評福克納小說的南方幽默及語言表征*

解長江

(淮海工學院國際學院,江蘇連云港222005)

評福克納小說的南方幽默及語言表征*

解長江

(淮海工學院國際學院,江蘇連云港222005)

基于讀者反應批評理論,南方幽默和方言口語是?？思{文學創作中重要的語言表征。福克納在通俗文學的創作與傳播方面極大地受到馬克·吐溫的影響。?？思{在創作中對南方幽默的使用體現了美國通俗文學的民族特質,他運用方言口語展現了美國民族文學的優秀品質。作家的成長環境和生活經歷會影響到其語言特點和文體風格。嚴肅文學與低俗文學的分界不在于語言本身而在其表現的主題。具有通俗文風的作家受到推崇既是文學與時代發展的客觀要求,也是社會歷史發展的必然。

通俗文學;南方幽默;方言口語;審美需求

與許多現代主義作品中“難懂的語言,陌生的主題”[1]相比,諾貝爾文學獎獲得者福克納的作品具有明顯的平民文學印痕。仔細研讀福克納的小說,讀者就可以體會到其鮮明的南方文學創作手法,如夸張幽默的民間傳說和頗具南方色彩的方言口語等平民文學特有的創作模式和語言特征。任何成功的作家都是立足于自身的地域與文化去揭示社會與生活的真諦。因此,作家及其作品都是特定地域文化的產物。對于生于斯,長于斯的南方社會,?？思{存在著復雜的感情。他既珍視南方傳統的價值觀,又對南方社會的陰暗深惡痛絕。南方社會的豐富性,復雜性與多元性成為了?？思{文學創作的寶貴源泉。童年的生活經歷和人生體驗在他心中打下了永久的烙印?！肮枢l的風土人情造就了他獨特的精神氣質,也奠定了他對鄉土世界的情感傾向和價值取向。”[2]?？思{的小說創作明顯受到了當時南方文學的影響,哥特小說和民間傳說的寫作方式在他的作品中常有體現。另一方面,?？思{成長于美國社會的大變革時期,社會的快速轉型使得普通民眾的話語權獲得了釋放的通道,代表大眾文學審美的通俗文學蓬勃發展。此外,福克納的教育背景中少有傳統學院派的陳規陋習,加之他本人性格中的刻意求新和率性而為,這些為其成功奠定了基礎。

一、南方幽默——美國通俗文學的民族特質

美國的南方文學大多取材于民間傳說,傳說故事本身就具有鮮明的地域特色和明朗的生活氣息。它們作為文學創作的素材被廣泛使用,在豐富作家表現手法的同時也成就了作家的藝術特質。福克納便是此類作家中的佼佼者。與民間傳說相連的民間幽默是整個美國文學和文化的顯著特征。美國文學自殖民時代誕生之初就極具隱喻性和象征性,而民間傳說和民俗故事無疑是文學創作和文化傳承的重要符號和載體。輕松的國家情態和民眾的創作情懷共同催生了幽默的文學創作形態并形成傳統保留至今。“美國的幽默主要分為以新英格蘭為中心的東部幽默和流傳于南部各州的邊疆幽默?！盵3]南方幽默主要指荒誕故事類的民間傳說,極具生活氣息和感染力。19世紀如火如荼進行的西進運動和城市化助推了文學創作中南方幽默的運用和普及。

福克納是美國南方文學傳統與文化特質的集大成者。他對在通俗文學創作與傳播方面取得巨大成功的馬克·吐溫極為推崇。在他看來,馬克·吐溫才是真正意義上的美國作家,是“美國作家之父”?！案？思{是一個屬于馬克·吐溫傳統的偉大幽默家。”[4]142他曾高度評價《哈克貝利.費恩歷險記》并將其視為文學主題表達的典范。?？思{的創作使那些在民間口耳相傳的幽默故事進入了文學圣殿。韋勒曾指出：“把民間故事吸收入書面傳統之中為美國文學輸入了極為需要的新鮮血液?！盵5]南方的民間幽默對馬克·吐溫和福克納都產生了重要影響。

