韓漢構詞法比較

摘 要：從構詞法的角度出發對韓語和漢語詞匯的內部結構進行分析，并對兩者構詞方法的異同進行比較，了解韓漢構詞法的異同。

關鍵詞：構詞法 韓語 漢語 詞根 詞綴

一、基本理論

構詞法指由語素構成詞的法則，是對既成詞的結構作語法分析，說明詞內部結構中語素的組成方式，對單純詞、派生詞、復合詞等結構類型作分析。韓語和漢語詞匯都是由一個或幾個語素構成的。構詞的語素分為兩種，詞根（#50612;#44540;）[1]和詞綴（#51217;#49324;: #51217;#46160;#49324;， #51217;#48120;#49324;）[2]。

二、漢韓構詞法的具體比較

韓語和漢語的詞匯，按照構詞語素的多少，都可以被分為單純詞和合成詞。單純詞是由一個語素構成；合成詞是由兩個或兩個以上的語素構成，合成詞又包括復合詞和派生詞。

韓語的構詞方法包括：合成法(#54633;#49457;#48277;)、派生法(#54028;#49373;#48277;)和詞根創造法(#50612;#44540;#52285;#51312;#48277;)漢語的構詞方法包括：復合式、附加式和重疊式。

韓語的“合成法（#54633;#49457;#48277;）”和漢語的復合式，韓語的“派生法(#54028;#49373;#48277;)”和漢語的附加式，雖叫法不同，但實際意義相同。

（一）復合詞

復合詞是指由詞根詞素相結合而成的合成詞。根據詞根和詞根的關系，分為五種類型：

⑴聯合型、并列式：

韓語：#48164;#45230;(日夜)，#49328;#49688;(山水)，#44275;#44275;(到處)

漢語：美好 人物 動靜 忘記

韓漢兩種語言的詞匯中都具有聯合型的復合詞，它們結構相似，都是由兩個意義相同、相近、相關或相反的詞根并列組合而成的。

⑵偏正型：

韓語：#48148;#45815;#47932;(海水)，#49352;#51665;(新家)， #52395;#49324;#46993;(初戀)

漢語：冰箱 新潮 雪亮

韓漢兩種語言詞匯的偏正型的復合詞結構相似，它們是由前一詞根修飾、限制后一詞根。

⑶補充型：

韓語：#49548;#45208;#47924;(松樹)， #44867;#45796;#48156;(花束)，#54633;#49457;(合成)

漢語：擴大 延長 提高

韓漢補充型合成詞具有相同的結構，即由后一詞根補充說明前一詞根。

⑷動賓型：

韓語：a.動賓型：#51089;#47928;(作文)，#52636;#49437;(出席) b.賓動型：#44277;#52264;#44592;(踢球)， #46024;#48268;#51060;(賺錢)

漢語：失業 動員 投資

復合詞動賓搭配方面，韓語中的漢字詞中多動賓型。而漢語中基本上不存在賓動式。

⑸主謂型：

韓語：無

漢語：日食 月亮 耳鳴 兵強馬壯

因韓語的句法是主賓謂的結構，在韓語的復合詞中不存在主謂型結構。

（二）派生詞

由詞根和詞綴構成。詞綴在詞根前的叫前綴，在詞根后的叫后綴，位置居中的叫中綴。

⑴前綴+詞根

韓語：#47592;-#49552; #54411;-#44284;#51068; #51667;-#48159;#45796;

漢語：老- 老虎 老鄉 阿- 阿姨 阿毛

在派生詞“前綴+詞根”方面，韓漢語詞匯結構相同。

⑵詞根+后綴

韓語：#51104;-#48372;，#51216;-#51137;#51060;:#47749;#49324;+#47749;#49324;#54868; #51217;#48120;#49324; #51060;-#47213;-#45796;，#51088;#46993;-#49828;#47213;-#45796;:#47749;#49324;+#54805;#50857;#49324;#54868; #51217;#48120;#49324;

#47673;-#51060;， #51069;-#44592;:#50857;#50616;#51032; #50612;#44036;+#47749;#49324;#54868; #51217;#48120;#49324; #47566;-#51060;:#54805;#50857;#49324;#51032; #50612;#44036;+#48512;#49324;#54868; #51217;#48120;#49324;

