淺析《泰囧》經(jīng)典臺(tái)詞的語法修辭

摘 要 繼《人在囧途》爆紅之后，徐崢、王寶強(qiáng)聯(lián)袂出演了續(xù)集《泰囧》。《泰囧》以其幽默的語言方式再次吸引觀眾，其一上映便成為賀歲檔票房黑馬，贏得了觀眾的熱烈好評(píng)。本文試從語法修辭角度來分析《泰囧》中的經(jīng)典臺(tái)詞中的語法修辭現(xiàn)象，探究其中的語言魅力。

關(guān)鍵詞 泰囧 臺(tái)詞 語法修辭

簡(jiǎn)單的理解，語法修辭就是利用各種語言手段使我們所說的話達(dá)到生動(dòng)、巧妙的目的，《泰囧》里的言語主要是圍繞“幽默”的主題，其實(shí)現(xiàn)幽默的主要途徑是使用錯(cuò)誤的、不規(guī)范或者無效的語法習(xí)慣來表現(xiàn)劇情，推動(dòng)情節(jié)的發(fā)展，其語法修辭主要有：

一、 嬌柔造作裝逼

在片中，徐朗（徐崢飾）為了利用王寶（王寶強(qiáng)飾），故意使用了發(fā)嗲的抒情語體，如：

“人在旅途就要相互幫助！ ”

“寶寶，我錯(cuò)了。”

正常人聽到這種話頭皮都發(fā)麻，也知道說話者對(duì)自己有所要求，徐朗使用這種不符合自己身份的語體，但是王寶卻把這種不正常的語體當(dāng)成正常的語體，其矯揉造作既表達(dá)出了徐朗急需別人的幫助，刻畫了徐朗虛偽的求助，更表現(xiàn)了王寶的善良單純和無知。其語言效果當(dāng)然是觀眾的捧腹。

二、 答非所問賣傻

答非所問本來是語言使用的錯(cuò)誤，但是在電影中卻成了幽默的重要實(shí)現(xiàn)手段。

“這是哪兒？

——泰國(guó)。”

這句本是徐朗掉到河里后浮到了水邊，他當(dāng)然知道自己在泰國(guó)，只是想知道更具體的方位，王寶回答泰國(guó)實(shí)在是答非所問，王寶傻乎乎的回答當(dāng)然引來幽默。

三、 巧用術(shù)語高科技

術(shù)語本是指某個(gè)領(lǐng)域的專用名詞，影片中使用術(shù)語來表現(xiàn)人物，實(shí)在別出心裁，如

“你二到無窮大。”

使用了數(shù)學(xué)中無窮的概念。

“GPS定位，手機(jī)植入病毒。”

上述詞語本是科技領(lǐng)域的專用名詞，卻由一個(gè)賣蔥油餅的王寶說出來，不禁有些不對(duì)景的滑稽。

“你到底什么星座啊？人格太分裂了！”

星座和人格分裂是星座學(xué)和心理學(xué)的專用術(shù)語，不同星座的人常常有不同的性格，這里星座就成了某種性格的代名詞，人格分裂成為了心理或精神有問題的代名詞，這種使用已經(jīng)有借代的含義在里面了。

四、 網(wǎng)絡(luò)語言正流行

網(wǎng)絡(luò)是現(xiàn)在人際交流的重要工具，網(wǎng)絡(luò)語言也便成了人們交流的重要載體。當(dāng)難登大雅之堂的網(wǎng)絡(luò)語言出現(xiàn)在電影中，臺(tái)詞的生活、生動(dòng)無疑拉近了電影和觀眾的距離。如：

“你真是朵奇葩。”

“你是從哪兒撈出來的奇葩啊？ ”

“奇葩”本是形容奇特美麗的花，后來網(wǎng)絡(luò)反其道而用之，將其使用為“思想古怪、行為怪異或者舉動(dòng)雷人的人”，語言的在詞義上的反義引申使其在網(wǎng)絡(luò)上大受追捧。徐朗使用這話既是利用詞語本身的反語功能，又是熟用網(wǎng)絡(luò)語言，更有點(diǎn)欺負(fù)老實(shí)人王寶的意思。

“在電梯里呢，電梯里有倆2B。”

“2B”本是鉛筆的一種，后來成為了網(wǎng)絡(luò)上“二貨”和“傻逼”的縮寫，是網(wǎng)絡(luò)上經(jīng)常用來形容人犯傻的詞。

五、 回答反問傷不起

“——你看到那個(gè)人沒有，我走到哪兒他就跟到哪兒，知道為什么嗎？

——為什么？

——因?yàn)槲医o他戴了綠帽子。”

