試談語言與翻譯

摘 要 語言有其自身的功能，翻譯作為語言的一個途徑與之緊密相聯。本文以語言本身一些特點，從語域及互文的角度試探語言與翻譯的這些相關聯系。翻譯就是把具體的語篇在一種語言中拆分出點點信息，然后在另一種語言中把信息重新組合，而目的和意圖不變。

關鍵詞 語言 翻譯 語域 互文性

中圖分類號：H315.9 文獻標識碼：A

Talking about Language and Translation

Abstract Language has its function， translation as a way of language are closely linked with them. In this paper， some of the features of the language itself， from the point of view of language domain and intertextuality tentative language translation related contact. Translate specific discourse is split in a language a little bit of information， then the information in another language combinations， while the same purpose and intent.

Key words language； translation； language domain； intertextuality

1 語言與翻譯

語言的定義多樣，不同角度，突出的內容不同，定義就不一致。但語言行為基本都行使信息、意圖、社會化及語境化四個功能。語言能力有四個依次包容成分：（1）語言能力含組織和語用能力；（2）組織能力含語法和文本能力：語用能力含語言行事和社會語言學能力；（3）語法能力含詞匯學、形態學、句法學和語音學；文本能力含粘連和修辭組織；語言行事能力含語言的構思、運作、啟發和想象功能；以及社會語言學能力含對方言和變體、語域和自然性的敏感以及解釋文化援引和比喻能力。

語言是個人內在，是“他者”轉化為“他我”最終化入“自我”的過程。人有語言能力。語言由規則支配，語義可構建，社會結構、概念結構及文化結構可再生。語義含內容域、認識域和言語行為各域意義的構建，如經驗、人際和語篇意義等；社會、概念和文化各結構有語言的運作、概念化和引導等功能。

語言特性或功能，構成翻譯各個要素同時將翻譯為其所用，以一種手段豐富和擴展語言本身。翻譯是一種過程，檢驗人的行為以求語言意思結構；意義根據行為解釋，根據經驗證實。行為與意義間的驗證，是翻譯與語言間關系的體現。

翻譯把一種語言中某一語言單位或片斷即文本或文本的一部分意義，用另一種語言表達出來。意義可歸為認知、交際及聯想意義。影響語義的因素：文本作者的個人風格和習語；題材背景決定原語言和目的語言文本的語法結構和詞匯用法；原語言和目的語言文化各有內容的表達詞匯；受原語言和目的語言的文風時尚及傳統制約的特定文體形式；原語言文本描述、報道、證實或確定的內容；譯者觀念、偏見及所反映的民族、政治、道德、社會及性別傾向等。語義與翻譯及翻譯與語言有錯綜復雜的聯系，涉及各方面甚為廣泛。而翻譯不論是什么，自身必構成一種“現象”，以它存在的方式存在著。且翻譯已存在，是獨立自在整體，有存在的形式。譯者讀原文，把原文信息拆分開來一點點吸納，把源語言表象及整體瓦解變成各種碎片，后據源語的目的，將融化的點滴按目的語的模式重新塑造一個同等功用的形象。譯者同翻譯過程一起撕裂某些東西又重塑出生命.

翻譯是人的實踐，與人是密不可分。原文是他人之作，含他人的思考與文化。譯者閱讀與理解時就是與作者交流，而用目的語表達時，在譯者與作者外還有譯本與原文本共存。若懂原語又懂目的語的第三者同時看譯本和原文，兩者間的比較與分析又是二者共處與被交流。翻譯是個體作為，以個體的獨創性，超越文化界限，將個體的痕跡與特色印在文本及意義的轉換和傳達中。

2 語域與翻譯

語義選擇由語法和詞匯體現。據系統功能及語域理論，語言意義的選擇和形式表達隨情景類型不同而改變，決定語言特征的情景因素歸為三種：語場、（Field）、語旨（Tenor）及語式（Mode）。三者即語境的符號結構特征表現所在。

