談“熊貓”與“貓熊”
2012-04-29 00:00:00魯怡
中學語文·教師版 2012年1期
“熊貓”的學名叫“貓熊”，是由法國巴黎國家博物館主任米勒·愛德華茲都于1870年正式命名的。“貓熊”是偏正式的復合式合成詞。“貓”是名詞性語素，用作狀語，表示像貓一樣，用來修飾“熊”。
百度百科（http://baike.baidu.com/view/72867.htm）記載：解放前，四川重慶北碚博物館曾經展出熊貓標本，說明牌上自左往右橫寫著“熊貓”兩字，當時報刊的橫標題習慣于漢文書寫法自右向左認讀為“貓熊”，可是記者們便在報道中把“貓熊”按西洋橫寫法自左向右認讀，誤寫為“熊貓”，而“熊貓”一詞經媒體廣為傳播，被大眾接受，也就約定俗成了。
“熊貓” 是主謂式的復合式合成詞。“貓”名詞性語素作“熊”的說明性謂語。張文國、張能甫（《古漢語語法學》 2003年 巴蜀書社）認為，名詞作說明謂語，并不表示動作行為，而是表示該名詞所代表的人或事物的典型特征，“熊貓”的“貓”即此。
[作者通聯：華中師范大學語言研究所]