這本是語言交際中的反問，是沒有對(duì)方提問一節(jié)的。但是這句臺(tái)詞中間一定要設(shè)計(jì)王寶問“為什么”，只有王寶說了這句話，才能證明徐朗的反問是有效的，反問內(nèi)容真正傳達(dá)到了。結(jié)果就是，徐朗向觀眾證明了王寶的智商和一般人有點(diǎn)不同。這種語言潛藏的含義正是修辭的閃光之處。

六、 套用常句玩針刺

在語言的使用中，人們常常將一個(gè)簡(jiǎn)單的意思表達(dá)在一個(gè)出名的語言框架中，如

“世間上最土的事情就是拍照的時(shí)候比出剪刀手。”

徐朗想表達(dá)簡(jiǎn)單手拍照很土，但是他套用了“世界上最……的事情就是……”這個(gè)句式，使我們不禁聯(lián)想到常用的句子“世界上最遙遠(yuǎn)的距離是……”“世界上最美的山川是……”等。而且這句話還引起了觀眾們生活經(jīng)驗(yàn)的共鳴，有幾個(gè)人敢說自己在拍照的時(shí)候沒有使用過剪刀手？因?yàn)槭褂妙l率太高，就變得土了。其實(shí)剪刀手并不土，比的人多了，也變成了土。這就是赤裸裸的黑色幽默。

七、 語音驚人雷死人

不常用的語音形式組合起來給人以強(qiáng)烈的聽覺沖擊，如

“拿筆記一下，我的號(hào)碼不好記，幺叁拐九拐洞拐六拐洞幺拐。”

其中將“7”讀成“拐”，將“0”讀成“洞”，并且連續(xù)使用不常用的語音形式，超出了一般人腦袋里面儲(chǔ)存的“7”的讀音，造成記憶和聽覺的不適應(yīng)，突出王寶的“土”，造成幽默效果。

“媽喜歡范冰冰，我媽是冰冰棒。”

用“冰冰棒”來代指范冰冰的粉絲，既帶有其名字，又形容出了范冰冰在他心中的優(yōu)秀的品質(zhì)“棒”，還表現(xiàn)出了其文化層次不高帶點(diǎn)“土”其的憨厚。

“你牙還疼么？”

——“你丫才疼呢！”

典型的諧音誤解造成的幽默。

八、 典故里面笑料多

《泰囧》是徐朗去泰國(guó)辦授權(quán)書途中發(fā)生的故事，這次旅行頗像《西游記》的故事框架，所以徐朗頻頻使用《西游記》里面的人物典故來抒發(fā)自己的無奈心情。如

“你是觀世音派來折磨我的吧。”

“你是紅孩兒，我是唐僧。”

“為了得到一個(gè)授權(quán)書，比他媽西天取經(jīng)都難。”

這些都表現(xiàn)了徐朗遇到王寶之后遇到倒霉事之后的郁悶，但其使用觀眾耳熟能詳?shù)牡涔蕩c(diǎn)幽默，更增其幽默和無奈悲哀。

九、 言外之意不接受

“——王寶你腦子是不是進(jìn)水了？

——我腦子是進(jìn)水了，早上出門我錢包都沒帶。”

徐朗本來想說王寶犯傻了，想諷刺挖苦他一番，沒想到王寶竟然說自己腦袋進(jìn)水了，使得徐朗自討沒趣，觀眾也獲得了王寶真犯傻的快樂。

“——你該吃藥了吧？

——嘿，你咋知道？”

近年來，“你該吃藥了”一直隱喻著你是神經(jīng)病這層含義，沒想到王寶真的要吃藥，言外之意落空，挖苦失敗變自嘲再次成為笑點(diǎn)。

“——你誰啊？

——我寶寶啊！”

當(dāng)徐朗連續(xù)遇到倒霉事的打擊幾近崩潰的時(shí)候，王寶向他伸出援手，自尊心讓他說出“你誰啊？”來拒絕陌生人王寶的好意，撇清兩人關(guān)系，而感情上又繼續(xù)支撐的情況下，王寶一句沒臉沒皮的“我寶寶啊？”完全忽視語言中決絕的言外之意，僅從字面上直接回答，傻里傻氣，幽默而溫暖。

十、 語言反復(fù)繞死人

反復(fù)是為了突出某個(gè)意思，強(qiáng)調(diào)感情，有意識(shí)的重復(fù)使用某些詞語或句子的修辭方法，劇中經(jīng)典使用如：

“這個(gè)老周不是我他媽找的那個(gè)老周 ！我他媽怎么知道我要找哪個(gè)老周。”

這種反復(fù)的用法不是我們平時(shí)使用反復(fù)時(shí)直接在語義上疊加意思，而是繞來繞去，螺旋式上升，最后達(dá)到增強(qiáng)感情的目的。這樣一繞，不但把說話者的糾結(jié)繞出來了，更把觀眾都逗樂了。

