那一聲悠遠(yuǎn)的念唱

“朱倫呼蘭比”，是一種較松散的哼吟曲調(diào)念唱章回小說的形式，過去在新疆錫伯族人中廣為盛行，這種街坊鄰里或親朋好友會聚一處，由一人念唱，眾人聆聽的文藝活動，經(jīng)歷了從萌芽到興盛再到式微的漫長歲月。那一聲古老悠長的念唱，穿透歷史的云煙，從東北的白山黑水直到新疆的伊犁河畔。二百多年來，朱倫呼蘭比傳承著錫伯族的民族語言文字，吸納著外來文學(xué)營養(yǎng)，構(gòu)架了自身的文化傳統(tǒng)。

朱倫是錫伯族對翻譯成滿文或錫伯文的漢語章回演義小說的稱呼，朱倫呼蘭比為錫伯語，是指用一定的音調(diào)以錫伯語進(jìn)行“念說”和“吟唱”的曲藝形式。

在朱倫呼蘭比活動中，深藏著一個(gè)民族豐富而漫長的文化生話史，它猶如民族文化的搖籃，讓偏居西陲的一群錫伯人安享文學(xué)讀物的適意，從中感悟大千世界的千姿百態(tài)，強(qiáng)化對國家民族歷史的認(rèn)同，擴(kuò)展審視真善美的視野；它對一代代錫伯人的文化生活產(chǎn)生了持久而深遠(yuǎn)的影響，由此形成了很多富有時(shí)代色彩的民族情趣。他們將翻譯、繕寫、閱讀和欣賞長篇章同小說的行為納人到整個(gè)民族日常的文化生活之列，歷經(jīng)幾個(gè)世紀(jì)，將外來文學(xué)不斷融入本民族特有的欣賞形式之中，逐漸使它定型為特定時(shí)代的民族文化傳統(tǒng)。當(dāng)這一滋生在小農(nóng)經(jīng)濟(jì)背景下的文化傳統(tǒng)，面對工業(yè)社會和信息社會強(qiáng)有力的沖擊，已經(jīng)不可避免地呈現(xiàn)出衰微趨勢的時(shí)候，曾經(jīng)得到朱倫念唱滋潤的長輩們，仍然難以抹去昔日歲月中與朱倫文化相關(guān)的一切記憶，每每回味，總會感慨不已。……