語域是使用該語言的社會成員把語境聯系起來，是某個社會語境條件下的語義選擇。不同語域有各自特定的詞匯和語法結構。語場，語篇的主題內容，決定概念功能。語旨，談話參加人員間角色關系集合，分個人和功能兩語旨。個人語旨，語境中角色關系，影響交際雙方使用語言時正式程度；功能語旨指人之間使用語言時要實現的交際意圖。語旨決定人際功能。語式，語篇的語言載體形式，決定語篇功能，分口語和筆頭兩種。三種功能和意義分別決定詞匯語法層上及物性、語氣系統和主位結構的選擇。

語篇（discourse）或文本 （text）是言語交際的體現，口語或書面體都在語境中（context）中表達意義。如商務活動，“語場”指發生的事情、社會活動和交流的內容、一次談判、合作會議或現場參觀等。“語旨”為參加者間的人際關系以及語言在特定語境中的使用目的，談判雙方是否是第一次合作，之前有否進行過多次談判對今次談判或者合作的參與者之間關系的親疏遠近則影響均有不同，必然也會左右最終的結果。“語式”，在特定語境中使用何種方式來傳情達意，如郵件則為書面，視頻會議主要是言語口頭表達，現場參與又更增進合作情感等等。

翻譯參與這些活動時，為不同語言的傳輸意義，受到語言意義和形式與情景間關系和作用的限制。如商業信函，商務聯系為“語場”，信函和貿易交往中雙方簽訂合同中的商務信息，不論中文或者英文表達都須圍繞相關主題，對某一貨物認購與否或為達成合同協議而探討。商務聯系雙方、簽約雙方為雙贏獲利而友好合作為“語旨”，為達此目的在文本中反映的各種情態，說話者表達合作友好姿態，而譯者代表的是合作雙方：基于雙方共贏互利，目的語表達體現與對方的友好關系。“語式”利用精心寫作商務聯系應用文而運用的各語言手段和寫作技巧，即語篇風格。語場、語旨、語式分別與概念意義、人際意義和語篇意義這三大語言的社會功能相關。翻譯考慮兩種語言為達到相同語用目的的各自特征在語篇上的表現，傳遞對一宗交易的態度和思想，即“利用英語達到從事正常國際商貿活動及交流的目的”。

3 互文性與翻譯

語言表達與互文性緊密相關。互文性是一種或幾種符號系統在其中的轉換。先前話語存在是所指行為前提條件。任何文本都不能脫離其它文本存在。每個文本的意義產生于它與其它文本的相互作用，并體現文本間的繼承和發展關系。文本間相互補充和交流。互文性包括文本間空間組合關系，又包括此時文本與彼時文本時間聚合關系。作者與讀者某種程度上享有共同知識背景，互文性才能實現，具體體現為互文指涉：一存在于文本內的互文關系；二存在不同文本間關系（外互文性；三由滑稽模仿提出相反觀點的反互文性指涉。一些廣告給人新奇又似曾相識的感覺，體現了吸收或轉化的文學文本的藝術形式或語言，這是文本間關系，是文本互文性的呈現。翻譯的互文性在于，其實質是一種互文性活動。譯者生產的目的語文本基于源語文本，同時受目的語文本所處的語言、文化、文本規約和法則等影響。源語文本本身不可避免充滿對其他文本的指涉、受其他文本的影響及對其他文本引用等，即源語文本本身讓人聯想起一系列其他文本，而這一系列其他文本又讓人聯想起各自的一串文本等等。被聯想到的文本在記憶中也許只是某些特別詞語、某些特別節奏或某些特別風格等所展現出的“隱含”和“聯想”等模糊形式并未讓人意識到文本存在。“互文性”深化了作者和譯者及譯者和讀者間交互理解，翻譯活動是閱讀和寫作遞相轉化及讀者和作者角色轉換過程。

參考文獻

[1] 劉秀芝，李紅霞.北京世界文化遺產人文景觀介紹翻譯研究.北京：光明日報出版社，2008.

[2] 李美霞.話語類型研究.北京：科學出版社，2007.

[3] 蔡新樂.翻譯的本體論研究.上海：上海譯文出版社，2005.

[4] 李文革.西方翻譯理論流派研究.北京：中國社會科學出版社，2004.