日語副詞「すぐ」「もうすぐ」「まもなく」的區(qū)別

摘 要：日語中的「すぐ」「もうすぐ」「まもなく」都有立即、馬上的意思，在一些場合可以互換，但是他們之間是有區(qū)別的。本稿通過大量的能否互換的例子，得出一下結論。「もうすぐ」表示以現(xiàn)在時間為基準點，不久的將來發(fā)生的事情或某種變化。不與表示指示命令、請求、愿望、意志等語氣的句末形式呼應使用。「まもなく」可以把過去、現(xiàn)在、將來的某個確切的時間點為基準，但不能與表示指示命令、請求、愿望、意志等句末形式呼應使用。常用于面對大眾的廣播，此時比起使用「もうすぐ」更加鄭重。「すぐ」可以把任何時間作為基準點，可以與各種語氣的句末形式呼應使用，但是「すぐ+名詞だ」有些不自然。

關鍵詞：すぐ もうすぐ まもなく 區(qū)別

一、引言

日語中的「すぐ」「もうすぐ」「まもなく」作為副詞，都表示立刻、馬上的意思。例如；「（○すぐ/○もうすぐ/○まもなく）終わります」它們都表示只需要很短的時間，就會發(fā)生某種事情或變化。

但是不能互換的時候也很多。例如；「會社をやめて（○すぐ/×もうすぐ/○まもなく）青木さんは喫茶店を開業(yè)した」「（×すぐ/○もうすぐ/○まもなく）夏休みですね」「《駅のアナウンス》（×すぐ/？もうすぐ/○まもなく）急行がまいります」「（○すぐ/×もうすぐ/×まもなく）始めてください」

由此可見，這三者之間又存在著差異。這就給日語學習者和教授者帶來不小的困難。下面通過能否互換的方式，來分析「すぐ」「もうすぐ」「まもなく」的區(qū)別到底在哪里。

二、分析

先來看以下幾個例子。

1）病院に運ばれて（○すぐ/×もうすぐ/○まもなく）みちこは女の赤ちゃんを出産した。

2）メールを送ったら（○すぐ/×もうすぐ/○まもなく）返事が來た。

3）夜が明けると（○すぐ/×もうすぐ/○まもなく）小鳥たちが鳴き始める。

4）このボタンを押せば（○すぐ/×もうすぐ/○まもなく）看護婦さんが來てくれます。

5）「田中さんは（○すぐ/○もうすぐ/○まもなく）來ますよ」

例1）是以「病院に運ばれた」時間為基準，例2）是以「メールを送った」時間為基準。 1）和2）都是敘述，以“過去的某個時間點”作為基準，不久后發(fā)生的事情。例3）以「夜が明ける」時間為基準，例4）以「ボタンを押す」時間為基準。 3）和4）都是敘述，以“未來的某一時間點”為基準，不久將要發(fā)生的事情。例5）則以“現(xiàn)在”即“說話時”為基準。由此可以總結出：「すぐ」和「まもなく」可以把過去、現(xiàn)在、將來的“任何時間點”作為基準時間。然而「もうすぐ」只能以“現(xiàn)在”即“說話時”作為基準時間。

接下來看以下幾個例子。

6）なぜ女性というのは（○すぐ/×もうすぐ/×まもなく）泣くのでしょう

7）田中部長は（○すぐ/×もうすぐ/×まもなく）怒鳴りだすから怖い

8）スマートフォンは（○すぐ/×もうすぐ/×まもなく）バッテリーがなくなる

9）この子は體が弱くて（○すぐ/×もうすぐ/×まもなく）風邪を引く

例6）～9）表示「女性」「田中部長」「スマートフォン」「この子」無論在過去、現(xiàn)在、還是將來，總是會如此這般。這些句子不是以“現(xiàn)在”為基準點，所以使用「もうすぐ」是錯誤的。「すぐ」和「まもなく」雖然可以把過去、現(xiàn)在、將來的任何時間點作為基準時間，但是像例6）～ 9）這樣，沒有明確表示某一時間點為基準點的句子，不能使用「まもなく」，即表示某人或某物具有某種傾向、習慣或特質時，只能使用「すぐ」。

