英語句子結(jié)構(gòu)的分析與句子翻譯

【摘要】英語句子結(jié)構(gòu)的分析與句子翻譯是英漢教學(xué)中的一個重要的組成部分，也是考察學(xué)習(xí)者對英語掌握程度的標(biāo)尺。 本文以英語句子結(jié)構(gòu)分析為切入點(diǎn)，通過對英語長句的基本結(jié)構(gòu)和語法特點(diǎn)的了解及其結(jié)構(gòu)的分析，闡述了長句結(jié)構(gòu)分析與翻譯的基本方法，并且介紹了幾點(diǎn)翻譯技巧。重在幫助學(xué)者們能很好的理解英語篇章的內(nèi)容.句子結(jié)構(gòu)的理解也能幫助學(xué)生很好的寫作。

【關(guān)鍵詞】詞匯量；句子結(jié)構(gòu)分析；翻譯【中圖分類號】G623.31 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A【文章編號】2095-3089（2012）21-0298-01

1英語長句分析與翻譯存在的困難

第一， 詞匯量不足.很多學(xué)生在讀英語文章的時候總是讀不懂，很多單詞不認(rèn)識，甚至有的時候所有的單詞都認(rèn)識，但是翻譯不出來，理解不了.這就是詞匯量的欠缺.很多獨(dú)立學(xué)院的學(xué)生不僅達(dá)不到四級要求的詞匯量，甚至高中大綱要求的詞匯都不能掌握.有的單詞會讀，不會寫，有的單詞會寫又不知道什么意思.還有許多單詞覺得自己認(rèn)識，在閱讀過程中想當(dāng)然的就選擇一個自己熟悉的解釋去理解，結(jié)果偏差甚遠(yuǎn).例如，四級詞匯，interest，長見的意思有，興趣，好奇心，好處，利益，福利等，但它還有利害關(guān)系，利息等意思。在這句話中？Simple interest does not reflect this time value of money because interest doesn't earn interest.第一個interest 就是利潤的意思，而后兩個interest則是利息的意思。因此，整句話應(yīng)翻譯為：單利不能反映貨幣的時間價值，因?yàn)楦鶕?jù)單利概念利息并不賺取利息。 第二，不能靈活運(yùn)用語法知識。很多學(xué)生只在課堂上聽老師講過語法，但自己從來沒有系統(tǒng)的看過語法。在課堂上，老師只能在有限的時間里講解單獨(dú)的某一塊語法，或者在語法書中我們也能清晰的看到每一個語法項(xiàng)目都是獨(dú)立的，分開的。這就導(dǎo)致了很多學(xué)生學(xué)不懂語法，也不能很好的把每一項(xiàng)語法有機(jī)的結(jié)合起來，綜合分析句子。在遇到長句時只能逐詞翻譯，不能掌握句子的整體內(nèi)容。第三，缺少語感。語感的培養(yǎng)是建立在大量的閱讀基礎(chǔ)上的，但很多學(xué)生閱讀量很小，除了做題幾乎很少讀其他類的英文作品。再加上詞匯量不足，就更阻礙了學(xué)生閱讀的興趣。從以上幾點(diǎn)可以看出，英語句子結(jié)構(gòu)的分析與理解翻譯對于學(xué)生來說確實(shí)困難重重。但是，句子分析，理解與翻譯卻關(guān)系到學(xué)生的閱讀水平及寫作水平，因此，這個問題急待解決。

2如何能更好的分析句子結(jié)構(gòu)及翻譯

2.1詞匯量的增加。 詞匯量的增加與閱讀是相輔相成的，沒有一定得詞匯量，閱讀就會有困難，而大量的閱讀又能很好的積累詞匯。無論英語學(xué)習(xí)者用哪種方法去背單詞，記單詞，最重要的一個環(huán)節(jié)就是學(xué)會去用這個詞。如果不會用某個單詞，那么這個單詞就等于白學(xué)，白背，而且不長時間就會忘記。那么怎樣去應(yīng)用一個單詞呢？例如，appeal 這個詞，如果我們在背這個單詞的時候只知道它有吸引力這個含義，可能我們會造出這樣的句子 Earth has appeal and appeals all things around it.地球有吸引力并且吸引著所有的東西。其實(shí)這樣的句子就是錯誤的，首先，我們只背誦了它的漢語解釋“吸引力”，但實(shí)際上我們不知道它的英文解釋為a quality that makes sb/sth attractive or interesting，即有使某人或某物有引起別人注意或興趣的能力。其次，作為動詞表示吸引時，它的英文解釋為～ （to sb） to attract or interest sb，即吸引某人的注意或興趣.而不是”吸附”。正確的句子應(yīng)為：Earth gravitation attracts things that are near its surface.因此，我們看到，無論用何種方法去背單詞的同時，一定也要學(xué)會如何去應(yīng)用詞匯。

