淺談阿拉伯文化在歐洲文藝復興時期的影響和作用

摘 要：阿拉伯文化在世界文化史上占據著十分重要的地位，尤其是在中世紀時期，它承載著東西方文明與文化的交流與融合，促進了東西方文化的溝通，并以獨具特色的文化形式影響著世界文明史，更對歐洲文藝復興留下了不可磨滅的印記。

關鍵詞：阿拉伯文化 文藝復興 影響

公元七世紀初期，阿拉伯文化是以阿拉伯語和伊斯蘭教為特點呈現于世的。在對外傳播中，自伊拉克至地中海東海岸，從埃及到摩洛哥的地中海南岸的廣大區域都向著伊斯蘭化和阿拉伯化方向發展，伊斯蘭教從理想中的不分民族、種族的信仰倡導也逐步發展為現實存在并成功實踐了的世界性宗教。同時，阿拉伯民族還侵入到印度西北部、波斯、兩河流域等地，并從這些世界文明的發祥地汲取了古希臘羅馬文化、古印度文化、古波斯文化、古埃及文化和猶太文化等，這些涉及哲學、數學、醫學、天文學、文學、教條、詞匯、語法等方面的先進文化都被阿拉伯人所接受，并融入自己的文化體系之中，尤其是此后長達百年的翻譯運動，使得大量的文物古籍、著作書刊等由波斯文、印度文、希臘文譯成阿拉伯語，形成了以巴格達、大馬士革、科爾多瓦、麥加、麥地那等為代表的學術文化中心和“智慧宮”為代表的學術研究機構。

阿拉伯文明成為世界文明寶庫中奇葩，對世界各國的宗教信仰、意識形態、歷史文化、自然學科及藝術創作都有著深刻的影響，對歐洲文藝復興也起到了巨大的促進與推動作用。

首先，在半島以及半島周邊地區逐步阿拉伯化的進程中，阿拉伯語不斷完善和發展，并一躍成為廣大征服地區的官方語言與學術語言。阿拉伯語逐漸代替了原來的希臘語和拉丁語的地位，所有著作書籍等一律用阿拉伯語編寫，各民族也競相學習阿拉伯語。中世紀的歐洲正處于封建割據、戰亂頻繁、基督教神權統治的黑暗時期，古希臘羅馬文化遺失殆盡，而與此同時阿拉伯文化卻是集東西方先進文明于一身的重要文化載體與傳播者。尤其是在百年翻譯運動中，眾多阿拉伯學者把歐幾里德、托勒密的數學、天文學著作，希波克拉底、蓋倫的醫學著作，亞里士多德、柏拉圖等人的哲學、邏輯學著作以及印度的數學、天文學巨著翻譯成了阿拉伯語，使得大量珍貴的文物典籍乃至在歐洲早已失傳的學術著作有幸保存下來。中世紀晚期，這些著作又被譯回歐洲語言，對歐洲自然科學、文學藝術的發展起到了至關重要的作用。在歐洲處于蒙昧時代時，阿拉伯人當仁不讓的成為文明的保護者，把古老的自然科學和哲學思想保存下來；將希臘文、古敘利亞文、梵文和波斯文的著作譯成阿拉伯文而未使其失傳。因此，全世界文明都應該感謝阿拉伯文明在中世紀傳承人類科學知識方面所起的重要媒介作用。而對古代科學和哲學的重新發現、修訂和增補，承前啟后，這些工作也都要歸功于他們，正是由于他們的天才與勤奮及其在各個領域所取得的長足發展和突破創新使得歐洲的文藝復興才有可能。

其次，阿拉伯文化不僅融合了西方文化，也吸收了大量東方文明，并且將其傳入歐洲。12世紀以前，歐洲人還用羊皮紙、木板、骨器等進行書寫，棉紙在7世紀時傳入阿拉伯人那里，歐洲人又依賴阿拉伯人的供應，12世紀以后造紙術開始傳入歐洲，在此之前，歐洲所有的書籍都是手抄本，這非常不利于文化的傳播和普及，而印刷術較好地保證了印刷的質量和數量，更避免了手寫謄抄的筆誤，正如恩格斯所言：“印刷術的發明以及商業發展的迫切需要，不僅改變了只有僧侶才能讀書寫字的狀況，而且也改變了只有僧侶才能接受較高級的教育的狀況。”毫無疑問，造紙術、印刷術的傳入為歐洲文藝復興和宗教改革提供了強有力的武器，使得古典文化著作和新興資產階級論著得以大量印刷和出版，促使大批先進知識分子從基督教神學思想的禁錮中解脫出來，為文藝復興運動增添了新的生命力。到13世紀以后，中國的火藥和指南針技術又通過阿拉伯人傳入歐洲，恩格斯指出：“現在已經毫無疑義地證實了，火藥是從中國經過印度傳給阿拉伯人，又由阿拉伯人和火藥武器一道經過西班牙傳入歐洲。”火藥和指南針的使用對歐洲航海事業、軍事事業的進步以及自然科學的發展都起到了促進作用。這些來自東方的科學力量加速了歐洲物質財富的生產，推動了社會發展進程，極大豐富了人民的物質文化生活，對文藝復興起到了直接的推動作用。

此外，阿拉伯文化作為東西方文化溝通的橋梁，不斷吸收融合其它民族的文化，為歐洲文藝復興提供了新鮮血液。阿拉伯文化的構成與伊斯蘭教的傳播發展密不可分，伊斯蘭教的傳播是伴隨著帝國擴張進行的，阿拉伯民族在征服地區建立清真寺，隨軍出征的穆斯林詩人、學者們便成為宗教文化的傳播者，清真寺無疑是宗教傳播的主要場所，借著對圣訓的研究和傳述，各種學術文化得以散播于伊斯蘭世界，同時阿拉伯半島所具有的重要地理位置促使帝國的海陸貿易高度發展，阿拉伯商人遍及世界各地，他們沿途經商傳教，旗幟鮮明的阿拉伯文化也播灑下了文明的種子，對西方科學研究、文學創作都做出了很好的范例，如哥白尼和拉普拉斯在他們的天文研究中引用了阿拉伯天文學家白塔尼的作品和實例，阿拉伯光學家的著作深刻影響了英國實驗室羅吉爾·培根的光學研究，并創立了近代的實驗學，可見，歐洲科學的復興和自然科學的建立也很大程度上依賴于阿拉伯文化中自然科學領域取得的成就。更不用說阿拉伯哲學、文學成就對歐洲文藝復興時期文學的形式、內容、寫作風格上潛移默化的影響了，比如，但丁的《神曲》就受到先知穆罕默德登宵故事和阿拉伯詩人麥阿里的《饒恕集》的影響；薄伽丘的《十日談》也吸取了阿拉伯故事的范本，喬叟的《情郎的故事》就是《天方夜譚》中的故事模型；塞萬提斯的《堂吉訶德》也取材于阿拉伯故事原型……這都表明阿拉伯文化對人類文明的進步做出了巨大貢獻，對歐洲文藝復興的興起和發展起到了巨大推動作用。

參考文獻：

[1]郭應德 阿拉伯中古史簡編[M].北京：北京大學出版社，1987

[2]托馬斯·李普曼 伊斯蘭與穆斯林世界[M]. 北京：新華出版社，1985

[3]希提 阿拉伯通史[M]. 北京：新世界出版社，2008

[4]艾哈邁德·艾敏 阿拉伯——伊斯蘭文化史：第一冊[M]. 北京：商務印書館，1982