熟語性與俄語熟語派生詞的意義關(guān)系

摘 要：熟語性（фразеологичность/идеоматичность）是詞組或者派生詞的語義性質(zhì)—它是詞匯中各組成成分意義中約定俗成的部。通常，熟語性會(huì)導(dǎo)致語言單位通過其組成成分的轉(zhuǎn)義形成溶合意義，這使組成成分的語義獨(dú)立性喪失，結(jié)構(gòu)之改變。現(xiàn)今，熟語構(gòu)詞是個(gè)十分活躍的研究話題，熟語派生詞的構(gòu)詞過程也是有一定規(guī)律可循的。正如В. В. Виноградов所說，在該過程中會(huì)反映出熟語與詞的緊密的熟語性聯(lián)系。通過對(duì)動(dòng)詞和過程性熟語（процессуальный фразеологизм）的語義相關(guān)性進(jìn)行分析，觀察他們之間的派生方向，我們可以將派生的意義分為四種情況：詞匯意義“非”熟語意義，詞匯意義“等于”熟語意義，詞匯意義“包含”熟語意義，詞匯意義“隱含”熟語意義。

關(guān)鍵詞：熟語 派生詞 詞匯意義 熟語意義

一．詞匯意義“非”熟語意義

第一種情況是像копать могилу （яму）（蓄意作惡）—копать，зарубить на носу（做標(biāo)記記住某事）—зарубить，витать в облаках （эмпиреях， между небом и землей）（置于仙境）—витать ，воспрянуть духом（恢復(fù)朝氣，振作起來）—воспрянуть，вывести из терпения （равновесия）（失去耐性）—вывести，выйти замуж（出嫁）—выйти，перебиваться с воды на квас（生活貧困，勉強(qiáng)過活）—перебиваться一類的派生。這些詞是由熟語派生的，所表示的意義也是由熟語意義派生出來的。但是在詞典中并沒有記錄等同于熟語意義的詞匯意義，例如動(dòng)詞вывести有10個(gè)詞匯語義變體，每一個(gè)變體足夠地具體，并且不與抽象意義“лишить самообладания， привести в раздраженное состояние”（失去自制力）相關(guān)聯(lián)。實(shí)際上在口語中常常會(huì)用到вывести的這一意義（例如，Загрязненные воздух и вода， нашпигованные химией продукты， – все это приводит к тому， что в нашем организме， как на свалке， буквально копятся токсичные вещества. Довершают картину вредные привычки， такие как курение и увлечение спиртным.），可是這個(gè)意義卻是由熟語вывести из терпения， вывести из равновесия， вывести из себя派生出來的，具有熟語性。

二．詞匯意義“等于”熟語意義

第二種情況是當(dāng)詞典中只記錄該詞在熟語中本身的意義：помешаться – 1. сойти с ума， стать психически ненормальным（神經(jīng)失常，神經(jīng)錯(cuò)亂）； 2. непомерно увлечься кем-либо， чем-либо（對(duì)……愛得發(fā)瘋）。這時(shí)我們要注意，如果派生詞是помешаться，那么生產(chǎn)單位是什么呢？根據(jù)后綴構(gòu)詞法動(dòng)詞只能由動(dòng)詞派生出來，這樣помешаться可能就是由помешать派生出來的。помешать – 1.совершенный вид к мешать（мешать的完成體形式）； 2. мешать， размешивая некоторое время， слегка（打攪，妨礙）。比照помешать和помешаться的意義，發(fā)現(xiàn)помешать不可能是помешаться的生產(chǎn)詞，помешаться是由熟語помешаться в уме派生的。這里的помешаться和由помешать派生的помешаться是一對(duì)同音同形詞，又如вывилонское столпотворение—столпотворение（一片混亂），повестка дня--повестка（記事日程），воспрянуть духом—воспрянуть（振作，振奮精神），тянуть канитель—канитель（單調(diào)無聊的事），осклабить рот--осклабиться（咧嘴笑）。

