淺談?dòng)?jì)算機(jī)術(shù)語(yǔ)的漢譯

　　摘要：眾所周知，計(jì)算機(jī)術(shù)語(yǔ)作為計(jì)算機(jī)英語(yǔ)的重要組成部分，其在信息交流中扮演著非常重要的角色。因此，能否準(zhǔn)確地翻譯出計(jì)算機(jī)術(shù)語(yǔ)是讀者理解計(jì)算機(jī)英語(yǔ)文獻(xiàn)的關(guān)鍵。文章旨在探討計(jì)算機(jī)術(shù)語(yǔ)的翻譯原則及翻譯策略，以便指導(dǎo)翻譯實(shí)踐。
　　關(guān)鍵詞：計(jì)算機(jī)術(shù)語(yǔ)；直譯；意譯；音譯；零翻譯
　　根據(jù)加拿大術(shù)語(yǔ)學(xué)家G.隆多在其專(zhuān)著《術(shù)語(yǔ)學(xué)概論》中所著，術(shù)語(yǔ)即是指一種語(yǔ)言符號(hào)，一種能指或被指的符號(hào)。譯者不能孤立地看一個(gè)術(shù)語(yǔ)，它的出現(xiàn)總是與一個(gè)語(yǔ)義整體聯(lián)系在一起的。隨著計(jì)算機(jī)時(shí)代的到來(lái)計(jì)算機(jī)術(shù)語(yǔ)以驚人的速度出現(xiàn)在我們的日常生活之中。在計(jì)算機(jī)技術(shù)引進(jìn)時(shí)不可避免地要進(jìn)行大量的翻譯工作，而計(jì)算機(jī)術(shù)語(yǔ)作為信息技術(shù)文獻(xiàn)的基本組成部分，其翻譯就成為該類(lèi)文獻(xiàn)翻譯的重點(diǎn)所在。
　　一、計(jì)算機(jī)術(shù)語(yǔ)翻譯原則
　　計(jì)算機(jī)術(shù)語(yǔ)也屬于科技術(shù)語(yǔ)范疇，因此在計(jì)算機(jī)術(shù)語(yǔ)的翻譯過(guò)程中，譯者應(yīng)該嚴(yán)格遵循科技術(shù)語(yǔ)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行翻譯。首先，計(jì)算機(jī)術(shù)語(yǔ)的翻譯一定要遵循準(zhǔn)確性的原則，對(duì)術(shù)語(yǔ)詞義把握準(zhǔn)確才能忠實(shí)地傳達(dá)原文含義，其次，術(shù)語(yǔ)漢譯還應(yīng)該具有簡(jiǎn)潔性原則，“如果譯名過(guò)長(zhǎng)或翻譯性解釋過(guò)多，就不符合漢語(yǔ)文化中名稱(chēng)簡(jiǎn)略的特點(diǎn)” ，（張軍，彭項(xiàng)民，1998）再次，科技術(shù)語(yǔ)翻譯的易記性原則也是必須遵循的一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)。如果將計(jì)算機(jī)領(lǐng)域的“IRC”直譯成“互聯(lián)網(wǎng)中繼聊天室”則顯得譯名過(guò)長(zhǎng)，不易記憶。
　　二、常用計(jì)算機(jī)術(shù)語(yǔ)的翻譯方法
　　1、“直譯”，顧名思義，是指根據(jù)詞的字面意思進(jìn)行翻譯
　　計(jì)算機(jī)術(shù)語(yǔ)從詞義上來(lái)講大多都具有單義性的特點(diǎn)，大多數(shù)計(jì)算機(jī)術(shù)語(yǔ)都可以采用直譯這種翻譯方法，因此直譯是翻譯計(jì)算機(jī)術(shù)語(yǔ)最常用也是最有效的翻譯方法。例如 “Viruses and Malicious Code”便可直譯為“病毒及惡意代碼”；各類(lèi)病毒名稱(chēng)“Boot Sector Viruses”，“Macro Viruses”，“Worm”和“Hoax Viruses”也分別直譯為“引導(dǎo)區(qū)病毒”、“宏病毒”、“蠕蟲(chóng)”和“愚弄病毒”。再入以下例句中的術(shù)語(yǔ)：
　　例： Whereas file infector viruses infect programs on a computer's hard dr