中國古典詩詞在影像媒介中的運用——以《甄嬛傳》為例

摘 要：清代宮廷劇《甄嬛傳》，成為近期各大衛視的熱播劇目。它一經播出就能受到極高的關注，甚至在社會上也形成了一股“甄嬛風”。本人認為這股“甄嬛風”的蔓延，與其對古典詩詞的大量運用有著重要的關系，本文也將以此為例探究古典詩詞與影視媒介的關系。

關鍵詞：古典詩詞 影像媒介 《甄嬛傳》

近期熱播清代宮廷劇電視劇《甄嬛傳》，其中臺詞以及配曲大量運用古典詩詞，這些古典詩詞的運用讓影視作品《甄嬛傳》別具一格。

一、《甄嬛傳》中運用古典詩詞的特色

（一）時空跨距大、數量眾多

《甄嬛傳》中所運用的詩詞，時空跨度非常大。如第十六集的“桃之夭夭，灼灼其華”是出自《詩經· 周南· 桃夭》，而第十四集“月明星稀，烏鵲南飛”則是出自魏晉時期曹操的《短歌行》；第六十四集“渺萬里層云，千山暮雪，只影向誰去！”是出自金代詞人元好問的《雁丘詞》。

女詩人、女詞人的作品往往細膩動人更是勝于男人的文學?！墩鐙謧鳌烦舜罅恳媚行栽娙嗽~人的著作外，還多次引用女性詞作，如第十四集的“君情繾綣，深敘綢繆……想夢著乎朦朧?！笔翘拼善嫉摹稑菛|賦》；第三十三集“簾卷西風”是出自宋代詞人李清照的《醉花陰》；第四十五集“朱弦斷，明鏡缺……與君長訣”是出自漢代卓文君的《訣別書》。

劇中所選用的古典詩詞，數量多，時空跨距大。據筆者統計本部劇作引用詩詞有近七十首之多。

（二）唐詩宋詞引用比重大

唐詩在本部劇作的引用中所占比重最大，其次是宋詞。其中所引用的唐詩，最多的是李白和李商隱的詩句。

第二集中“以色事他人，能得幾時好”是出自李白的《妾薄命》。第二十一集，“蜀道難于上青天”也是出自李白的《蜀道難》，雖于原詩“蜀道之難，難于上青天”略有不同，但在此處仍把此句詩看做出自《蜀道難》。第十九集“何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時”是李商隱的《夜雨寄北》。第四十九集“芭蕉不解丁香結，同向春風各自愁?！笔浅鲎岳钌屉[《代贈》。第六十一集“身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通”則是李商隱的詩歌《無題》。

在宋詞的引用中，蘇軾的詞是引用最多的。如第五十八集“小軒窗，正梳妝”便是出自蘇軾的《江城子》，第六十集和第七十四集分別出現過一次“但愿人長久，千里共嬋娟”是出自蘇軾的《水調歌頭》。

二、古典詩詞在《甄嬛傳》中的作用

（一）渲染氛圍、塑造人物

大量運用古典詩詞，是《甄嬛傳》的一大成功之處。甄嬛在劇中曾被皇后稱作“后宮狀元”。在后宮的妃嬪中，甄嬛是最善于運用詩詞表情達意的人之一。如第五集中她的一句“逆風如解意，容易莫摧殘”真切的表露出，初入深宮不求榮華只求平安自保的心思。

《甄嬛傳》中所引用的古典詩詞，大都能表達出主人翁纏綿于心的情感，如第九集中甄嬛所述的“雨瀟瀟兮洞庭，煙霏霏兮黃陵?！眲t表露出甄嬛對皇帝的思念之心。隨后皇上聽到甄嬛所彈奏的《湘妃怨》便對出《聽湘妃怨》“分明曲里愁云雨，似道蕭蕭郎不歸”。

《甄嬛傳》在塑造人物形象時，最善于借取某一兩句簡單的詩句描述人物。甄嬛與果郡王的初次見面，果郡王更是用李煜《子夜歌》中的一句“縹色玉柔擎”引出“縹色玉纖纖”來稱贊甄嬛的纖纖玉足。眉莊向來愛菊，皇帝問她為何如此鐘愛菊花時，她脫口而出“'寧可枝頭抱香死，不曾吹落北風中'臣妾喜歡的是它的氣節”。眉莊脫口而出的這句詩將她整個人的獨特氣質流露于眾。

（二）用做配曲、烘托劇情

本部影視作品的配曲大量運用古典詩詞。這些獨具特色的古風歌曲，曲調輕柔舒緩，烘托劇情的同時，令《甄嬛傳》的整體美感更強。

如安陵容在第十六集和第三十一集憑借同一首曲子，出自唐代杜秋娘的《金縷衣》，兩度成為皇上的寵妃?！敖峡刹缮彛徣~何田田…….隔水笑拋一枝蓮?！边@首曲子的詞是出自《樂府詩集·江南》。這些曲子將安陵容美妙歌喉的形象塑造的更加豐滿，透過她特別鐘愛的采蓮曲，隱約可知她是個江南女子。另外插曲“小山重疊金明滅，鬢云欲度香腮雪……雙雙金鷓鴣”是出自溫庭筠的《菩薩蠻》。

《甄嬛傳》片頭曲和片尾曲的歌詞則是模擬古典詩詞所做的古風歌曲，如片頭曲《紅顏劫》“斬斷情絲心尤亂，千頭萬緒仍糾纏…….誰能過情關?！奔毤毱穪恚瑓s又有幾番古典韻味。片尾曲《鳳凰于飛》“舊夢依稀，往事迷離…….隨風搖記憶?！逼渲械母柙~便也根據《詩經·大雅·卷爾》的改編。

三、從《甄嬛傳》看當代影像媒介對古典詩詞傳播的影響

在大眾傳媒極其發達的今天，影像媒介為人們接觸了解古典詩詞提供了便利，拉近了古典詩詞同當代受眾的距離。同時，我們也應該看到影像媒介在推動古典詩詞傳播的過程中也存在一定的紕漏。如《甄嬛傳》第十七集中引用的秦觀《鵲橋仙》中的詩句便將“金風玉露一相逢，便勝卻人間無數”用為“金風玉露一相逢，更勝人間無數”。雖用在此處便也沒有什么不妥。但筆者認為如若能做到還原本詩，那么對古典詩詞的傳播便是更有益處的。

影像媒介對古典詩詞的現下傳播起著巨大的作用，是以往傳播媒介所無法比擬的。在影像媒介大力促進古典詩詞傳播的同時，古典詩詞也同樣賦予光影世界獨特的中國古典魅力。無論是電影、電視劇或是其他類型的節目，古典詩詞的運用往往會有很好的藝術效果。所以說，影像媒介在影響古典詩詞當下傳播的同時，古典詩詞也豐富了影像媒介。