20世紀美國著名作家海明威曾指出全部現代美國文學來自馬克·吐溫的《哈克貝利·費恩歷險記》。作為馬克·吐溫的追隨者,福克納的作品無論在內容還是形式上,都更有美國特色。他表現的是美國人的思想感情,反映了美國社會的千姿百態,更可貴的是他使用的是美國人自己的語言。他以更為純熟的手法吸取民間幽默的精華,提煉方言口語的表現張力。在?？思{看來,幽默是美利堅民族的特質,是上帝的選民的標志。美國的文學藝術應該去宣揚而非摒棄這一優秀的民族傳統。?？思{對美國人,特別是南方人幽默特質的高度推崇足以解釋其在小說創作中大量使用幽默并取得偉大的成就。?？思{的創作在全新的維度上實現了口頭文學與書面文學的完美融合。

福克納在創作中對南方幽默的使用隨處可見?！段覐浟糁H》中,本德倫一家人送葬途中的艱難旅程并不能和克服種種磨難并創造了英雄業績后回到家鄉的荷馬史詩《奧德修斯》相提并論,但小說情節中用水泥來固定兒子折斷的腿和安斯魔術般地搞到一個“鴨子般長相”的新老婆等等,都明顯反映了荒誕故事和南方幽默的影響。《押沙龍,押沙龍!》中對斯特潘這樣一個人型畜類、枯燥乏味的人物的描寫同樣很滑稽,比如他每次出門前都要用燒熱的磚頭把他唯一體面的衣服熨平?！度グ?摩西》中一只狐貍和幾只狗闖進來把整個房子搞得天翻地覆的情景把讀者帶入了典型的邊疆幽默的戲劇場面。美國南方幽默的大量使用使得福克納在作品結構、情節安排、場面描寫等方面成為無可爭議的現代主義文學大師。

?？思{對民間幽默的使用有助于增強其人物的感染力,加大對社會的批判力度,深化作品的道德意義。讀者在滑稽搞笑的場面中感受到?？思{對道德墮落的諷刺：在信仰缺失,人性扭曲的社會,功利主義思想徹底戰勝了感情與憐憫。

二、方言口語——美國民族文學的優秀品質

?？思{小說創作中的另一特點體現在其對方言口語的使用上。民間文學從本質上講是大眾的,大眾的語言主要是生活中的方言口語。它直接來源于生活,純樸自然,沒有人工雕琢的矯揉造作。文學創作的目的在于表現大眾生活,方言口語無疑是實現這一目的的最佳載體。“對于有著強烈的普世情結的福克納來說,用口語寫作是最切實的文體?！盵6]當代表精英文化的?？思{在創作語言上選擇貼近大眾的方言口語時,其作品自然會實現文學向大眾審美的回歸。

繼馬克吐溫之后,?？思{將美國小說的語體風格推到了一個全新的高度。他在《喧嘩與騷動》的迪爾西部分運用了大量方言變異來展現南方黑人的語言特點。當杰生要打小昆丁時,她對小昆丁說：“只要俺在這兒,就不能他碰你?！盵7]另外,?？思{還經常把南方口語中的片段融入書面寫作,《押沙龍,押沙龍!》中描繪昆丁想象斯特潘同波恩之間較量就是這一手法的運用。此外,?？思{在作品中還運用拼寫變體來表現美國南部方言,并使用南方方言來表現人物性格、文化素養或社會地位。在《村子》中,他用“bobw ire”來代替“barbed w ire”(帶刺的鐵絲),用“paw”指代“papa” (爸爸),用“clubfoot”表示“cripp le”(跛足者),用許多的詞典上找不到的詞來表現常見詞的意思。在許多隨筆中,?？思{關心文體。他用傳統的修詞手法取得更大的讀者共鳴,用方言口語使文筆更加豐富多彩。福克納告訴別人,“我不是什么文人,我僅僅是一個喜歡講故事的農夫?！盵4]139總之,在方言口語的使用上,福克納以他純熟的手法兼收并蓄,匯雅融俗。