十一、 借代罵人勁道足

借代說話時(shí)不直接說出所要表達(dá)的人或事物，而借用與之密切相關(guān)的人或食物來代替的修辭方法。影片中徐朗說：

“你是不是一生下來你媽就直接把你摔倒地上啊！”

徐朗不直接說王寶傻，而說“你媽就直接把你摔倒地上”，表面上沒一個(gè)傻字，卻字字都表達(dá)“你傻爆了”的意思。同時(shí)，這句話也常常指代人長(zhǎng)得丑，用在這里可謂一舉兩得。

十二、 過時(shí)詞語現(xiàn)傻氣

很多詞語隨著時(shí)代的變遷慢慢淡出了人們的使用范圍，除了在特定歷史條件下，我們很少使用這些詞語，“特務(wù)”就是其中一個(gè)，片中王寶看到賊眉鼠眼偷偷摸摸的高博（黃渤飾）后，對(duì)徐朗說：

“我剛在廁所發(fā)現(xiàn)一個(gè)特務(wù)了！”

“特務(wù)”這個(gè)詞恐怕是王寶的認(rèn)知水平能找到的最適合形容一個(gè)偷偷摸摸跟蹤別人的人了，而且這肯定是諜戰(zhàn)片看多了的表現(xiàn)。這種表達(dá)造成的效果就是，王寶真心傻的可愛。

十三、 簡(jiǎn)單對(duì)比見真知

對(duì)比是為了達(dá)到比較不同，突出特點(diǎn)而把兩種不同的食物或者同一事物的兩個(gè)方面放在一起相互對(duì)比的修辭方法。如

“中國(guó)人最著急，泰國(guó)人最磨嘰。”

大家都知道泰國(guó)是一個(gè)生活節(jié)奏較慢的國(guó)家，而適應(yīng)了快節(jié)奏生活的中國(guó)人自然受不了這種緩慢的生活態(tài)度，簡(jiǎn)單一句話，把中國(guó)人在快節(jié)奏生活催促中的焦急和泰國(guó)人的“淡定”一下子表現(xiàn)了出來。同時(shí)，也渲染了當(dāng)時(shí)緊張的情節(jié)氛圍。

十二、 仿詞連問出新意

仿詞是語言使用者為了語言表達(dá)需要臨時(shí)造一個(gè)詞表達(dá)難以形容或增強(qiáng)語言表達(dá)效果的修辭手法，這種修辭手段在生活中運(yùn)用比較廣泛。在劇中徐朗形容王寶：

“純天然掃把星。”

“純天然”本是指食品等沒有被污染，而這里使用為“完全的、徹底，一點(diǎn)不含糊”的意思，充分表現(xiàn)了王寶帶給人的霉運(yùn)。

十三、 雷人問、答笑翻天

提問和回答是集中反映一個(gè)人思維習(xí)慣，表現(xiàn)人物性格的重要途徑，片中雷人的提問和回答不勝枚舉，其中如：

“人妖是男的嗎？

是人生的嗎？”

“——照片從雜志上剪下了的吧！

——不，是報(bào)紙；”

“——救命啊！

___我沒空啊！”

“——你使絕招啊！

——我夠不著。”

……

這些句子之所以能帶來笑點(diǎn)就是因?yàn)樘釂柖己鼙匾趾馨装V，而回答直率又傻氣的否定了所有的期待。

十四、 夸張不怕惹非議

泰國(guó)人妖眾多是眾所周知的，但是用什么樣的語言來表現(xiàn)人妖之多呢？用數(shù)據(jù)、舉例子都太死板，不如用一片概全的夸張來的直接：

“你在泰國(guó)見到的所有美女都是人妖。”

這句話一出，泰國(guó)的美女們知道了心里可能會(huì)不爽，但是人妖愛美的這個(gè)事實(shí)卻又是鐵板釘釘?shù)牟豢珊鲆暷亍＿@句話真是說的酣暢淋漓、大快人心！

巧用語法修辭不僅是電影表現(xiàn)力的主要工具，也是說話、寫文章出彩的主要手段。我們應(yīng)該在生活中慢慢品味，在心里細(xì)細(xì)領(lǐng)會(huì)，真正的修辭表現(xiàn)力往往蘊(yùn)藉在這潛移默化的自覺之中。

（作者單位：西南大學(xué)文學(xué)院2010級(jí)對(duì)外漢語）

參考文獻(xiàn)：

[1]修辭編寫組.修辭[M].上海教育出版社.

[2]黃漢生.修辭漫議[M].書目文獻(xiàn)出版社.

[3]袁梅.語法修辭芻議[J].唐都學(xué)刊，2001（17）.

[4]周日安.語法變異、語法潛義和語法修辭[J].湘潭大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào)，2001（3）.