漢語：-子 刀子 瘦子 -頭 念頭 來頭 -夫 車夫 船夫

在派生詞“詞根+后綴”方面，韓漢語詞匯結構相同。

⑶內部變化派生法

韓語：#50500;#51109;#50500;#51109;→#50612;#51221;#50612;#51221;， #54028;#47495;#54028;#47495;→#54392;#47495;#54392;#47495;， #54840;#54840;→#54980;#54980;

漢語：無

韓語是表音文字，語音變化上派生出相關詞匯；漢語是表意文字，不存在語音派生現象。

（三）重疊式

韓語：#50473;#50473;#54616;#45796; #48120;#48120;#54616;#45796; #44033;#44033;

漢語：紅彤彤 美滋滋 水汪汪

韓漢語構詞法中都具有重疊式這種構詞方式，而且構詞方法相同。

（四）多種構詞方式的聯合式

不論是韓語還是漢語，由三個或三個以上語素構成的詞，內部構成可能不止一個層次。

韓語：#50504;#46973;+#54616;#45796; 聯合式詞根+詞綴（即派生法），#51208;#47896;+#54616;#45796;偏正式詞根+詞綴（即派生法）

#55148;+#49100;#50695;+#45796;補充式詞根+詞綴（即派生法）#50504;#49900;+#54616;#45796; 動賓式詞根+詞綴（即派生法）

漢語：太+空 + 服 偏正式+偏正式

碰+碰 + 車 重疊式+偏正式

老+鼠 + 洞 派生法+偏正式

飄+飄 + 然 重疊法+派生法

韓語和漢語中，都有由三個或三個以上語素構成的詞匯，它們內部構成可能不止一個層次，都是由多種構詞方式結合而形成的。

（五）詞根創造法

所謂詞根創造法就是，運用已有的詞根來創造出新的詞根的方法。

⑴新詞創造：用新詞根創造詞語的方法。

韓語：#47560;#47560;#44152;(依賴性強的女孩) #49941;#49941;#51060;(一種飛機的俗稱)

漢語：愿景 非典 小康

隨著社會、科技發展以及世界文化相互交融，韓漢語新詞創造也在不斷進行著。

⑵換稱：把專有名詞變成普通名詞、動詞、形容詞等的方法。

韓語：#45208;#51068;#47200;(Nylon)原代表一種商品的專有名詞，但現代表一種纖維的普通名詞

漢語：將Nylon稱為“尼龍”，也作為一種纖維的普通名詞。

韓漢兩種語言的構詞方式中都存在換稱現象，且方法基本相同。

⑶借用外來語

韓語：#52992;#51060;#53356;(cake)，#45684;#49828;(news)， PC#48169;， DVD

漢語：蘇打（soda），沙發（sofa），KTV

相同點：在借用外來語的構詞方法上，都有音譯、意譯和字母借用的方法。

不同點：韓語言在借用外來語時，一般多采用音譯外來詞，全譯或縮譯。而漢語在音譯的同時，往往采用音譯兼意譯的方法。

⑷民間語源：指語言的使用者并不知道詞語的語源，或者即使知道，為了語言使用上的便利，就把詞語的形態改變后來使用。

韓語：#49548;#45208;#44592;(陣雨)，#51079;#47800;(牙齦)

漢語：“蛤蜊”，借用青島的方言，稱它為“ga la”。

韓漢兩種語言在民間語源的構詞法上，多會借用地方方言。

注釋：

［1］指的是意義實在、在合成詞內位置不固定的語素。

［2］指的是意義不實在、在合成詞內位置固定在前或在后的語素。

參考文獻：

[1]劉叔新.詞匯研究.外語教學與研究出版社，2006

[2]葛本儀.現代漢語詞匯學.山東人民出版社，2001

[3]#44608;#51068;#48337;. #44397;#50612; #54633;#49457;#50612; #50672;#44396;， #46020;#49436;#52636;#54032; #50669;#46973;， 2000.

[4]#44608;#51221;#51008;. #44397;#50612; #45800;#50612;#54805;#49457;#48277; #50672;#44396;. #48149;#51060;#51221;. 1995.

作者簡介：范倩倩，（1986-），山東青島人，中國海洋大學外國語學院亞非語言文學專業研究生，研究方向為語言學。