How to Describe Others’ Figure (1)
2012-04-29 00:00:00
中學生天地·高中學習版 2012年1期
苗條、瘦弱、骨瘦如柴……這些不一樣的“瘦”用英文怎么表達？
slender是最優雅的“瘦”，表示“苗條”，lean也不錯，這兩個詞都是對身材的贊美。
thin我們常用，含有“單薄”和“皮包骨”的意思。它既可作褒義，也可作貶義，就看說話時的語境和語氣了。
如果瘦過頭了，可以用scrawny和bony來形容，前者是指“瘦弱”，后者是指“瘦骨嶙峋”。不過，人各有所好，大力水手還由衷地贊美自己的“scrawny女友”Olive的三圍之和是“ perfect 57:19－19－19”！
