由文獻分析古魯國表達“重”之義的古今聯系

摘 要：揚雄《方言》中古魯國表達“重”之義時使用“錘”這種說法；但今天的魯西方言中表示“重”的含義已不再用“錘”這個詞，而是使用“沉”和“墜”兩種說法。那么，“錘”“沉”“墜”這三個詞之間古今有什么樣的聯系呢？本文將在語音、語義方面，就這三個詞的來源以及它們的同源詞之間的聯系進行引證比較，由文獻分析，發現它們之間有必然的聯系，是一組古今同義詞。關鍵詞：文獻；聯系；古今同義詞中圖分類號：H12

文獻標志碼：A

文章編號：1002-2589（2012）12-0132-02揚雄生于西漢宣帝甘露元年（前53年），卒于王莽新朝天鳳五年（18年），所著《方言》全稱《■軒使者絕代語釋別國方言》，是今見第一部集釋方言詞語的專著，也是我們上古魯方言的重要文獻。《方言》涉及地域甚廣，稱名除漢代實際地名外，還有漢代習用的秦以前的國名地名。東起北燕朝鮮、東齊海岱、吳越東甌，西至秦隴涼州、梁益蜀漢；北起燕趙秦晉北鄙，南至沅湘九嶷。《方言》中的魯與春秋時的魯，疆域大體一致，即以曲阜為中心的泰山以南今山東省西南的汶、泗、沂、沐流域。所以，今天所指的魯西南地區大致指《方言》中的魯國。在《方言》卷六：“錘，重也。宋魯曰錘。《廣雅·釋詁三》：錘，重也。王念孫疏證：錘之言重也，下垂故重也。”[1]所以《方言》中“錘”表示“重”的含義，但今天的魯西方言中表示“重”的含義已不再用“錘”這個詞，而是使用“沉”和“墜”兩種說法。如：“這個東西很沉”；“這個東西很墜手”“這個東西有多沉”；“這個東西不沉”。但在表示“錘子”“擊打”之意時仍然使用“錘”這個詞。那么，“錘”“沉”“墜”這三個詞之間古今有什么樣的聯系呢？經文獻查閱，發現它們是一組古今同義詞。本文將在語音、語義方面，就這三個詞的來源以及它們的同源詞之間的聯系進行如下引證比較。一、語音方面的聯系根據《廣韻》得知：“錘”直垂切，平支澄。又馳偽切，歌部。“沉（沈）”直深切，平侵澄。又直禁切。侵部。“墜（■）”直類切，去至澄。微部。三個詞在語音上反切上字相同，反切下字音相近。即同為“澄”聲紐，且韻相近，古今讀音相近，所以在語音上存在著必然的聯系。二、語義方面的聯系“錘”、“沉”、“墜”三個詞及它們的同源詞之間在語義上相通，為一組古今同義詞。由以下分析可為證。（一）“‘垂’是一個象形字。甲骨文像草木生土上花葉下垂之形，就其為物來說，是花朵；就其為形來說，是下垂。《說文·土部》：‘垂，邊遠也。’其本義是指國境邊疆的地區。由于‘垂’承擔了使花葉下垂的含義，故又表示1）自上縋下；東西一頭往下掛著。2）低；低下。3）流傳下去。凡從垂取義的字皆與“垂下”等義有關。以垂作聲符兼義符的字：錘、棰、捶、■、陲、■、等。”[2]“‘錘’，形聲兼會意字。篆文從金，垂聲。垂也兼表下垂之意。《說文·金部》：‘錘，八銖也。從金，垂聲。’1）本義為古重量單位。后借用作‘■’。2）古代一種柄上有個金屬圓頭的兵器。3）引申指像錘的東西：秤錘4）引申泛指用來捶擊的工具：錘子、釘錘。5）用作動詞指用錘敲打：千錘百煉。”[2]《方言》卷六：“錘，重也。宋魯曰錘。《廣雅·釋詁三》：錘，重也。王念孫疏證：錘之言重也，下垂故重也。”[1]所以，“錘”的語義的演變皆與含有“重”的含義有關。如：“‘棰’，1）同‘捶’，敲打。《集韻·紙韻》：‘捶’，《說文》：以杖擊也。或從木。2）同‘■’。鞭子，馬鞭。《正字通·木部》：棰，同■。”[3]無論是“敲打”還是“鞭子”都與下垂，用力有關。“‘■’”，在《玉篇·人部》中解釋為‘■，重也’。在《集韻·■韻》中‘■’，鎮也。一曰揣量物重也。或曰■。”[3]“‘■’，《說文》：■，堅土也。物體下垂的樣子。《篇海類編》：‘■，又果實下垂貌。如果物體輕下落就會被稱為飄落，所以“■”則指達到一定重量的物體的下落。”“■”，《廣韻》直追切，平脂澄。與“垂”有同樣的韻部和聲紐，且含義相同只是用字不同，所以以“追”作聲符的字也有下垂、重之義。如：縋、槌、■、■。“‘■’，1）槌子。