韓中合成詞的基本組合形式對比

論文摘要：合成詞作為一個新興概念，在表現事物時被廣泛使用。無論在韓國語中還是漢語中都是出現較為頻繁的一種現象。掌握韓中合成詞的基本組合形式是學習、運用合成詞過程中非常重要的內容之一。本文通過考察韓中合成詞的基本組合形式，試圖分析兩者之間的關系。

關鍵詞：合成詞，基本組合形式，關系

中圖分類號：H021

1. 序論

在一種語言的詞匯系統中，合成詞占據了非常大的比例。韓國語和漢語中都存在合成詞。合成詞的基本組合形式是現代韓國語和現代漢語中非常重要的內容之一，也是教學的重點及難點。對于初學者來說，判定兩種語言中合成詞的基本組合形式是非常困難的。筆者正是從這一角度出發，試圖尋找判定兩種語言中合成詞的簡易方法，闡明兩者之間的共同點和差異點，旨在今后能夠更加準確地理解、運用合成詞。

2. 韓中合成詞的基本組合形式

2.1 韓國語合成詞的基本組合形式

12.2 漢語合成詞的基本組合形式

1） 名詞+名詞

例： 途徑、國家等。

2） 動詞+動詞

例： 改革、匯集等。

3） 形容詞+形容詞

例： 美好、寒冷等。

4） 名詞+動詞

例： 春分、夏至等。

5） 動詞+名詞

例： 用功、動員等。

6） 名詞+形容詞

例： 月亮、心酸等。

7） 形容詞+名詞

例： 紅酒、白糖等。

8） 動詞+形容詞

例： 延長、推遲等。

9） 形容詞+動詞

例： 干洗、小說等。

3. 韓中合成詞基本組合形式對比

3.1 韓國語和漢語中都存在的合成詞基本組合形式

1） 名詞+名詞

韓國語合成名詞類和合成副詞類有\"名詞+名詞\"的組合形式。韓國語和漢語中的這種形式，由于前后語素的性質相似，比較容易構成并列式。

例： ？？， ？？？...

海洋、朋友...

2） 動詞+動詞

韓國語的合成動詞類和漢語中都存在\"動詞+動詞\"的形式。韓國語表現為\"動詞+連接語尾+動詞\"。漢語中的這種形式一般構成并列式。

例： ？？？？， ？？？？...

追逐、跋涉...

3）形容詞+形容詞

韓國語合成形容詞類和漢語中都存在\"形容詞+形容詞\"的形式。韓國語表現為\"形容詞+連接語尾+形容詞\"。漢語中的這種形式構成偏正式。

例： ？？？？？？， ？？？？？...

美好、寒冷...

4）動詞+名詞

韓國語合成名詞類和漢語中都存在\"動詞+名詞\"的形式。韓國語表現為\"動詞（冠形型）+名詞\"。漢語中的這種形式一般構成動賓式或偏正式。

例： ？？？？， ？？？？...

用功、動員...

5）名詞+動詞

韓國語合成動詞類和合成形容詞類中存在\"名詞+動詞\"的組合形式。漢語中也有這樣的形式。漢語中的這種形式比較容易構成主謂式。韓國語中的這種形式一般構成主謂式或賓謂式。

例： ？？？， ？？？...

耳鳴、口吃...

6）名詞+形容詞

韓國語合成形容詞類和漢語中都存在\"名詞+形容詞\"的形式。韓國語和漢語中的這種形式一般構成主謂式。

例： ？？？？， ？？？...

月亮、心酸...

漢語中也可以構成偏正式。

例： 火紅、蔥綠...

7） 形容詞+名詞

韓國語合成名詞類和漢語中都存在\"形容詞+名詞\"的形式。韓國語表現為\"形容詞（冠形型）+名詞\"。漢語中的這種形式一般構成偏正式。

例： ？？， ？？？...

紅酒、白糖...

8） 形容詞+動詞

韓國語合成動詞類和漢語中都存在\"形容詞+動詞\"的形式。韓國語表現為\"形容詞+連接語尾+動詞\"。漢語中的這種組合形式一般構成偏正式。

例： ？？？？， ？？？？...

干洗、小說...

3.2 漢語中存在但韓國語中不存在的合成詞基本組合形式

動詞+形容詞

1）例： 延長、推遲...

3.3 韓國語中存在但漢語中不存在的合成詞基本組合形式

1） 名詞+屬格+名詞

例： ？？？？， ？？？？？？？...

2） 冠形詞+名詞

例： ？？， ？？？...

3） 副詞+動詞

例： ？？？？， ？？？...

4） 副詞+形容詞

例： ？？？？？？， ？？？？？？...

5） 謂語的冠形詞語尾+名詞

例： ？？？， ？？...

6） 副詞+副詞

例： ？？？？， ？？？？...

4. 結語

本文分析對比了韓中合成詞的基本組合形式。歸納如下：

韓國語和漢語的組合形式中都存在\"名詞+名詞\"，\"動詞+動詞\"，\"形容詞+形容詞\"，\"動詞+名詞\"，\"名詞+動詞\"，\"名詞+形容詞\"，\"形容詞+名詞\"，\"形容詞+動詞\"的形式。漢語中存在\"動詞+形容詞\"的形式，但韓國語中不存在這種形式；韓國語中存在\"名詞+屬格+名詞\"，\"冠形詞+名詞\"，\"副詞+動詞\"，\"副詞+形容詞\"，\"謂語的冠形型語尾+名詞\"，\"副詞+副詞\"的形式，但漢語中不存在這種形式。

參考文獻

[1]. ？？？，《？？？？？》[M]， ？？？？， 1999.11

[2]. 黃伯榮、廖序東， 《現代漢語》[M]， 高等教育出版社， 1991.3

[3]. 朱德熙， 《朱德熙文集》[M]， 商務印書館， 1994.6

[4]. 崔奉春，《朝漢語語匯對比》[M]， 延邊大學出版社， 1989.6

[5]. ？？？，《？？？？？？？？》[M]， ？？？？？？， 1988.3

[6]. ？？？.？？？，《？？？？？？？》[M]， ？？？？， 1998.1

[7]. 張良斌，《復合式合成詞的結構方式與結構規律》[J]， 宿州學院學報， 2008.6