2.2 英語長句的分析。英語長句的分析主要指結(jié)構(gòu)的分析。能夠抓住句子的主干，也就能知道句子的主要內(nèi)容。下面舉個例子：Fiat’s belated willingness to take tough steps to align capacity with demand is down to the group’s new boss， Gabriele Galateri， chosen in June to rescue the firm， which is 30% owned by Agnelli family interests. 結(jié)構(gòu)分析：句子主干是Fiat belated willingness…is down to the group new boss . 主語后面帶有一個不定式短語作定語， 過去分詞chosen所帶的短語作boss的定語，后面還有一個which 引導(dǎo)的非限制性定語從句。句子譯文：菲亞特遲遲不愿采取措施使產(chǎn)需一致，直到六月份加布里埃萊.加拉泰雷臨危受命，成為集團(tuán)新任總裁，這種狀況才有所改變。該公司30%的股份由艾格尼爾利家族所擁有。那么如何能做到準(zhǔn)確地分析出句子結(jié)構(gòu)呢？首先，需要知道句子類型。英文句子分為簡單句，并列句，復(fù)合句以及并列復(fù)合句。而無論哪種句子，都包含幾個主要成分，即主語、謂語、賓語、表語、補(bǔ)語、定語、狀語等。那么只要我們知道哪些詞可以做句子的某個成分，我們就能夠分析出句子結(jié)構(gòu)了。這就需要我們掌握并貫穿掌握所有的語法項(xiàng)目。例如，分析句子結(jié)構(gòu)的首要目標(biāo)就是找到句子的主語。（當(dāng)然，除了某些特殊句型，每個句子都應(yīng)有主語）這就需要我們知道都那些詞，或者詞組，短語可以做句子的主語--名詞tree， sky； 代詞 you， that； 數(shù)詞 three， nine； 名詞化的形容詞 the rich， the old ；副詞 Now is the time； 名詞化的介詞ups and downs； 不定式To fine your way can be a problem.動名詞 Smoking is bad for your body. 介詞短語 From Beijing to Shanghai is three hours ride on plane. 從句Whenever you are ready will be fine.—當(dāng)我們找到句子主語時就能夠知道一個句子所描述的對象是誰。找到句子的主語，也就不難找到句子的謂語，因?yàn)橹^語是主語發(fā)出的動作，之后再找到動作的承受者就句子的賓語。以此類推，通過分析句子結(jié)構(gòu)把整個語法項(xiàng)目串聯(lián)起來，這樣我們所掌握的語法就不再是幾點(diǎn)，而是一個整體。

3 長句翻譯

能夠把句子完整的符合語法要求的翻譯出來，是對學(xué)者能力的考驗(yàn)。在英語長句翻譯中，我們通常會用到以下幾種方法：

3.1順序法 當(dāng)英語從句內(nèi)容的敘述層次與漢語基本一致時， 可以按照英文的順序翻澤成漢語。例如：

To understand the width and depth to which science can be applied to the material and spiritual problems that confront individuals and nations requires an understanding of what science really is.

[析]：這是一個包含兩個定語從句的長句，其中引導(dǎo)定語從句的引導(dǎo)詞分別是“to which”，和“that ”他們的先行詞分別是\" the width and depth\"以及“the material and spiritual problems\"‘這句話的語法分析比較容易。此句話的主語是“ to understand”；謂語是\" requires\"；其后是賓語成分，賓語又是介賓形式。

[譯]：要了解科學(xué)以在多大的廣度和深度上解決個人和國家所面臨的物質(zhì)和精神方面的問題，就需要了解科學(xué)究竟是什么.

3.2逆序法 英語有些長句的表達(dá)次序與漢語表達(dá)習(xí)慣不同，甚至完全相反，這時必須從原文后邊開始翻譯。

例1、Only by following the instructions of the Pary Central Committee， and mobilizing all positive factors， can Chinese people build a well-off society in an all-round way.

[析]：這是一個由only 開頭的倒裝句，因此我們在翻譯的時候要按照漢語的習(xí)慣把順序調(diào)過來。

[譯]：只有聽黨中央的指揮，調(diào)動一切積極因素，中國人民才能全面建設(shè)小康社會。

3.3分句法。有時英語長句中主語或主句與修飾詞的關(guān)系并不十分密切， 翻譯時可以按照漢語多用短句的習(xí)慣，把長句的從句或短語化成句子， 分開來敘述，為了使語意連貫， 有時需要適當(dāng)增加詞語。例如：

Histories make men wise； poets witty； the mathematics subtle； natural philosophy deep； moral grave； logic and rhetoric able to contend.

[析]：上句在英語中是一個相對簡單的句子， 但是如果我們按照原文的句子結(jié)構(gòu)死譯， 就可能被翻譯成：淺史使人明智，讀詩靈秀，數(shù)學(xué)周密，科學(xué)深刻，倫理莊重，邏輯修辭學(xué)善辯。這樣會使人誤解句子本身的含義。而如果我們在原句省略的基礎(chǔ)上，補(bǔ)充上“使人”這個詞，那么意思將完全不同。

[譯]： 淺史使人明智，讀詩使人靈秀，數(shù)學(xué)使人周密，科學(xué)使人深刻，倫理使人莊重，邏輯修辭學(xué)使人善辯。

總結(jié)：在閱讀英語文章時，我們不要因?yàn)榫渥犹L而產(chǎn)生畏懼，要運(yùn)用正確的方法分析句子，理解句子，準(zhǔn)確翻譯句子。這樣在今后的閱讀及寫作中都能夠?qū)τ⒄Z運(yùn)用自如，切實(shí)地轉(zhuǎn)達(dá)原文意思。

參考文獻(xiàn)

[1]范仲英.實(shí)用翻譯教程[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2004

[2] 陳春華.英語長句翻譯[J].湖南科技學(xué)院院報.2005

[3] 王樹槐.翻譯教學(xué)方法述評[J].外語教育.2008

[4] 楊彩霞.新視野大學(xué)英語輔導(dǎo)講義[M].北京：外文出版社，2005

[5] 郭著章，李慶生.英漢互譯實(shí)用教程.武漢：武漢大學(xué)出版社，2006

[6] 薄冰. 薄冰英語語法.開明出版社，1998