文言文翻譯:不可忽視的句式和語氣

◆ 掌握四種特殊句式

文言文的特殊句式是有別于現(xiàn)代漢語語法習(xí)慣的特殊表達方式。《2011年浙江省高考考試說明》規(guī)定了四種必須掌握的句式：判斷句、被動句、賓語前置和成分省略。

1 判斷句

判斷句的典型句式是“……者，……也”，此外還有幾種變體：“……，……（者）也”“……者，……”；或者“者”“也”全無，只有主語和名詞性謂語。有時還用“即”“乃”“則”“皆”等副詞表示肯定判斷，用“非”表示否定判斷。

翻譯判斷句時，要補上判斷動詞“是”。如2008年高考語文浙江卷的“況，吳人”，是無標(biāo)志的判斷句，應(yīng)譯作“顧況是吳地人”。

2 被動句

被動句的標(biāo)志有“為”“為……所……”“……為所……”“見”“見……于……”“于”“受……于……”“被”等。

還有一種無標(biāo)志的被動句，需要根據(jù)上下文語意進行推斷，如2008年高考語文浙江卷的“既復(fù)用，又皆幼君，仕情頓而索寞”中的“既復(fù)用”就屬這種情況。它的上句是“居易累以忠鯁遭擯，乃放縱詩酒”，據(jù)此可推斷“既復(fù)用”的主語也是“居易”，“以忠鯁遭擯”的白居易不可能再去任用別人，只能是自己被任用。翻譯時應(yīng)補上“被”，譯作“等到（白居易）被重新任用之后”。

3 賓語前置

賓語前置主要有以下三種情況：

①否定句中代詞作賓語，賓語一般置于動詞前，常見的否定詞有“不”“未”“毋”“無”“勿”“非”“弗”“莫”等。

②疑問句中由疑問代詞“何”“誰”等作動詞或介詞的賓語，賓語一般前置。

③用“之”或“是”把賓語提到動詞前，以加重語氣，如“句讀之不知”“唯利是圖”等。

在翻譯賓語前置句式時必須根據(jù)現(xiàn)代漢語的表述習(xí)慣改變語序。如2009年高考語文浙江卷的“惟恐其不吾予也”，屬第一種情況的賓語前置，應(yīng)譯作“只擔(dān)心他們不肯給我啊”。

4 成分省略

在文言文中，句子的主語、謂語、賓語及介詞“于”“以”等都可能被省略，翻譯時需根據(jù)上下文的文意推斷省略的內(nèi)容并作補充。

如2011年高考語文浙江卷的“臣愿撫之，無使勞而生怨”中的“使”是及物動詞，后面的賓語被省略。結(jié)合前半句，可知此處省略的賓語即“臣愿撫之”的“之”，譯作“不要使（他們）因勞累而產(chǎn)生怨憤”。

除了這四種句式，對其他常見的文言句式，如介詞結(jié)構(gòu)后置、定語后置、主謂倒裝等，同學(xué)們也應(yīng)該有所了解，這對理解文意有一定幫助。

◆ 準(zhǔn)確翻譯句子語氣

語氣是一個句子的有機組成部分，同樣的文字，語氣不同，語意也會有所不同。因此，在翻譯文言文時還應(yīng)將原文的語氣準(zhǔn)確譯出。

判斷句子語氣的直接依據(jù)有句末標(biāo)點符號和句末語氣詞。標(biāo)點符號表示的語氣無需贅言，句末語氣詞中，表肯定的有“耳（爾）”“也”等，表感嘆的有“夫”“矣”等，表疑問的有“乎”“諸”“耶（邪）”等。當(dāng)然這并不絕對，因為一個語氣詞往往可以表達多種語氣，如“也”除了表肯定語氣外，還可表疑問、感嘆語氣，歸根結(jié)底還是要根據(jù)上下文的語意來判斷。

此外，一些文言文的固定格式也能表達不同的語氣。對這些固定格式，我們要充分重視并熟記。

1 表疑問語氣

①奈何：可譯為“怎么辦……呢”“為什么……呢”，如“奈何取之盡錙銖，用之如泥沙”。

②何如：可譯為“怎么”“怎么樣呢”“怎么辦呢”，如“以五十步笑百步，則何如”。

③何以……為：可譯為“根據(jù)什么……呢”“憑什么……呢”“為什么……呢”，如“何以伐為”。

④何所：可譯為“所……的是什么呢”，如“問女何所思，問女何所憶”。

⑤奈（或若、如）……何：可譯為“對……怎么辦呢”“拿……怎么樣呢”，如“以殘年余力，曾不能毀山之一毛，其如土石何”。

⑥孰與……、與……孰：可譯為“跟……比較，哪一個……呢”，如“我孰與城北徐公美”。

⑦其……其……邪（或也）：表選擇，可譯為“是……還是……呢”，如“天之蒼蒼，其正色邪？其遠(yuǎn)而無所至極邪”。

2 表反問語氣

①何以異：可譯為“有什么不同呢”，如“假令仆伏法受誅，若九牛之一毛，與螻蟻何以異”。

②何……為：可譯為“為什么要……呢”“還要……干什么呢”，如“如今人方為刀俎，我為魚肉，何辭為”。

③獨（或豈）……哉：可譯為“難道……嗎”，如“相如雖駑，獨畏廉將軍嗎”。

④如之何……：可譯為“怎么能……呢”，如“君臣之義，如之何其廢之”。

⑤豈（非）……哉（或歟）：可譯為“哪里（不是）……呢”“難道（不是）……嗎”，如“則仆償前辱之責(zé)，雖萬被戮，豈有悔哉”。

3 表揣度語氣

①無乃……乎：可譯為“恐怕……吧”“只怕……吧”，如“無乃爾是過與”。

②得無（得非）……乎：可譯為“大概……吧”“恐怕……吧”“莫不是……吧”，如“覽物之情，得無異乎”。

③庶幾……歟（或與）：可譯為“或許……吧”，如“吾王庶幾無疾病與”。