選擇對交際有利的形式，另一方面也要制定相應的對策，制止語言的不健康發展，具體來說，可從以下幾方面來做：

1.面向世界的語言對策

面對全球化、信息化、網絡化的挑戰，我們要堅決摒棄不利于漢語傳播與推廣的各種因素，對于各種語言變異現象我們不必驚慌，語言發展離不開吸收借鑒，語言必須多與外部接觸，以豐富自身的表達能力，促進語言的統一。我們可以加強語言的開放度，同時也要加大語言的管理和研究，加快語言規范建設，以適應不斷變化的新形式，在國內國際的各種交流活動中，堅持“引進來、走出去”的方針，借鑒吸收各種積極成分，推動漢語的發展與傳播。

2.面向媒體網絡的語言規范

由于媒體網絡在傳播信息的過程中產生了大量的語言變異現象，我們必須針對這些語言變異現象進行語言研究，促進語言的健康發展。對于有些變異我們是提倡的，因為沒有語言的變異也就不可能有語言的向前發展，語言變異是顯示語言生命里的一種表現，但是對于那些不利于語言健康發展的超常態變異，也就是語言的異化，如現在在一些影視節目中流行的港腔臺調，網絡傳播中存在的語言粗俗化，只要沒有對社會造成危害，我們就沒有必要大驚小怪，但是有關這方面語言規范工作還存在很大難度。對于媒體網絡中存在的語言變異現象，應該坦然面對，寬容為主，適當引導，語言自身有很強的自凈能力，有些一時興起的變異語言能不能成為規范并被社會所接受，還需要時間的考驗。

四、小結

社會在不斷發展，歷史在不停前進，語言在歷史的長河中必然要接受洗禮，語言變異與一定的社會環境相聯系，新時期語言變異的現象是語言自身發展過程中所必然要經歷的，而變異和規范是一個相對的范疇，有變異就有規范，有規范就有變異，在語言發展的過程中，變異是絕對的，規范是相對的。對于語言變異的研究必須既要研究一般性的內容，又要研究動態的東西，這些都對語言的純潔健康的發展有著重要意義。

【參考文獻】

[1] 袁毓林. 語言發展的現狀與發展趨勢[M]. 漢語學習，2001年6月.

[2] 施春宏. 語言的社會性與語言變異[M]. 外語學刊 1998年第4期.

[3] 湯志祥. 漢語新詞語與對外漢語教學[M]. 語言教學與研究，2002年第2期.

[4] 李玉良. 異化問題新論[M]. 科技翻譯研究，2002年8月.

（作者單位：安徽省阜陽市潁上縣第二中學）