俗稱榔頭，也作‘錘’。《玉篇·金部》：‘■，鐵■也。’《抱樸子·內篇．仙藥》：‘以鐵■鍛其頭數十下乃死。’2）古兵器，柄端有一金屬圓球。3）打；擊。唐惠琳《一切經義考》卷14：‘鐵■，或作槌。《集訓》云：‘打也。又作椎’。《考聲》：‘擊也。’”4）同‘錘’。秤砣。”[3]“‘縋’，1）用繩懸物往下送。《說文》：‘縋，以有所懸也。唐玄應《一切經音義》卷16：‘縋，又作■，謂懸重曰縋也。《通俗文》‘懸鎮曰縋’是也。《左傳》：‘夜縋而出。’杜預注：‘縋，懸城而下。’2）繩索。”[3]“‘槌’，1）捶擊的器具。2）同‘■’，擲。今本《法言．問道》作‘■’”。[3]“‘■’，1）投擲；拋棄。2）敲擊；捶打。《字匯》：‘■，擊也。’又棒槌。”[3]“‘■’，1）墜落，繩端系石使之下墜。《廣韻》：‘■，落也’2）同‘■’，敲擊。[3]所以，“錘”的同源詞有“重”“下墜”之義。（二）“墜（■）”從土從隊，會意字，隊也兼表聲，1）本義指從高處落下。2）引申往下沉。3）進而引申系在器物上垂著的東西。“‘隊（■）’，會意字，甲骨文從阜（墻上供上下的腳窩），從倒人，人從高處墜落之意。金文將人改為一頭捆縛的豬，并且下邊另加土，表示豬從高處墜落到地上。《說文》：‘■，從高墜也。’本義墜落[3]。所以凡以隊表義符或聲符的字皆與下落，下垂有關。如“隧”，通“■”。墜落。《集韻》：“■，《爾雅》：‘落也’。或作隧。”（三）“‘沉’，甲骨文像把一頭牛丟進河中形，本是古代祭祀的儀式，金文用從水■聲的‘沈’來表示。‘■’本義指挑擔長行，引申泛指行進，也表示擔子，長久和沉重。由于‘■’作了偏旁，沉重和長久之義則借‘沉’表示。因其本義從‘■’取得其義，故‘沉’表示‘沉重’：‘這擔子真重’；有引申特指感覺沉重：‘醒來頭感到發沉’。《方言》卷一：‘沈，大也。’有‘大，分量重’的含義。”[2]凡從■取義的字皆與擔、重、久等義有關。以■作聲符兼義符的字有：■、■、沈（沉）枕、耽、眈等。如：“■”，重。《集韻》：“■，重也。”[3]所以，“沉”的同源詞也有“重”之義。“所謂同源詞，孟蓬生在其著作《上古同源詞語音關系研究》中指出漢語同源詞的定義：‘漢語同源詞是由同一詞源派生因而在音義兩方面都相互關聯的詞’[4]。他著重指出‘在音義兩方面都相互關聯’是指在語音上相同或者有流轉關系，在意義上相同或者有引申關系。”[5]所謂同義詞指的是意義相同或者相近的詞，在上述分析中，凡從“垂”取義的字皆與“垂下”等義有關，如：“錘”、“棰”、“捶”、“■”、“陲”、“■”等；凡以“隊”表義符或聲符的字皆與“下落”，“下垂”有關，如：“隧”等；凡從■取義的字皆與擔、重、久等義有關。以■作聲符兼義符的字有：“■”、“■”、“沈（沉）”“枕”、“耽”、“眈”等。所以，綜上所述，“錘”、“墜”、“沉”三個詞以及它們的同源詞從語音上，利用古音學進行分析，發現它們在語音上相近；語義上利用同源詞比較分析，在語義上都有“重”之義，可以說它們是一組古今同義詞。古魯國，也就是今天的魯西南方言中，盡管“錘”這個詞不再作為形容詞“重”來使用，但是表示“錘子”“擊打”之意時仍然使用；而“重”的含義則由“沉”“墜”來表示，如“很沉”，“很墜手”。所以表達同樣的含義，古今會使用不同的說法，它們是發展變化的，但它們在語音、語義等方面都是有一定必然聯系的。參考文獻：[1]華學誠.揚雄方言校釋匯證[M].北京：中華書局出版社，2006:429-430，426-427.[2]谷衍奎.漢字源流字典[M].北京：華夏出版社，2003:362-363，759，86-87.[3]徐中舒.漢語大字典[M].成都：四川辭書出版社，1992:1232，179，4234，3429，1252，1920，2444，4148，4180.[4]孟蓬生.上古同源詞語音關系研究[M].北京：北京師范大學出版社，2001.[5]王超.歷史比較語言學“語音對應”原則對漢語同源詞研究的意義[J].西安社會科學，2010，（5）：155-156.