三．詞匯意義“包含”熟語意義

第三種情況主要是多義詞。動(dòng)詞其中的一個(gè)意義與熟語意義相結(jié)合，語法上熟語的主要成分成為了所對(duì)應(yīng)的動(dòng)詞的同音同形詞。試比較：動(dòng)詞передёргивать / передёрнуть的意義為：1. Дёрнув， изменить положение чего-либо（拉動(dòng)，扯動(dòng)）；2. Сделать полупроизвольное движение чем-либо（哆嗦，抽搐）； 3. Дёрнув， переместить， претащить через что-либо（拉到一處）； 4. Обманным способом подтасовать， переменить （карту）（偷換紙牌，歪曲本意）。熟語передёргивать / передёрнуть карту的意義為“обмануть”（欺騙），這樣這個(gè)熟語的意義實(shí)際上和該詞的最后一個(gè)相結(jié)合了。類似的還有смотаться удрчки—смотаться（溜掉），задирать нос—задираться（趾高氣昂）。

因此，這些熟語與詞匯結(jié)合的一系列詞可以作為熟語一個(gè)成分，與其對(duì)照的動(dòng)詞稱為同音同形詞，通過以上這三種情況可以將熟語派生詞的意義概括為三種意義類型：（1）熟語意義與詞匯意義結(jié)合（這是詞匯的意義并不是詞典中所指的意義）；（2）詞典中所記錄的意義就是與熟語意義，在這種情況下，對(duì)應(yīng)的派生方向是“生產(chǎn)熟語→派生詞”；（3）在多義詞中（記錄在詞典中）的其中一個(gè)意義（通常是最后一個(gè)）是與熟語意義相結(jié)合的意義。

將熟語派生詞歸為同音同形詞和多義詞大多是發(fā)生在沒有論據(jù)的情況下。例如，名詞волынка “медлительность в работе（在工作中慢條絲縷，磨磨蹭蹭）” （← тянуть волынку）與волынка – “народный духовой музыкальный инструмент（民間樂器，風(fēng)笛）”是同音同形詞，而名詞канитель – “нудное， с проволочками тянущееся дело” （← тянуть канитель）被認(rèn)為是由канитель的直接意義“очень тонкая металлическая нить для вышивания（刺繡用的金銀絲）”派生的。

對(duì)將整個(gè)熟語的意義完全分配給一個(gè)詞的機(jī)制，О. С. Ахманова寫到：“在具有熟語單位的詞中所產(chǎn)生新的意義，起初只是潛在的，就像所掌握的整個(gè)復(fù)合稱名的概括意義，但是這種新意能夠?qū)崿F(xiàn)，分離，獲得單獨(dú)的再現(xiàn)能力”[1]：плакаться в жилетку –жаловаться кому-либо на что-либо（向某人訴苦，發(fā)牢騷）→ жилетка –человек， которому можно пожаловаться на жизнь，поплакаться（對(duì)生活充滿抱怨的人）；изобретать велосипед –говорить что-либо давно всем известное（說某個(gè)人盡皆知的事兒）→ велосипед –никому не нужное， лишнее открытие， изобретение（無人不知）。

四．詞匯意義“隱含”熟語意義

現(xiàn)在語言學(xué)中在對(duì)于熟語構(gòu)詞的描寫中使用了這些術(shù)語：語義凝縮（семантическая конденсация），語義壓縮（компрессия），單詞化（универбация），詞匯語義構(gòu)詞（лексико-семантическое словопроизводство），語義再分（семантическое переразложение），語義再生（регенерация），省略構(gòu)詞（эллиптическое словообразование）。這些術(shù)語的選擇取決于是從哪一角度，構(gòu)詞角度還是語義角度。而在熟語中這一過程更像是熟語中的“隱含”（импликация）特征。

О.П. Ермакова認(rèn)為：“從“隱含”的角度考慮“熟語—詞匯”這一聚合體，我們能夠更加明白通過從生產(chǎn)熟語中切分一個(gè)（或多個(gè)）成分，以熟語為基礎(chǔ)構(gòu)成派生詞的這樣一個(gè)過程。生產(chǎn)熟語和派生詞看做單位構(gòu)詞的相關(guān)的兩個(gè)部分，共處于一個(gè)“隱含”關(guān)系中。“隱含”表現(xiàn)在生產(chǎn)熟語中，在生產(chǎn)熟語的派生過程中失去了一個(gè)（或多個(gè)）成分，相應(yīng)的，在言語中出現(xiàn)一個(gè)由這個(gè)成分構(gòu)成的新的詞匯單位，此時(shí)，這個(gè)單位已經(jīng)上升為一個(gè)新的層面—詞匯層面，獲得獨(dú)立的再現(xiàn)能力。[2]”

