日本文學作品漢譯過程中的“靈活”與“準確”

摘 要：翻譯過程中要“靈活”還是要“準確”是一個一直充滿爭議的研究課題。能否做到兩者兼具，如何實現這個目標成為了翻譯理論研究者爭論不休的話題。但眾多關于“靈活”和“準確”的翻譯理論研究多集中在中英語之間。筆者對《羅生門》《地獄變》等日本文學作品的中譯本進行了比較分析，以等效理論為依據初步探討了日本文學作品漢譯過程的“靈活”和“準確”的關系，以及如何處理這種關系。

關鍵詞：日本文學作品 漢譯過程 靈活 準確 等效

一、等效理論

奈達認為，“譯文接受者和譯文信息之間的關系，應當與原文接受者和原文信息之間的關系基本上相同；譯作對譯語讀者產生的效果必須與原作對原語讀者產生的效果一致”。等效效果是指譯文與原文雖然在形式上很不相同甚至完全不同，但是譯文讀者能和原文讀者同樣順利地獲得相同或基本相同的信息。本文將會以等效理論為基本依據考察“靈活”與“準確”的關系。

二、“靈活”與“準確”

翻譯之難，主要就是難在：既要靈活，又必須完全地傳遞原文的內容，恰如其分地再現原文的思想感情。死板的翻譯方法不能正確傳達原文內容，無法達成等效。凡是該靈活而沒有靈活，譯文必然會出現兩種現象之一：一種是不大通順，不符合或完全不符合漢語規律，讀起來模模糊糊，不知所云；另一種是讀起來雖然通順，實際上與原文貌合神離，內容并不一致。

但是，無論怎樣靈活的譯文，也不能靈活到脫離原文內容的程度，也就是“靈活不能出圈”，超過了了準確的標尺，靈活過度或者過度靈活都是不可取的。比如下面這個例子：

例1：あの屏風を見るものは、いかに日頃良秀を憎く思っているにせよ、不思議に厳かな心持に打たれて、炎熱地獄の大苦艱を、如実に感じるからでもございましょうか。（《地獄變》）

譯文1：無論誰，凡見過這座屏風的，即使平時最嫌惡良秀的人，也受到他嚴格精神的影響，深深感受到火焰地獄的大苦難。（樓譯）

譯文2：在這副屏風面前，無論平時多么憎惡良秀的人都會奇異地肅然起敬，痛切感受到地獄的深重苦難。（林譯）

對比譯文1和譯文2我們可以發現，兩者的主要區別在于“不思議に厳かな心持に打たたれて”的翻譯。通過查詢辭書可得知，厳か：威儀正しく、近寄りにくいさま（廣辭苑）、莊嚴、嚴肅（日漢詞典）。前者將其譯作了“受到他嚴格精神的影響”將其譯作了“嚴格”，遠離了詞語的原義，可以說是一種靈活的改動。后者“奇異地肅然起敬”用的是接近于原義的“肅然起敬”中的“敬”。前者做了很大的改動，可是卻是弄巧成拙，因為對于句子的整體結構和上下文沒有做到正確的理解和分析，脫離了原文要表達的意思，沒有能夠達到等效的效果。可見，過于盲目地追求“靈活”反而容易影響內容的正確傳達。

靈活變動之后能更準確地表達原文的思想感情，就是恰如其分的靈活。相反，如果所謂的靈活只是片面追求譯文文字上的漂亮，變動之后，出了準確這個“圈”，那種靈活變動就是不恰當甚至是錯誤的。在這里我們看兩個實例，來體會一下如何在準確基礎上靈活變動以實現等效。

例2：そうして、その口の中で、何か糸でもつけて引っ張っているかと疑うほど、目まぐるしく動くものがあると思いますと、それがあの男の舌だったと申すではございませんか。（《地獄變》）

譯文1：口中有個什么東西好像被線牽著骨碌碌地動，那不是舌頭么？（樓譯）

譯文2 ：口中還有一個物件像被什么細繩牽引著動得令人眼花繚亂——原來竟是他的舌頭！（林譯）

譯文1和譯文2都翻譯出來了主要事實即基本內容，可是，顯而易見譯文2文學色彩更加強烈，給人的印象也更加深刻。在譯文2中，作者為了實現等效效果的傳達，采用了“添加”這一翻譯手法，在句子的末尾添加了破折號。它不僅起到了引出下文，強調下文的作用，更重要的是它起到了引起讀者注意，喚起讀者共鳴的作用。這也正是原文“と思いますと……”這個句型要表達的意境氣氛。當然，這里所說的添加不是指添加原文里沒有的修飾成分，而是為了實現譯作對譯語讀者產生的效果與原作對原語讀者產生的效果一致，而添加的一些成分。

例3：老婆は、一目下人を見ると、まるで石弓にでも弾かれたように、飛び上がった。（《羅生門》）

譯文1：老婆子大吃一驚，并像彈弓似的跳了起來。（樓譯）

譯文2：老婆子看了一眼仆人，一如脫弦之箭跳起身來。（林譯）

譯文3：老婆子看了一眼仆人，就像被針扎了一般跳了起來。（筆者譯）

“石弓にでも弾かれた”直譯就是“被彈弓射出去（的石子）”，譯文1采取的是直譯的方式，未對原文作過多的條調整，可“彈弓跳了起來”這個中文不夠通順，傳達給中國讀者的信息也不夠準確。再看譯文2，譯者進行了靈活的變動，將原文譯作“如脫弦之箭跳起身來”，可是在漢語之中“脫弦之箭”一般都形容速度之快，原文是老婆子受了驚嚇后跳了起來，即便是這樣，修飾一個老人的動作用“脫弦之箭”未免也有點夸大其辭，不太合適。譯文3 是筆者的拙譯，雖然對原文做了很大的改動，但是能夠完全體現出動作的特點，比較合適當時的情景和原文要傳達的信息。

翻譯中的靈活，是不受任務固定譯法的束縛，充分調動譯入語的積極因素，精心選用確能表達原文意圖的詞句，與此同時又不能出“圈”。這里要強調的不是單純的“靈活”而是在準確基礎上的“靈活”，只有這樣才能夠做到準確的傳達原文的主要精神、具體事實、意境氣氛，實現基本等效。

參考文獻：

[1]尤金·奈達.翻譯科學探索[M].上海外語教育出版社，1964.

[2]金隄.等效翻譯探索[M].中國對外翻譯出版公司，1989.

[3]譚載喜.新編奈達論翻譯[M].中國對外翻譯出版公司，1999.

[4]廣辭苑[Z].巖波書店第五版，1998.

[5]現代漢語大詞典 [Z].漢語大詞典出版社，2006.

原文及譯文資料：

①芥川龍之介.羅生門·地獄変[M].株式會社ポプラ社，昭和46年.

②芥川龍之介著 樓適夷等譯.羅生門[M].浙江文藝出版社，2006.

③芥川龍之介著 林少華譯.羅生門[M].青島出版社，2005.