國外電影海報的中文片名字體設計

文｜瀘藝鳴

現今電影行業發展迅速，作為電影名片的電影海報，其設計理念更加尊重影片特征與內涵。國外影片片名翻譯成中文片名，引進國內進行宣傳，由于漢字寫法與國外文字寫法的差異，影片片名必須重新設計。那么在制作國外電影海報字體的時候，不但要把中文片名設計得具有圖案審美性，還要突出影片主題表達其內在情感。

海報字體設計過于繁體會使影片的圖片與字的結合不和諧，引起視覺上失調的感覺。如吳宇森導演的《赤壁》是典型的中國風影片，在字體的設計上設計師選擇了大篆字體設計片名，紅色的映襯讓影片真正的回到三國時代，這種古韻即刻把海報豐滿起來。可是這種大篆字體如果運用到像《魔戒》這種古典傳奇的影片就不合適了，因為這大篆字體代表中國古代書法的古韻，不能達到《魔戒》的異域神秘之感。

設計字體時，我們通常離不開具象圖案的裝飾，如《拆彈部隊》這部影片是根據馬克鮑爾回憶錄改編的，講述了一支拆彈部隊在巴格達執行任務的故事，這些戰士面臨重重危險，隨時準備付出生命的代價。凱瑟琳·畢格羅決定執導《拆彈部隊》，就是想向大家介紹一下，有一群英勇的戰士如何著手處理時代危機。換句話說，她關注的是：信任、兄弟情誼、忠誠以及榮譽，這是世界性的主題，沒有時間地域的限制。為了表達這一國際性大片的電影質感，設計師在設計其影片的中文題目時，選擇加粗黑體字，在字的表面加了些裂痕效果，從而表達戰爭殘酷的一面，字體右上方突出“拆彈”主題，用了具象的電線圖案作裝飾，并把電線斷開，此處增添了電影海報的戲劇性與獨創性。

海報字體設計中擁有與影片相關的圖案會吸引觀眾的注意力，觀眾通過圖案會去解讀電影的內容。由德國，意大利和奧地利共同制作的紀實性電影《帝國的毀滅》，影片講述了納粹黨希特勒生前最后十二天的生活，此片宣傳圖片以陰郁的色彩渲染，凋零的花瓣飄舞在十字架周圍，第三帝國的毀滅，領導人的逝去，這是世界歷史的重大事件，深深刻印在人們心里，所以設計其中文片名的時候，設計師參照了多種外文海報，不論哪個國家地區的宣傳字體，都以紅色與白色相結合的顏色搭配。那么我們在設計其字體時運用字體大小錯落的感覺，把“帝國”二字放大一倍，“的毀滅”字體大小縮小一倍，這樣視覺上具有一定的節奏感，同樣與國外的海報一樣，字體用白色，表示死亡與毀滅之意。納粹的標志是紅色的，正好放到“帝國的毀滅”中“的”字上，這樣的搭配符合外文原版海報的顏色特點，與其格調保持整體統一。

字體上添加相應的圖案裝飾要注意是否和諧，這時候細節的處理就必不可少。韓國電影《我腦中的橡皮擦》是講述一對戀人從相知到相愛和步入婚姻的浪漫故事，在這對甜蜜的戀人成為夫妻之后，不幸的事情發生在他們之中，妻子秀真患了阿滋海默氏癥，大腦在逐漸死亡，這種病癥讓秀真每天都處于失憶狀態，這對戀人的愛經受巨大考驗。影片的劇照風格有清晰浪漫之感，所以在設計這部影片的中文片名時，設計師以多彩的柔和色為影片添加了童話色彩，并特意選用雙線描邊字體，表示青春與愛情。這種典型的韓國影片，必定會配上與之相符的可愛桃心圖案，可是由于圖案的疊加，使得整個標題過于平面化，標題與海報背景圖層次區分不開，這時候設計師巧妙的把字分為兩行排版，文字與文字之間有陰影疊加，既醒目又便于閱讀。

電影影像魅力吸引我們的視覺，讓我們了解不同國家的生活狀態與生活感悟。當代電影海報不再是純粹的平面設計作品，而是具有欣賞價值的藝術品。由于中文字是由筆畫組成的文字，字形與國外字體大為不同，所以在設計國外電影海報字體的時候盡量用簡體化的漢字體，使其符合外文影片的本土性。有時我們為了更好的宣傳影片內容，還會加入圖案去修飾文字。隨著電子信息技術的發展，電影海報字體設計還有很多值得我們研究探討的地方。