所派生的詞匯單位的意義隱含熟語意義，在這個(gè)情況下，生產(chǎn)熟語意義實(shí)現(xiàn)現(xiàn)實(shí)化。熟語意義的現(xiàn)實(shí)化可以被理解為潛在現(xiàn)實(shí)化（出自英語 implicit actualization）—通過潛在實(shí)詞化展開現(xiàn)實(shí)功能和潛在因素（符號(hào)）意義。在潛在實(shí)詞化角色（出自英語implicit agent of actualization）中包括零位語素和不表達(dá)語素以及現(xiàn)實(shí)化手段。下面舉例說明這一方法：生產(chǎn)熟語закладывать за воротник 的意義為иметь пристрастие к употреблению спиртных напитков， выпивать（嗜酒成癮），通過潛在現(xiàn)實(shí)化產(chǎn)生了派生詞закладывать。這里熟語的現(xiàn)有成分закладывать就是生產(chǎn)熟語的潛在現(xiàn)實(shí)化。這一成分的意義并沒有隨著它的丟棄而消失，這一意義還存在，并且在熟語закладывать за воротник中所剩下的成分中得到實(shí)現(xiàn)，并且現(xiàn)在，закладывать已經(jīng)成為派生詞。這個(gè)詞匯派生詞不僅完全吸收了生產(chǎn)熟語的意義，并且使“嗜酒成癮”更具有現(xiàn)實(shí)意義。在文本“Приехал он в Кедроград из степного Алтая，нанялся плотником. Работал неплохо， но частенько закладывал”（ В. Чивилихин.Месяц в Кедрограде）中，“закладывал”的意義不是由動(dòng)詞заложить派生的закладывать的意義，而是由熟語派生的закладывать的意義。（如上面表格所示）

因此，可以將整個(gè)派生過程可以概括為以下步驟：生產(chǎn)熟語→生產(chǎn)熟語的意義→潛在現(xiàn)實(shí)限定語→由潛在實(shí)詞化產(chǎn)生的詞匯單位→具有現(xiàn)實(shí)意義的義子。

有一個(gè)現(xiàn)實(shí)因素“刺激”了熟語義子的實(shí)詞化，那就是熟語的使用頻率。通常，大多數(shù)熟語單位作為人稱，事物和行為的評(píng)價(jià)性特征使用于言語或者文本中。同一熟語單位的頻繁使用會(huì)削弱它的生動(dòng)形象性，減弱它的評(píng)價(jià)能力。與此同時(shí)，熟語使用的頻率會(huì)導(dǎo)致它失去形象性，消除熟語完整使用的必要性。因此在文學(xué)作品中，作者只使用熟語中的個(gè)別詞以代替這一熟語的整個(gè)意義。

熟語“隱含關(guān)系”作為熟語構(gòu)詞的一個(gè)方法具有兩個(gè)特點(diǎn)：第一，由熟語構(gòu)成的新詞的產(chǎn)生是伴隨著從熟語抽象表達(dá)到詞匯抽象表達(dá)的一個(gè)過渡，所以詞的新意是以現(xiàn)有理解為基礎(chǔ)的；第二，詞的范疇語法屬性不是憑空創(chuàng)造出來的，而是派生詞的現(xiàn)實(shí)化性質(zhì)。

參考文獻(xiàn)：

[1]Ахманова， О. С. Очерки по общей и русской лексикологии .М. 1957

[2]Ермакова О.П.Соотнесение формальной и смысловой членимости у некоторых типов производнвх слов，имеющих только переносное значение.М.1972

作者簡(jiǎn)介：齊蕾，女 ，（1987.8—），黑龍江省大慶市，學(xué)歷：碩士研究生 研究方向：俄語語言文學(xué)，工作單位：黑龍江大學(xué)。