論間接言語行為與禮貌

摘 要：間接言語行為是一種非常普遍的語言現象。人們在日常交際中經常使用間接的語言去提出請求或做出拒絕，目的是為了使其更加委婉和禮貌，以維護雙方的友好關系。本文便從語用學角度，對間接言語行為在使用中的禮貌功能做了一個簡單的剖析。

關鍵詞：間接言語行為 禮貌 面子

1、引言

在日常交際中，人們常常使用拐彎抹角的方式來表達自己。在我們的話語交際里，間接言語行為普遍存在，并大大超過直接的言語行為（JacobL.Mey: 2001）。間接言語行為是相對于直接言語行為而言的。所謂直接言語行為是指話語直接表達言外行為。相反，間接言語行為就是話語和言外行為之間沒有直接關系，說話者不會直接表達他們的意圖（Yan Huang，2007）。而Brown和 Levison.又把它看作是表達禮貌的一種方式。所以，本文將對間接言語行為的禮貌功能進行簡要分析。

2、間接言語行為理論

眾所周知，奧斯汀率先提出了言語行為理論。他認為語言不應該僅僅被用來告知或描述某個事情，而是應該用來行事的。后來，在奧斯汀基礎上，賽爾又提出了間接言語行為理論。他認為間接言語行為就是通過一種言外行為間接地完成另外一種言語行為的情況。也就是說，說話者往往不會直接說出他們的意圖，而是采用另一種言語行為拐彎抹角的去表達(賈敏，2011)。

總體來講，間接言語行為可分為兩類，即規約性間接言語行為和非規約性間接言語行為。相對而言，前者理解起來比后者更容易，因為它完全可以從形式或者字面意思上理解。而后者必須依賴語境，需要依靠雙方的共有知識和所處的語言環境進行推理。所以，從某種程度上講，非規約性言語行為比規約性更間接。

3、間接言語行為的禮貌功能

間接言語行為被廣泛地應用于我們的日常生活中，而且，間接言語的使用通常都是出于禮貌的目的(Yan Huang， 2007)。由于人們之間的交際日益頻繁，那么，在交際過程中注意禮貌就顯得尤為重要。在交際過程中注意禮貌，維護對方的面子，有利于使交際順利的進行下去。

目前來看，關于禮貌一共有四種理論模式，包括‘社會準則’模式、‘會話’模式、‘面子理論’模式以及‘會話合同’模式。就這四種模式而言，最具影響力且最全面的是Brown 和 Levison的經典的面子理論（Yan Huang， 2007）。面子在人類社會是一個普遍存在的觀念，在交際過程中，交際者會盡力維護自己和對方的面子，從而使交際順利地完成。禮貌是交際活動的潤滑劑，它有助于創設良好的交流環境，使交際活動順利進行(賈麗媛，劉陳艷，2011)。尤其在當今社會，人們不可避免地會涉及到各種社會交往，當面對他人的邀請、請求或建議，而我們又想拒絕的時候我們應該知道怎樣表達才不會威脅到對方的面子。而間接言語行為剛好能夠幫助我們達到這個目的。

3.1 提出或拒絕請求

一般情況下，當我們想要提出或者拒絕某人的請求的時候，無論是直接的還是間接的言語行為都可以。而考慮到面子的因素，我們通常傾向于采用間接言語行為來實現我們的交際意圖。

我們通常采用疑問的句式來提出請求，比如：

明天早上七點鐘能來接我嗎？

這種句式對聽者來說會顯得有禮貌主要是由于表面上看它是一個詢問，而實際上它也是一個請求。所以聽話者就有選擇的機會，既可以給出肯定回答，也可以給出否定回答。而說話者即使被拒絕，也不會感到丟面子。所以，他們的關系也可以保持良好。

提出要求要注意禮貌，以便對方欣然接受，拒絕別人的要求更要注意禮貌，以免影響兩人之間的關系。此時，就需要借助間接言語來表達。例如：

甲：我手頭有點緊，你能借我點錢嗎？

乙：我兒子下個月要上大學。

從字面上看，乙的回答只是告知甲他兒子要上大學這個情況，而實際上是間接地拒絕了甲的要求。如果乙直接拒絕甲的要求，不借錢給他，會威脅到甲的面子，勢必會影響到二人之間的關系。而用這種間接的說法就顯得委婉得多，這樣既拒絕別人又顧及了他的面子。

3.2 拒絕邀請

除了拒絕他人的請求需要注意禮貌外，拒絕他人的邀請同樣應該禮貌。面對他人的盛情邀請，我們不應該直接拒絕，讓對方尷尬。這個時候就更應該使用間接的言語，既達到拒絕的目的，又可以維護對方的面子。例如：

A: Would you like to play football after work?

B: My leg hurts.

從字面來看，本來是A邀B下班后去打球，可是B說他腿疼。表面上B的回答與A表達的邀請完全無關，可正式B的答非所問避免了傷害A的得面子。因為當A知道B的腿受傷的情況后，就理解了B為什么不能去打球。比起直接拒絕，B的回答更易于接受，也避免了直接拒絕而讓A感到尷尬。

3.3 用間接言語行為表禮貌的其他情況

通常情況下，為了交際的順利進行，人們一般都會遵循合作原則。然而，有時候，人們出于禮貌會故意違反合作原則而間接地表達他們的意圖(張小南，2010)。比如：

A: We all miss Bill and Agatha， won’t we?

B: well， we all miss Bill.

B沒有給出足夠信息，違反了合作原則中的量的原則，因為A說的是想念Bill和Agatha.而B只回答了想念Bill而不提Agatha，說明了B間接地表達了不想念Agatha。如果直接這樣說不想Agatha勢必會傷害A和Agatha的面子。

4、結語

綜上所述，人們在日常生活中，或多或少地都會使用間接方式來實施某一言語行為，目的是為了使自己顯得更有禮貌，使交際雙方都處于一種輕松的環境中，以利于交際的順利完成。