美國文學自愛默生以來一直注重運用美國的語言,發掘美國的素材,建立并歌頌美利堅的民族文學和民族文化。南方文學的發展同樣貫穿著從未間斷的廣泛使用方言口語的傳統。優秀的美國作家們力勸美國學者擺脫歐洲文學的陳詞濫調,去創造屬于美國的文學表達。學究式的語言,僵化的語法結構遭到鄙視,豐富多彩的口語體受到了推崇。“?？思{的小說語言的口語化與美國社會民主化所帶來的語言民主化是密切相關的?！盵8]南方的作家們都十分重視在作品中使用屬于自己的方言口語,這使得他們的創作更加具有鮮明的南方色彩和濃郁的生活氣息。福克納是這一傳統的集大成者。他通過對方言口語的使用來制造幽默效果、反映下層人民的生活。諾貝爾獎委員會的《頒獎辭》高度贊揚了?？思{對方言口語的運用及其在關注人類苦難,尋求普世價值方面的探索。

?？思{是美國文學史上一位繼往開來的重要作家,他繼承了馬克·吐溫等美國鄉土文學大師的優秀傳統,以通俗幽默的語言繪制了一幅紛繁復雜的美國南方社會畫面。他對人類命運的關注使得他的作品超越了地域甚至國家的界限,富于現代性和現實意義。?？思{作品采用通俗的語言形式來服務自己的創作理念,將作家對人類歷史與現實的思考見諸文字,從而在更高的層面上實現與讀者的共鳴?？傊??？思{不拘泥于傳統的樊籬,將高雅與通俗完美融合于文學創作,從更廣闊的視域上滿足了人們的審美需求。

三、結語

綜上所述,福克納對自己的民族有著深厚的感情,對美國文化中的幽默特質了然于胸,也深知鄉土文化凝結了美國文化的精華。因此,他在小說創作中大量運用南方幽默和方言口語,由此可見,作家的生活際遇和成長經歷必然會影響到語言特點和文體風格。?？思{以其通俗的文學語言獲得文壇高度認可這一事實本身也揭示出嚴肅文學與低俗文學的分界不在語言本身而在于其表現的主題。此外,?？思{的文學作品繁盛于美國社會的大變革時期,社會的劇烈變動使得大批的底層民眾獲得了話語權和上升的通道。這一時期的文學表達必然呈現多元化與大眾化的態勢。文風通俗的作家受到推崇既是文學與時代發展的客觀要求,也是社會歷史發展的必然。

[1][英]約翰·凱里.知識分子與大眾 [M].吳慶宏,譯.南京：譯林出版社,2010：2.

[2]肖明翰.威廉·?？思{研究[M].北京：外語教學與研究出版社,2006：146.

[3]薛蕃康.處女地——作為象征和神話的的美國西部[M].上海：上海外語教育出版社,2007：201.

[4]李文俊.?？思{評論集[M].北京：中國社會科學出版社,2001：139-142.

[5]李維屏.英美現代主義文學概觀 [M].上海：上海外語教育出版社,2009：167.

[6]朱振武.在心理美學的平面上：威廉·?？思{小說創作論[M].上海：學林出版社,2004：197.

[7]顧連理.福克納傳 [M].上海：東方出版中心,1994：134.

[8]李常磊.文學與歷史的互動-威廉·?？思{斯諾普斯三部曲的新歷史主義解讀 [J].四川外語學院學報,2010(5)：46.

On the Southern Humor and Language Features of Demotic Novels by william Faulkner

X IE Chang-jiang
(School of International Exchanges,Huaihai Institute of Technology,Lianyungang 222005,China)

Reader-response Criticism contributes to the presentation of language features reflected in novels by william Faulkner.Both southern humor and dialects are employed in Faulkner’s works.Faulkner was greatly influenced by M ark Twin in term s of creation and population of light literature.Literary stylistics study p roves the demotic language features in Faulkner’s novels.Language features and writing style are taken as the effect of author’s life experience.It is the theme rather than language itself that distinguishes serious literature from vulgar literature.The popularity of demotic writers agreeswith the development of literature and history.

demotic literature;southern humour;local dialects;aesthetic needs

朱世龍)

I106.4

A

2095-042X(2012)02-0080-03

2011-10-14

解長江 (1980-),男,河北秦皇島人,碩士,講師,主要從事美國文學研究。