再看下面幾個例子。

10）メールが來ると（○すぐ/×もうすぐ/×まもなく）返事をします。

11）呼んでくれれば（○すぐ/×もうすぐ/×まもなく）行きます。

將例10）、11）與例3）、4）進行一下比較，它們都是以“未來的某一時間”為基準時間的。但是在例3）、4）中使用「すぐ」「まもなく」都是正確的。在例10）、11）中卻只能使用「すぐ」。這是因為「返事をする」「行く」表示說話人的意志，「小鳥たちが鳴き始める」「看護婦さんが來てくれる」是不以某人的意志為轉移，呈現(xiàn)出的變化。由此可知，「～と/ば、～する」句中，若后項動作是說話人的主觀意志，則不能使用「まもなく」。

12）（×すぐ/○もうすぐ/○まもなく）期末試験だ

13）（×すぐ/○もうすぐ/○まもなく）卒業(yè)だけど、就職したくない

14）（×すぐ/○もうすぐ/○まもなく）楽しい夏休みがやってくる/楽しい夏休みだ

例12）～14）中的「期末試験」「卒業(yè)」「夏休み」都是以“現(xiàn)在”為基準點，即將到來的日子。從例1）～5）總結出，「すぐ」可以把任何時間點作為基準點的。但是在例12）～14）中使用「すぐ」卻很不自然。如「入學」「クリスマス」「お正月」「成人」等詞匯，從詞匯本身能預想到日期時，使用「すぐ+名詞だ」，則是不正確的。相反用「もうすぐ+名詞だ」「まもなく+名詞だ」來表示從現(xiàn)在起即將到來的某個季節(jié)、日子、時刻是再合適不過的。

15）《劇場のアナウンス》（×すぐ/？もうすぐ/○まもなく）開演です。席のほうにお戻りください

16）《デパートのアナウンス》（×すぐ/？もうすぐ/○まもなく）閉店時間となります

例12）～14）與例15）、16）的共同點是，都以“現(xiàn)在”為基準點，又都是名詞謂語句。不同的是，例15）16）屬公共場合中的表達方式。由此可見，「まもなく」比「もうすぐ」語感更加鄭重和客氣。

17）（○すぐ/×もうすぐ/×まもなく）來てください

18）これ、（○すぐ/×もうすぐ/×まもなく）直してくれないかな

19）（○すぐ/×もうすぐ/×まもなく）會社をやめたい

20）思ったことは（○すぐ/×もうすぐ/×まもなく）やろう

請注意例17）～20）的句末形式。17）表示指示命令，18）表示請求，19）表示愿望，20）表示意志。由此可見，「もうすぐ」和「まもなく」不能與表示指示命令、請求、愿望、意志等的句末形式呼應使用。

三、結語

綜上所屬，「すぐ」「もうすぐ」「まもなく」在表示立刻、馬上的意思時，意思很相近，但是也有很多不同之處。

「すぐ」可以把過去、現(xiàn)在、將來的任何時間點為基準，表示距此時間點不久，發(fā)生了某事或將會發(fā)生某事。可用于表示某人或某物具有某種傾向、習慣或特征。另外、「夏休み」「卒業(yè)」等、詞義本身含有時間的名詞作謂語時，「すぐ+名詞だ」的形式，有些勉強。

「もうすぐ」所表示的是現(xiàn)在的狀態(tài)。僅用于以現(xiàn)在時間為基準，不久的將來發(fā)生的事情或某種變化。不與表示指示命令、請求、愿望、意志等句末形式呼應使用。

「まもなく」表示，以某個確切的時間點為基準，不久之后發(fā)生某種事情或呈現(xiàn)某種狀態(tài)。不與表示指示命令、請求、愿望、意志等句末形式呼應使用。另外，常用于車站廣播、店內廣播、天氣預報等公開場合，比起使用「もうすぐ」更加正式。

參考文獻：

[1] 李建華.關于日語副詞「すぐ」「まもなく」「やがて」的調查研究.中國民航學院學報. 1998.日本語

[2] 韋克利.日語「すぐ」和「さっそく」的區(qū)別.科教文匯雜志社.2009.

[3] 教育誤用例研究會.佐治圭三監(jiān)修.『類似表現(xiàn)の使い分けと指導法』.アルク.1997.

[4] グーループ·ジャマイカ編著.『日本語文型辭典』.くろしお出版.1998.