目的論視角下的電影片名翻譯賞析

作為二十世紀的新興媒介，電影已經成為多種語言和文化的理想傳播載體，在當今跨文化交流中的作用日漸顯著，日益成為增強文化交流和信息溝通的重要橋梁。因此近年來電影片名和字幕翻譯(subtitling)也越來越被關注，成為了一個新興的翻譯領域。較傳統翻譯(文學翻譯、科技翻譯、法律翻譯等)而言，其研究方興未艾，尚未形成成熟的理論體系。

翻譯目的論是功能派翻譯的重要理論，由德國功能派學者費米爾(Vermeer)和諾德(Nord)等創立。目的論認為翻譯是一種交際行為，具有明確的目的和意圖。翻譯行為所要達到的目的決定整個翻譯行為的過程，即“目的決定手段”，翻譯策略必須根據翻譯目的來確定。[1]

一、目的論翻譯原則

根據目的論，所有翻譯應遵循三個法則:

1.目的法則(Skopos rule)。目的法則是翻譯要遵循的首要法則。根據目的法則，整個翻譯過程包括翻譯方法和翻譯策略的選擇不是由源文本決定的，而是由目的文本的預期功能或目的決定。

2.連貫性法則(Coherence rule)。指的是譯文必須符合語內連貫的標準。所謂語內連貫是指譯文必須能讓接收者理解，并在目的語文化以及使用譯文的交際環境中有意義。

3.忠實性法則(Fidelity rule)。指原、譯文之間應該存在語際連貫一致。語際連貫類似于通常所說的忠實于原文，而忠實的程度和形式則由譯文目的和譯者對原文的理解決定。

忠實性法則從屬于連貫性法則，而連貫性法則和忠實性法則都從屬于目的法則。如果目的法則要求原文和譯文功能不同，忠實性法則就不再適用;如果目的法則要求譯文不需要通順，那么連貫性法則就不再適用。目的論與傳統翻譯理論相比有一個顯著特點，即源語地位的降低。目的論的意義在于它不僅為翻譯研究提供了全新的視角，也對翻譯實踐——尤其是對于電影片名翻譯這種目的性較強的翻譯具有指導意義。

二、電影片名的功能與目的

影片名作為一種廣告類型，強調信息的傳遞效果和讀者效應，其目的是為了喚起受眾行動、思考和感受，按文本預想的方式作出反應。片名就是影片的商標，是影片的廣告。陳宏薇認為，電影片名具備以下四種功能[2]：

第一、信息傳播功能。突顯影片內容，幫助觀眾更好地理解原片。

第二、表情功能。奠定影片感情基調，以強烈的抒情、驚險或喜劇氛圍感染觀眾。

第三、審美功能。以語言的優美流暢、生動形象打動觀眾，造成觀眾審美愉悅。

第四、廣告功能。就是吸引觀眾，增加票房收入。從心理學角度講，人們都有一種好奇心，見到新鮮的事物都會感到興奮，樂于知曉，易受感染。

片名的翻譯是電影翻譯的一個重要環節。對于引進的影片來說，要想在海外市場獲得商業成功，就要求電影譯名最大程度地符合大眾的口味。任何一部電影片名的翻譯，都應實現其在譯語文化中這四種或者其中一種功能。

片名的任務在于簡潔概括影視片內容，凝練地揭示主題，盡最大可能吸引眼球，打動潛在的觀眾，促成其觀賞行動。這是片名翻譯的首要目的。以片名“The Bridges of Madison County”為例，如果譯為“麥迪遜郡之橋”，這個中文譯名非常普通，無法激發中國觀眾的興趣，因此很難保證電影商業價值目的的實現。但大家熟知的中譯名“廊橋遺夢”卻充分發揮了譯者的能動性和創造性。該譯名不僅提高了片名的概括性、藝術性等一般價值而且深入人心，得到了觀眾的極大認可，甚至還為電影本身增加了美感與色彩，可稱為目前電影名的佳譯之一，是片名信息、美感和祈使功能的完美結合。

以目的論來解釋和指導影片名翻譯，其優勢在于更加深入地理解片名翻譯的目的性本質，明確片名翻譯的意圖，使譯者能通過綜合考慮各國的歷史、文化和價值觀等方面的差異，靈活運用各種翻譯方法來完成影片名翻譯的商業行為。

三、目的論指導下的電影片名翻譯策略

目的論認為翻譯所應采取的方法策略是由所要達到的目的決定的，直譯還是意譯，忠實還是背叛，都是由目的原則決定的，這充分發揮了譯者的主體性，使電影片名翻譯具備了多樣化的翻譯策略。

1.音譯

音譯是用源語的語音形式來翻譯目的語的基本翻譯方法。音譯片名能更大程度保留原片名的韻律和節奏，使譯名極具異域特征。英國翻譯理論學家約翰·卡特福德認為翻譯是用一種等值的語言(譯語)的文本材料去替換另一種語言(原語)的文本材料。傳統翻譯中，音譯的例子很多。特別是涉及到觀眾熟悉的外來人名、英語專有名詞、地點、歷史事件時，一般采用音譯，如:Titanic (泰坦尼克號)、Jane Eyre(簡.愛 )、Macbeth(麥克白 )、Troy(特洛伊)等。又如“Casablanca”被譯為《卡薩布蘭卡》或被譯成《北非諜影》，這里筆者更贊同采取等值理論的翻譯。《卡薩布蘭卡》更能體現影片的風味，《北非諜影》未免流于俗套。

