兩種標題格式的探究
2012-04-29 00:00:00王平群
新華教育研究 2012年1期
【摘要】兩種格式由通常用法通過建立在兩種事物相似基礎上的語言學上所指的“隱喻”而進行類推，實現了獨特的非常用法，人們便能通過類推機制靈活地使用這些格式，造出一個個新穎的句子。
【關鍵詞】兩種;標題格式;探究
人類語言之所以能夠巧妙地為人類交際服務，是因為各種語言機制起著重要作用，如預設機制、排除機制、補償機制、多余機制、類推機制、對稱機制、經濟機制等等，時下流行的兩種標題格式“都是……惹的禍”、“將……進行到底”，其用法之所以不斷擴展，究其實質是因為類推機制在起作用。類推是指在語言的某種其他規則模式的影響下，語法和詞匯形式發生變化的過程或結果。
1 都是……惹的禍
這種格式通常應該用于人，說成“都是某人惹的禍”。后來出現了“都是月亮惹的禍”這種引申的類推用法，其影響較大。近年來由此類推為事物或現象，當然也可以包括人。例如：
(1)都是果凍惹的禍(《中國青年報》)2000年10月16日第8版)。
(2)都是籃球惹的禍(《中國體育報》2000年3月16日第8版)。
(3)都是標準惹的禍(《中國青年報》)zooo年9月18日第8版)。
(4)這一切都是戰爭惹的禍(《中國體育報》2000年3月22第2版)。
(5)都是分紅惹的禍(《沈陽晚報》)2000年11月2日第11版)。
(6)都是哈里惹的禍(《中華讀書報》2000年8月23日第13版)。
(7)都是服務惹的火——記電子工業出版社北京海淀圖書城電子科技書店(按：“火”與“禍”諧音)。
(8)不是賺錢惹的禍(《人民日報》海外版2000年10月16日第11版)。
(9)不是老化惹的禍(《中國青年報》)2000年6月14日第3版)。
2 將……進行到底
這種格式本來要求“將”的賓語是能與“進行”搭配的動詞性詞語，例如：
(1)將革命進行到底(文革中的一句口號)。
(2)將拍賣進行到底(《中國旅游報》2000年3月16日第3版)。
這種格式可以類推為不能或不大能與“進行”搭配的動詞性詞語。這時候，“進行”一詞的意義比較空泛。“進行”一詞的使用只是這種格式本身需要。例如：
(3)將寫字進行到底(《中華讀書報》2000年8月9日第7版)。
(4)將征服進行到底(《電腦愛好者》)2000年第18期第53頁)。
(5)將省錢進行到底(中國聯通沈陽分公司廣告)。
(6)將“網上淘金”進行到底(《中國文化報》2000年10月16日第1版)。
(7)將電腦售票進行到底(《中國文化報》2000年10月16日第1版)。
(8)將“轉型”進行到底(《文論報》2000年8月1日第1版)。
這種格式還可以類推為不能與“進行”搭配的名詞性詞語。這時候，“進行”一詞的意義更加空泛，純粹是套用這種格式。例如：
(9)胡兵要將官司進行到底(《時代商報》2000年8月20日第8版)。
(10)將警匪片進行到底(中央電臺某期節目名稱)。
(11)將網絡進行到底(《電腦報》2000年8月21日第7版)。
(12)將愛情進行到底(某電視劇名)。
(13)將國產游戲進行到底(《電腦報》2000年5月8日第66版)。
這種格式中的“進行”，有些時候可以換成具體的能與名詞性詞搭配的動詞，如例(9)可換成“將官司打到底”，正文中就有一句“官司一定會打到底”；例(10)可換成“將警匪片拍演到底”；但例(11)很難找到合適的詞替換。
上述兩種標題格式的使用，突破了原來正常的語義、句法等方面的限制。第一種格式突破了“惹”通常要與人搭配的語義限制；第二種格式突破了“將”的賓語應足能與“進行”搭配的動詞性詞語這種句法限制。
這樣使用是為了追求一種新鮮、獨特的效果，滿足了標題的三個特殊要求：一、推陳出新。人們總是不滿足已有的表達方式，總想突破舊的表達方式，推出新的表達方式。二、逐新求異。一旦有人推出某一新的表達方式，便會有許多人去追逐模仿，類推求異，使之流行開來。三、效果至上。人們往往把效果放在第一位，只要它能夠在眾多的標題中抓住讀者的視線，便達到了標題畫龍點睛的獨特效果。人們使用語言為交際服務，巧妙地達到獨特的語用效果。如“將上網進行到底”(《電腦愛好者》2000年第9期6頁)，文中表示“將上網的價格降到最低”，這時的“到底”由詞變成了詞組，意思變成了“到底兒”，即最低價格。“將民主建設進行”到底…(《沈陽日報》2000年10月30日第9版)，文中的“到底”指的是“到底層——基層百姓中”。
這兩種格式由通常用法通過建立在兩種事物相似基礎上的語言學上所指的“隱喻”而進行類推，實現了獨特的非常用法，人們便能通過類推機制靈活地使用這些格式，造出一個個新穎的句子。比如，我們可以利用類推機制造出這樣的句子，“都是電梯電腦惹的禍”、“都是分家惹的禍”、“將WTO進行到底”“將個性化車牌進行到底”，等等，我們對這類現象應持從容觀察和寬容引導的態度。
