淺談跨文化交際中的文化沖突

摘要：在中西跨文化交際中，文化沖突的事例屢見(jiàn)不鮮，嚴(yán)重影響了交往的順利進(jìn)行，因此很有必要找出其深層次的原因，并采取一定的措施來(lái)培養(yǎng)跨文化交際的能力，避免文化沖突。

關(guān)鍵詞：跨文化交際；文化差異；文化沖突

在跨文化交際中會(huì)出現(xiàn)很多的文化沖突現(xiàn)象，在這里，筆者簡(jiǎn)要列舉幾個(gè)方面：

一、交流語(yǔ)言方面的文化沖突

在跨文化交際中我們免不了要與別人進(jìn)行交流，交流就需要語(yǔ)言。而在與人交際中，我們總試圖用自己國(guó)家的文化來(lái)理解另一國(guó)家傳來(lái)的信息。由于各國(guó)文化的不同，于是就產(chǎn)生了文化沖突現(xiàn)象，使我們不能進(jìn)行有效的交流。

1.隱私方面的文化沖突

中國(guó)人自古以來(lái)居住集中，認(rèn)為個(gè)人的事就是集體的事，集體觀念較強(qiáng)。西方人則不同，他們崇尚個(gè)人主義，講究個(gè)人空間，不愿意別人過(guò)多地干涉自己的事情。例如，在中國(guó)彼此熟悉的人見(jiàn)面問(wèn)候時(shí)，一般都會(huì)問(wèn)對(duì)對(duì)方“上哪去”；而對(duì)西方人來(lái)說(shuō)，一見(jiàn)面就問(wèn)“你到哪兒去”是令人反感和氣惱的，是對(duì)個(gè)人生活的無(wú)端干涉，帶有刺探個(gè)人隱私的色彩。

2.客套語(yǔ)方面的文化沖突

舉例來(lái)說(shuō)，謙虛是中國(guó)人的傳統(tǒng)美德，“驕兵必?cái)　痹谖覀冃闹懈畹俟獭Ｒ虼耍?dāng)英美人贊揚(yáng)我們時(shí)，即使心里再高興，我們嘴上也難免要謙虛一番。而當(dāng)這種贊揚(yáng)遭到我們的拒絕時(shí)，美國(guó)會(huì)懷疑自己是不是做了一個(gè)錯(cuò)誤的判斷，因?yàn)槲鞣饺耸艿椒Q贊時(shí)，會(huì)禮貌地表示感謝：“Thank you very much!”

二、詞匯文化內(nèi)涵方面的文化沖突

由于各國(guó)的文化背景不同，因此，即使是同一個(gè)詞語(yǔ)，在不同文化下其內(nèi)涵也是不同的。

1.物類單詞的不同文化內(nèi)涵

日常生活中，我們常借用一些動(dòng)物來(lái)形容人的特性。如對(duì)一個(gè)不懂西方文化的人來(lái)說(shuō)“You are a lucky dog.”(你可真是個(gè)幸運(yùn)兒)他肯定會(huì)生氣。因?yàn)樵跐h語(yǔ)中，狗比喻人多含貶義，如“走狗”“狗仗人勢(shì)”等。但在西方文化中，狗被稱為“man，a bestfriend”，常用來(lái)比喻人的生活和行為，如上文所說(shuō)的“You are alucky dog”。

2.顏色類單詞的不同文化內(nèi)涵

由于各民族的文化節(jié)歷史背景、審美觀點(diǎn)的不同，不同文化之間顏色的象征意義也有其自身的特點(diǎn)。如紅色在中國(guó)象征著吉祥喜慶，但在西方，紅色卻和流血、戰(zhàn)爭(zhēng)聯(lián)系在了一起。

三、時(shí)間觀方面的文化沖突

在西方，人們將成功作為人生的最大追求，他們愛(ài)工作，視時(shí)間為金錢(qián)，生活節(jié)奏很快。因此，西方人很準(zhǔn)時(shí)，遲到在他們看來(lái)是一種不可原諒的錯(cuò)誤。如果要拜訪朋友，他們一定會(huì)提前預(yù)約，無(wú)預(yù)約他們絕不會(huì)拜訪客人。并且，他們會(huì)準(zhǔn)時(shí)到達(dá)，準(zhǔn)時(shí)的概念是在約定的時(shí)間或稍遲一點(diǎn)，而中國(guó)則認(rèn)為提前赴約是不妥的。

四、飲食方面的文化沖突

中國(guó)有句話叫“民以食為天”，將吃飯看作是頭等大事。中國(guó)注重菜肴的色、香、味、形俱全，甚至超過(guò)了對(duì)營(yíng)養(yǎng)的注重。而西方人講究營(yíng)養(yǎng)的搭配和吸收。在飲食氛圍上，中國(guó)人喜歡熱鬧，很多人圍坐一個(gè)圓桌，營(yíng)造出一種其樂(lè)融融的氛圍；而西方人則喜歡幽雅、安靜的環(huán)境。中國(guó)人在宴請(qǐng)賓客時(shí)，即使美味佳肴擺了滿滿一桌，主人也會(huì)客氣地說(shuō)“多有怠慢”“多包涵”之類的客套話。主人有時(shí)還會(huì)用筷子向客人碗里夾菜，用各種方法勸客人多吃菜、多喝酒。在西方國(guó)家則不會(huì)這樣，西方人講求尊重個(gè)人的權(quán)益，他們不會(huì)做強(qiáng)人所難的事。

五、價(jià)值觀念上的文化沖突

價(jià)值觀念是文化的核心。西方人重個(gè)人獨(dú)立性，為人處世無(wú)須別人認(rèn)可，這一點(diǎn)與中國(guó)人有很大的差別，后者的群體意識(shí)強(qiáng)。西方人認(rèn)為對(duì)別人主動(dòng)給予幫助是一種施舍，是對(duì)別人的輕視，甚至帶有侮辱色彩。

上面談到的幾種跨文化交際中出現(xiàn)的沖突現(xiàn)象，只是跨文化交際中的一小部分。在實(shí)際的交際中，我們還會(huì)碰到很多其他的問(wèn)題。這就需要我們平時(shí)多學(xué)習(xí)，在交際時(shí)靈活應(yīng)對(duì)、隨機(jī)應(yīng)變，同時(shí)也要不斷提高自己的跨文化交際能力。

(作者單位：重慶市清華中學(xué))