2.直譯

直譯是將原名的字面意思直接用譯語表現出來.此法最大限度地保留了源語的形式和意義。電影《云中漫步》(A Walk in the Clouds)堪稱片名直譯的典范。電影講述的是發生在一場葡萄園中的愛情故事，用“云”來比喻葡萄園，男女主角“漫步”其中，具有詩一樣的意境，不僅在詞匯語法上與原名對等，而且具備美感功能。又如Modern Times(摩登時代)、Roman Holiday(羅馬假日)、American Sweethearts(美國甜心)、Brave Heart(勇敢的心 )、The First Blood(第一滴血)等片名的翻譯都采取了直譯的翻譯方法。

3.意譯

由于文化習俗不同，中英文電影片名的形式、內容和風格都不盡相同。當原片名與譯名在各種價值因素難以對等時，譯者可以脫離原名的字面意思，根據影片的內容采用增詞、減詞、擴充詞義、濃縮詞義、轉換詞性的方法來完成翻譯目的。

英文影片片名中時間、地點、主題、情節都可以成為片名。特別是以人名命名的片名不勝枚舉。例 如:Leon，Forrest Gump，Kate and Leopold，The Curious Case of Benjamin Button等。電影Forrest Grump的譯名《阿甘正傳》堪稱中西文化合璧的佳作。譯名借用魯迅的《阿Q正傳》點出這部電影是人物傳記題材，同時用一個“甘”字點出了主人公的姓氏，不但發揮了片名的信息功能，而且符合中國觀眾的審美意識和接受能力，拉近了與觀眾的心理距離，容易被觀眾接受和理解。電影名The Curious Case of Benjamin Button具有兩個翻譯版本分別為《本杰明·巴頓的奇事》和《返老還童》，前者以源語文本為藍本，運用等值理論直譯，后者采取歸化策略意譯，用“返老還童”來吸引受眾。

成功的片名意譯佳作不乏少數，例如 CarfieId采用增詞法譯為《加菲貓》既保留了主人CarfieId的音譯，又突顯其“貓”的身份，形神兼備。Waterloo Bridge(魂斷藍橋)，Madison County Bridge(廊橋遺夢)，The Fugitive(亡命天涯 )，Pretty Woman(風月俏佳人)，Speed(生死時速)，Ghost(人鬼情未了)等這些片名的翻譯既保持了原片名的神韻、頗具美感，又傳達了故事的情節信息，易于觀眾理解。

4.創造性翻譯

創造性翻譯是指原片名的文化聯想在譯語觀眾心中不能喚起共鳴時，譯者拋開原片名的形式與內容而另辟蹊徑，完全根據影片的內容和意境重新命名，使譯名與影片內容相輔相成，而且能更大限度地吸引觀眾的注意力。這種方法近年來在影視翻譯中非常流行。如電影Leon-the Professional 細膩地刻畫了一個職業殺手與一個小女孩的微妙情感：他們相依為命，亦師亦友，患難與共。譯名《這個殺手不太冷》將動作及感情共冶一爐，別具一格。又如電影Thelma and Louise講述了片中兩個女主角塞爾瑪與路易斯一起開車外出度假，在路上卻遭到一連串的性暴力和性騷擾，在忍無可忍的情況下殺人后逃跑，她們以英雄主義的方式向男性社會抗爭，最終以同樣方式被推向不歸路。原片名《塞爾瑪與路易斯》是用了女主角的名字，很顯然這無法提起中國觀眾的興趣，而譯名《末路狂花》擺脫了英文的限制，不僅與影片的主題和內容十分吻合，而且深入人心，受到了觀眾的極大認可，甚至還為影片本身增加了美感與色彩。影片The Departed漢譯名為《無間道風云》。影片描述的是主人公們那種令人心驚膽顫、行尸走肉般的悲慘臥底生活，這與當年風靡香港影壇的《無間道》(Infernal Affairs)揭示的主題很相似，因此用《無間道風云》來命名再合適不過。中國觀眾一看就能明白這是美國版的《無間道》，文化交際意義瞬間得到了傳遞。另外還有一些經典的佳譯，如:Gone with the Wind(亂世佳人 )，Mr.Holland’s Opus (春風化雨)等等。

四、結語

作為一種特殊的文學形式，電影為觀眾而創作，并以觀眾的接納、欣賞和評判為生存的依據和標準。電影要想吸引受眾，片名的翻譯的確是重中之重。在目的論的指導下，進行電影片名的翻譯使我們具備了強有力的理論支持。因此，片名的翻譯應以目的論為導向，在準確把握原作的主題、基調和風格的基礎上，充分發揮譯者的創造性，創造出藝術上具有審美情趣、文化上具有傳播價值的佳作。

注釋

[1]賈文波.應用翻譯功能論[M].北京:中國對外翻譯出版公司，2004.

[2]陳宏薇.新實用漢譯英教程[M].武漢:湖北教育出版社，2000:102.

[1]賀鶯.電影片名的翻譯理論和方法[J].外語教學，2001，(1):59.

[2]王惠玲，張碧航.目的論在電影名翻譯中的運用[J].西北大學學報，2006，(9):160

[3]王焰，鄭賢貴.英文電影片名的翻譯策略與翻譯方法研究[J].西華大學學報(哲學社會科學版)，2005，(3).

[4]劉紅輝.西方電影名的翻譯特征[J].大眾科技，2005，(1).

[5]龍千紅.英語電影片名佳譯賞析.兼談電影翻譯對譯者的要求[J].西安外國語學院學報，2003，(9).